12卷里面好像明说了不是同一个人的样子
下面是原文以及个人的译文:
...もう笑うしかない。
【只要微笑就好了】(泥垢!)
桜井「あたしてっきり<あの人>のことだと思ってたよ!<三年前もいまも答えは同じ>なんてゆーかよお~~~~~~~~~~~!なに?三年前から妹のことすきだったの?」
【樱井:这肯定就是跟我说的‘那个人’了吧!什么‘无论三年前还是现在回答都是一样。’ 什么嘛?三年前就喜欢上自己妹妹了?】
京介「いや、三年前に好きだったやつといま好きなやつは违うよ?」
【京介:不,三年前喜欢的家伙和现在喜欢的家伙不一样?】(搞毛啊!这里用问号?)
桜井「だよねえ!超纷らわしいよねえ!」...
【樱井:也对呢!超混乱的说!】(贵圈真乱!话说什么‘也对呢’,你早就知道真相了?)
读完还是不知道京介三年前喜欢的是谁啊,不会是土妹子吧(´Д`),要是这样的话京介你变心还真快呢……要不是桐乃的话京介一生黑算了。
不同的人是以前是“妹妹”现在是“桐乃”?
还有为什么京介那句话要用问号啊!?
有哪个理解力强一点的菊苣解读一下吗?
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=17db6a7eb64543a9f51bfac42e168a7b/2f929418367adab4ee2fafc98ad4b31c8501e4cd.jpg)
下面是原文以及个人的译文:
...もう笑うしかない。
【只要微笑就好了】(泥垢!)
桜井「あたしてっきり<あの人>のことだと思ってたよ!<三年前もいまも答えは同じ>なんてゆーかよお~~~~~~~~~~~!なに?三年前から妹のことすきだったの?」
【樱井:这肯定就是跟我说的‘那个人’了吧!什么‘无论三年前还是现在回答都是一样。’ 什么嘛?三年前就喜欢上自己妹妹了?】
京介「いや、三年前に好きだったやつといま好きなやつは违うよ?」
【京介:不,三年前喜欢的家伙和现在喜欢的家伙不一样?】(搞毛啊!这里用问号?)
桜井「だよねえ!超纷らわしいよねえ!」...
【樱井:也对呢!超混乱的说!】(贵圈真乱!话说什么‘也对呢’,你早就知道真相了?)
读完还是不知道京介三年前喜欢的是谁啊,不会是土妹子吧(´Д`),要是这样的话京介你变心还真快呢……要不是桐乃的话京介一生黑算了。
不同的人是以前是“妹妹”现在是“桐乃”?
还有为什么京介那句话要用问号啊!?
有哪个理解力强一点的菊苣解读一下吗?
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=17db6a7eb64543a9f51bfac42e168a7b/2f929418367adab4ee2fafc98ad4b31c8501e4cd.jpg)
![](http://hiphotos.baidu.com/2008en/pic/item/a8efbe094c89e3e73ac763cb.jpg?v=tbs)