一
永远，永远，我在炉边童话的原野上
驰骋的女孩，在恍惚中睡去，
不要担心，也不要相信羊毛白头罩下的狼
奔跑、粗哑而愉快地学羊叫
我的宝贝，我的宝贝，
不要担心它会跳出潮湿、积满落叶的狼窝
来到玫瑰林中的房子里吞吃你的心肝。
睡吧，安详地睡吧，不要相信童话中的恶魔，
我的女孩在乡村童话中漫游玫瑰和州郡间的
夜晚：牧鹅人和猪猡不会变成
农家院落里的国王和火一般的哈姆雷特
冰一般的王子
在日出前，在男孩和雄鹅围成的圈子里
追求、刺伤、灼疼你蜂蜜般的心灵，
生根的幽谷里天真的谎言也不会在羽毛间
追逐、刺穿、撕破我哭泣的骑手。
羊齿草、梦中乡村的花朵、青郁的森林
会保护你，不要怕女巫泼出的泡沫。
平静而安详地睡吧，
不要害怕灯心草的喘息。
永远，我的女孩，除非丧钟把你送入梦乡
不要相信，不要担心野外的阴影或符咒
会在你驰骋时犁过或降雪于你的鲜血，
谁会幽灵般出没寒鸦栖息的山崖？
除了月光自群星璀璨的井面清越地回响
谁会独行于山谷的月亮？
小杉触及天使。圣人的窄屋外
夜莺的歌声传过修女院和树叶的圆屋
她的红襟树，月光下的三个圣母玛利亚
神圣的殿堂，树林的野兽眼睛
在倾诉水珠的雨中，最阴森的幽灵
猫头鹰在哀鸣，狐狸和森林在鲜血前屈膝跪下
现在童话唱着颂歌
星星在草地上空升起，寓言整夜放牧
在上帝的桌上，摇晃的荒草上。担心一切
只是不要害怕羊毛头罩下的野狼
长着獠牙的王子，在放荡的农场上
爱情的泥潭里，而是露水般温顺的贼。
乡村多么神圣：啊，住在乡村的自然里，
结识绿色的善
玫瑰林中，祈祷声旋转的月光下
愿歌声和鲜花庇护你，愿你永远快乐地
睡眠。深沉、平静地在梦中憩息
在松鼠闪动的林中，在低矮的小屋里，
在亚麻、葺草、星星下面：享受神的祝福
虽然你自潮湿的阴影和门栓驰骋四方，
你的誓言多么冷漠。
走出鸟嘴，蛛网的黑暗和摇动的树枝
你别忘记那个贼正隐秘而执着地走来
象飞雪一样隐秘，象吹响荆棘的露珠一样温顺，
今夜，以及每一个广阔的夜晚，直到丧钟
在塔楼中鸣响，在炉边童话的马厩上方
将我失去的爱人送入梦乡；灵魂
在空寂的水面上走动。
今夜，以及自从你降生后的每一个夜晚，
他不停地走来，就象雪不停地飘落，
雨点不停地飘落，冰雹击打羊毛，山谷中的雾
飘过干草般金黄的马厩，露珠飘落苹果树
旋飞的尘土，草叶早晨被击打的荒岛，
就象星星自天空陨落，就象翻飞的
苹果子轻轻地滑动，
跌落，鲜花自我们腰间打呵欠的伤口开放，
象世界西沉，象宁静的旋风一样宁静。
永远，永远，我在炉边童话的原野上
驰骋的女孩，在恍惚中睡去，
不要担心，也不要相信羊毛白头罩下的狼
奔跑、粗哑而愉快地学羊叫
我的宝贝，我的宝贝，
不要担心它会跳出潮湿、积满落叶的狼窝
来到玫瑰林中的房子里吞吃你的心肝。
睡吧，安详地睡吧，不要相信童话中的恶魔，
我的女孩在乡村童话中漫游玫瑰和州郡间的
夜晚：牧鹅人和猪猡不会变成
农家院落里的国王和火一般的哈姆雷特
冰一般的王子
在日出前，在男孩和雄鹅围成的圈子里
追求、刺伤、灼疼你蜂蜜般的心灵，
生根的幽谷里天真的谎言也不会在羽毛间
追逐、刺穿、撕破我哭泣的骑手。
羊齿草、梦中乡村的花朵、青郁的森林
会保护你，不要怕女巫泼出的泡沫。
平静而安详地睡吧，
不要害怕灯心草的喘息。
永远，我的女孩，除非丧钟把你送入梦乡
不要相信，不要担心野外的阴影或符咒
会在你驰骋时犁过或降雪于你的鲜血，
谁会幽灵般出没寒鸦栖息的山崖？
除了月光自群星璀璨的井面清越地回响
谁会独行于山谷的月亮？
小杉触及天使。圣人的窄屋外
夜莺的歌声传过修女院和树叶的圆屋
她的红襟树，月光下的三个圣母玛利亚
神圣的殿堂，树林的野兽眼睛
在倾诉水珠的雨中，最阴森的幽灵
猫头鹰在哀鸣，狐狸和森林在鲜血前屈膝跪下
现在童话唱着颂歌
星星在草地上空升起，寓言整夜放牧
在上帝的桌上，摇晃的荒草上。担心一切
只是不要害怕羊毛头罩下的野狼
长着獠牙的王子，在放荡的农场上
爱情的泥潭里，而是露水般温顺的贼。
乡村多么神圣：啊，住在乡村的自然里，
结识绿色的善
玫瑰林中，祈祷声旋转的月光下
愿歌声和鲜花庇护你，愿你永远快乐地
睡眠。深沉、平静地在梦中憩息
在松鼠闪动的林中，在低矮的小屋里，
在亚麻、葺草、星星下面：享受神的祝福
虽然你自潮湿的阴影和门栓驰骋四方，
你的誓言多么冷漠。
走出鸟嘴，蛛网的黑暗和摇动的树枝
你别忘记那个贼正隐秘而执着地走来
象飞雪一样隐秘，象吹响荆棘的露珠一样温顺，
今夜，以及每一个广阔的夜晚，直到丧钟
在塔楼中鸣响，在炉边童话的马厩上方
将我失去的爱人送入梦乡；灵魂
在空寂的水面上走动。
今夜，以及自从你降生后的每一个夜晚，
他不停地走来，就象雪不停地飘落，
雨点不停地飘落，冰雹击打羊毛，山谷中的雾
飘过干草般金黄的马厩，露珠飘落苹果树
旋飞的尘土，草叶早晨被击打的荒岛，
就象星星自天空陨落，就象翻飞的
苹果子轻轻地滑动，
跌落，鲜花自我们腰间打呵欠的伤口开放，
象世界西沉，象宁静的旋风一样宁静。
