blackwolvessaga吧 关注:1,252贴子:4,837

[感想+渣翻]Rath的Bad end的感想+渣翻

只看楼主收藏回复

我终于写了个帖子,虽然价值可能不高=_=啊啊现在PSP不在手里,昨天晚上背了一下内容然后写了点笔记把部分台词记下来了,于是今天来渣翻
(翻译可能不会很还原,加入了个人的润色。。大部分是画蛇添足大家请见谅)


来自手机贴吧1楼2013-07-19 15:19回复
    我慢慢发,不要插楼哦亲ww


    来自手机贴吧2楼2013-07-19 15:19
    回复
      炎に烂れた悪魔
      (Rath的眼睛被Ojie刺瞎,双目失明的他带着吸入过多烟的Fiona拼命逃离战场,但Fiona支撑不住,Rath让她躺在没有火焰的空地上休息)


      来自手机贴吧3楼2013-07-19 15:20
      回复
        Fiona:「Rath,我已经、不行了。。快逃,不逃的话、Ojie会追上来的。」
        Rath:「没事的,已经没事了,我的眼睛在看着」
        Fiona:「Rath的。。。眼睛?」(哪一只都已经,看不见了。
        即使我的血的力量治愈了狂狼病,Rath失明的那只眼睛也没办法恢复原状了。
        美丽的,Rath的眼睛失去了。。)
        Fiona:「Rath。。。Rath的眼睛,很美丽啊。。。」
        Rath:「。。。。哎?」
        Fiona:「想一直,一直,看着。。。看不见、什么的,不要啊。。。」
        Rath:「。。。呃
        在这里等着,马上就会回来的,可以吗?」
        Fiona:「Rath。。。?要去、哪里。。。?」
        Rath:「找水回来。喝了水的话就好了。」
        Fiona:「不、要啊。。。不在的话。Rath。。。。Rath。」
        (知道自己很任性。但是,不想一个人。想一直、一直在Rath的身边)
        Rath:「。。。呃、因为,想要、救你。。。所以,。。。不要、说、任性的话」
        Fiona:「Rath。。。Rath?呐。。。你哭了、吗?」
        (脸上冰冷的触感,是水。即使头很晕,也能知道那是Rath的泪水)


        来自手机贴吧4楼2013-07-19 15:21
        回复
          Fiona:「呵呵。。。Rath,的眼泪。。。」
          (落到脸上的泪水,就这样流进口中,滋润了干渴的喉咙。
          即使只有少量,仍然感到好多了。
          一定,因为那是Rath的泪水。)
          Rath:「笨蛋。。。。那么一点,根本就。。。不够」
          Fiona:「是、啊。。。喉咙还是、觉得很渴」
          (因为跑得太急了?。。。一定是这样的。
          。。。不,我。。。快要死了
          即使是薄弱的意识,我也能明白。我一定要死掉了吧)
          Rath:「。。。啊啊。所以,我去取水回来。一个人老实地呆在这里好吗?」
          Fiona:「不要、啊。。。」
          Rath:「。。。别说不要什么的!」
          Fiona:「呐,我。。。会死掉的吧。。。?」
          Rath:「你不会,死的。。。!」
          (脸上再次落下Rath的眼泪。冰冷、同时又非常温暖的泪水)


          来自手机贴吧5楼2013-07-19 15:22
          回复
            Fiona:「我、明白的。。。自己的、身体。。。」
            (我也流出大滴的泪水。两人的泪水重合了)
            Rath:「。。。呃」
            Fiona:「我,很幸福啊。。。」
            Rath:「。。。Fiona」


            来自手机贴吧6楼2013-07-19 15:23
            回复
              咳咳。。。Saki玩到这里的时候以为结局就是Rath不肯离开Fiona于是两人一起被烧死这样,结果,我太天真了,猫有九条命啥的


              来自手机贴吧7楼2013-07-19 15:24
              回复
                -----------------------------(黑屏,惊悚的来了)
                Ojie:「找〜到了!
                在这种地方做什么呢〜?啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!!」
                (站在那里的是---没有见过的、恶魔)
                Ojie:「呐呐看看啊,看上去跟哥哥一样呐?身体很热啊。你们也很热吧?」
                (火烧烂了那张脸,已经不再拥有着那张美丽的脸了。那样的Ojie是发狂的恶魔之类的)


                来自手机贴吧8楼2013-07-19 15:26
                回复
                  然后接下来。。。Rath的台词把我吓到了


                  来自手机贴吧10楼2013-07-19 15:28
                  回复
                    Rath:「嘎。。。啊!!
                    住手、啊。。。。!原谅我吧。。。。对不起。。。」
                    (Ojie继续刺)
                    Rath:「咳。。。原谅我。。。」
                    (不停的,Rath痛苦的摇动着。然后像错乱了一样,摇曳着。在我上面,不停的)
                    Fiona:「不、要。。。。」
                    (Rath倒在了我的身上。看不见Rath的脸,很不安)
                    Fiona:「Rath。。。Rath。。」
                    Ojie:「哈〜终于倒下了啊?真是的,狼种真的是、有这么烦人的体力啊〜」
                    Rath:「。。。呜。。。」
                    Ojie:「去死吧」
                    (刺穿)
                    Rath:「啊。。。!!!」
                    (Ojie的最后一击,Rath已经不再动了,就连呼吸也是,已经,听不到了)


                    来自手机贴吧11楼2013-07-19 15:29
                    回复
                      Fiona:「Rath。。。?」
                      Ojie:「啊〜你还活着呢。明明已经连死了都可以这种想法都有了。
                      把哥哥丢下,跟这种污秽的狼种在一起吗?
                      真是做了件恶心的事啊」
                      (我的上方,落下了影子。
                      将视线往上移,明白了Ojie正俯视着我感到恐怖,无法发出声音)
                      Fiona:「啊。。。。啊」
                      Ojie:「拜拜。小矮人。」(刺)
                      Ojie:「啊哈哈哈哈哈、啊哈哈哈哈!哥哥真是开心呢〜〜哥哥?哥哥?看啊,很有趣吧?」
                      (在疯狂的Ojie的声音与扑面而来的火焰之中,我失去了意识-----)
                      Ojie:「啊哈哈,已经笑得停不下来了啊!啊哈哈哈哈哈,哈哈哈哈,哈哈哈哈哈哈哈哈!
                      看啊,果然是这样的。咿-」


                      来自手机贴吧12楼2013-07-19 15:30
                      回复
                        我希望Ojie不是被烧死了就是笑死了。。。
                        渣翻结束QUQ。 大家看看就好不要再拿着小P去对台词哦〜不然会发现我的一堆错误
                        话说Ojie对Fiona的称呼是翻译成小矮人吗??我不太肯定=_=


                        来自手机贴吧13楼2013-07-19 15:32
                        收起回复
                          其实对于Rath不断说着:「原谅我吧」这一段Saki抱有很大的疑问。。。
                          本来我是觉得,Rath是因为受不了痛苦才恳求Ojie住手的,当时已经错乱崩溃了。
                          但是以前跟罪酱聊天的时候,罪酱提出的是:Rath为了想让Fiona活下来才忍着屈辱向Ojie求饶。
                          当然我个人希望是第二种ww


                          来自手机贴吧14楼2013-07-19 15:37
                          回复
                            总觉得。。。写了一上午这个,我本命明明是Mejojo来着。。。不行我要滚回去膜拜Mejojo(不能爬墙不能爬墙不能爬墙)
                            end〜


                            来自手机贴吧15楼2013-07-19 15:38
                            回复
                              虽然saki的本命是mejojo,不过没关系><
                              桃子这个Rath死忠党一本满足><!
                              嗯,其实最后面Rath求饶那里个人也认为是为了Fiona……
                              其实在Rath的结局我觉得最痛心的莫过于在结局共通的地方,Rath失去了唯一一只眼睛,当Fiona也说自己再也看不到Rath的仿佛可以容纳下天空的苍色眼瞳时,眼泪真的掉下来了……【不过具体台词忘了我真是罪恶……】
                              saki好认真还拍的照片www果断加精><


                              来自Android客户端16楼2013-07-20 18:58
                              收起回复