【疑问】关于《想你》的歌词意思

以前看翻译开头总是“无论什么也阻止不了我对你的等待……”最近看我是歌手Live版，翻译是“无论你等了多久，我也不会出现……”感觉第二个版本更有味道！更感人！但我想确认一下正确的翻译是什么！希望大家帮帮忙，完整翻译一下！尽量有文采点！

咋光有人点，没人回啊！

小舟翻译的版本属于意译，不会偏离原来的意思
翻译歌词本来不仅要看意思对不对，也要看翻译者的中文水平怎样

我觉得是第二个更准确一点

我是这么想的，第一个是男的心里想对女的说的话，第二个是女的知道男的心里后做出的回应

翻译错了后者是对的无论等了多久都不能去字面是这个意思

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: