首先是最常见的，出现在游戏、动漫中的版本：
人生五十年，
与天地相较之，
如梦亦如幻。
但得一世者，
岂有不灭乎？

山庄冈八的《织田信长——菊与刀》里，织田信长在正德寺会面结束后，回到尾张见到等待已久的浓姬时，唱的则是：
人间五十年，
乃如梦与幻。
有生斯有死，
壮士复何憾！
比起上面那个，风格更硬朗点，也更展现了织田信长狂傲盖世的独特个性，也显示出一代枭雄的气魄~~

最后再来个完整的《敦盛》：
常思人世飘零无常，
如置于草叶之朝露、
映照水中之明月。
金谷咏花，
叹荣华似锦，
尽随无常之风凋谢；
南楼赏月之名流，
亦随月色隐没于浮云。
人间五十年，
放眼天下，
去世如梦又似幻。
虽一度受享此生，
焉能不灭而长存！