snaco吧 关注:139贴子:1,525

回复:【翻译】This Valley of Dying Stars

只看楼主收藏回复

这篇文真是相当细致入微啊啊啊
另外我要说的是……你的翻译速度真的是……太神速了QAQ!!!!


IP属地:安徽17楼2013-07-23 00:27
收起回复
    我知道我说过很多次……不过让我多说几次吧……神速!!!!!(:3×∠)_


    IP属地:安徽18楼2013-07-23 00:28
    回复
      我醒来的时候,月光洒在我的床上。
      有什么地方不对劲,我感觉得到我身体内部,骨头跟肌肉都似乎扭曲起来。我想开口说话,张开嘴却只能发出低哑的声音。我费尽全身力气才得以从床上下来。
      我踉踉跄跄倒在那本魔术师的侄子上。Severus昨天晚上差不多读完了,不过当我想要拿走换一本诗集的时候,他坚持把它放在边上。我还记得他扶我上楼,我靠在他身上,他的手坚定地托着我的臀。
      Severus.我需要他。我的手紧紧抓了起来,极其痛苦。我试着再度开口,喉咙发紧。不管怎样我来到卧室门口,猛然拉开门身子向前倒去。
      我让自己抓着大厅的桌子,臀部敲地疼痛万分。我知道我又要发作了。一切都仿佛远离了我。我看到桌子上方那张镜中的自己,死灰般的惨白,头发一团乱蓬蓬的,眼睛蒙上一层阴影,而整个身子骨瘦如柴。
      看上去就像具死尸。
      我的手砰地一声敲在桌上,花瓶飞溅出去猛地撞在墙壁上。我跪在地,浑身战栗倒在地上。
      门砰地一声开了,我听到脚步声走近。Scorpious哭喊起来,我听到Severus冲他吼着让他回他那该死的房间。
      他的脸隐约浮现,面露紧张一片苍白。他嘴唇紧抿,发丝遮住眼帘。他没碰我不断抽搐的身体,我看到他嘴唇嚅动,他的声音就好像在一团雾气里,我能听到声音,但不知道他在说什么。
      我想,这个世界就要如此终结了吧。Severus如诗般的低吟拂过我耳际。不是一道砰砰作响声而是一声呜咽。
      当黑暗最终降临,我感到了一阵解脱。
      ***


      IP属地:广西19楼2013-07-23 10:26
      回复
        Severus把那只小玻璃瓶放到桌子上,穿过房间,注视着我,他的手臂交叠抱胸。丝毫没有昨夜的温柔。
        “这是你的药。”他开口道。我坐起身,两个小时前在我命令下Rinan拿来的托盘,上面是还没吃的鸡蛋跟烤面包片。我把它推到一边。今天早上我还不能走下楼去。“把它给我,”我开口,还是疼痛难忍。即便是微小的动作都让我疼得发颤。
        Severus没有动作。
        “所以这是反对票?”我又躺倒,盖好身子。“那就等着看吧。”
        羽绒被被拉开,留下我在床单上瑟瑟发抖。“起来。”Severus说着,口气也不算完全不客气。
        我不理他。
        “这算什么?”Severus几乎无法控制自己的怒意。“你又要这样放弃了,等死?”
        “有什么用?”我感到一阵空虚。没有丝毫好转,也不会有。我翻了个身,把脸埋进枕头里。“连你也治不好我。”
        我听到Severus咒骂了一句,然后他坐下来,床垫陷了下去。他一只手按着我的肩膀,沉甸甸得带着温热的体温。 “Draco。”
        我没有回应。
        他叹气。“你不觉得我为无法确定到底是哪儿有问题而饱受折磨么?这是对我专业技能的侮辱。”
        “精彩绝伦,”我枕在枕头里说道。“我真是兴奋极了,你把我仅仅当做又一桩需要解决的难题。”
        他的手指轻轻地抚着我的头发,然后一路摸到脸颊。“你知道这不是真的。”
        “是么?”我转过头来,仰望他。
        “是的。”他的眼眸紧盯着我。
        “你为什么来这儿?”片刻后,我轻声问到。
        Severus的手沿着我的脸颊抚摸。“你知道为什么。”
        “我不知道,”我低声到,手指抓着他的手腕。他的拇指擦过我的嘴唇,引得我浑身一颤。“我无法忍受,”他喃喃低语,“如果你死了……”
        “为什么?”我几乎难以说出话来。他吻了我,轻柔地而又迟疑不决。Severus的嘴唇柔软而干燥,头发擦过我脸颊。我把腿按进床垫里,疼痛的身体因这个吻而发疼。
        在我准备结束一吻之时他拉开身子。他的眼眸漆黑,一脸谨慎,然而他的脸颊淡淡潮红。我看着他,他转开视线。
        “Severus,”我开口叫他,然而他已经起身。 “你的药。”他咽了咽。“喝了它。”
        门关上了。我抚摸着自己的嘴唇,依旧沉浸在刚才的惊愕中,试图抓住偷来的时光里亲吻的那一瞬间。
        ***


        IP属地:广西20楼2013-07-23 11:56
        回复
          当我慢吞吞地走下楼来的时候,Severus独自一人。他停在走廊上,看着我。“当心,”我赤足而行,差点滑了一跤。
          我抓住栏杆。当我俯视着他的时候,我感到脸上发烫。“Scorpius在哪呢?”
          “在Potter家吃晚餐。”Severus的声音干巴巴的。“Ginevra今天下午通过壁炉发出邀请。我答话的时候她好像吃了一惊。”
          我走完最后几级台阶.Rinan帮我穿上一条黑色羊毛裤跟一件灰色的开司米羊毛衫。我甚至还梳了头。我想我真是够傻的,可是明白无误,我心里有个念头,我不想让自己看起来站在死亡的门槛上.
          我想,Astoria一定会很高兴。
          “我准许他去了,这会让你不悦么?”Severus问道。他飞快地皱了下眉头,一种非同寻常的关切。“他跟Ginevra跟你我保证他以前去过几次。你在睡觉,所以我想也许他需要点时间……”
          我抬起手,摇摇头。“没关系。跟Albus一起共度这个晚上对他有好处。”我花了1个小时决定自己想要什么。好吧,其实是十分钟。剩下五十分钟是用以准备好这个计划实施到位。“事实上我很高兴。我想跟你谈谈。”
          Severus警觉地跟着我走进客厅,“谈什么?”
          我停了下来,转身离开他。他的论文还有书籍散布得到处都是,沙发上、地板上。他又在开始研究了,我的心一阵绞痛。“没人希望我死。”我开口到,“母亲不想,Astoria不想,Scorpius也不想我死。”我瞥了他一眼,“还有你。”
          “当然不。”他靠在门框上,双臂交叉。我永远都想不通为什么他可以把一件简简单单的白衬衫跟黑长裤穿得难以置信得性感。这些年来我一直试图模仿他,然而还是不一样。我个子很高,但我没有他那瘦长结实的身形,也做不到他那样对别人的意见置之不理。“没人想要你死,除了你自己,你真是个令人恼火的白痴。”
          我转过身来。“我想这是一种恰当的惩罚。”
          “是么。”Severus一把推开门框,朝我走来。他扯了扯衬衣领子给我看他喉部纵横交错的伤疤。“你是不是想说你跟你父亲理应把我扔在尖叫棚屋的地板上流着血,来赎我的罪?”
          我不能阻止自己的手伸了过去,手指掠过他的喉咙。那些伤疤光滑而微微皱起。Severus一动不动。我脑海里浮现出那个画面,他倒在一片血泊里,呼吸微弱,双目涣散瞳孔张大。我害怕极了,但父亲迈着步子走过,无视了那些护送我们回魔法部的傲罗们的保护,然后像是抱个孩子一样,把他抬起来,抱至胸口。
          圣芒戈,他对我们身后的Potter说到,Potter仅仅点了下头。傲罗们不敢与他争论。
          “为什么去了Baden?”我轻声问他。手指滑过留着他胡渣的下巴。“你不用离开England。”
          “是的,”Severus又走近一步。我没推开。“因为你。”他的手停留在我的嘴唇。“你让我分心。”
          我呼了口气。“在Baden就没有么?”
          “没有。”他的拇指伸进我毛衣里,轻轻地擦过我赤裸的皮肤停在腰带上。我浑身一颤,使我从刚才赤裸裸的嫉妒里摆脱出来,一想到可能会有的其他人这年头令我异常不快。“对我而言,没人像你这样难以无视。”
          “Severus,”我喃喃自语,他倾身,我环上他的脖颈,把他拉近,缓缓地小心翼翼地覆上一吻。
          他呻吟着,呼吸柔软温暖。“Draco,我不该这样。”
          靠-- 我像你表示歉意,第一遍看的时候没注意- -Draco没死|||自抽耳光- -


          IP属地:广西22楼2013-07-23 16:55
          回复
            国王十字车站挤满了麻瓜,很多人冲Severus投去好奇的目光,他大步穿过车站,长袍翻飞。一个男人避让开来,冲他点点头致歉,那尊敬的态度让我强忍住发笑。
            Severus瞪了我一眼。“没什么有趣的,Malfoy先生。”
            “我一直觉得你适合当个牧师,”我平静地说道,我俩一起朝着九跟十站台中间走去。我在石墙前条件反射性地举起手来,冲他淡淡一笑,滑了进去。
            一股蒸汽环绕着我,烫着金边的九又四分之三站台的标志在我头顶轻微摆荡。列车到站了:搬运工按步骤先为一年级生们把箱子跟猫头鹰笼子推了出来,学校长袍被匆匆忙忙地拉了出来塞进小旅行箱给背包里。
            “哦,上帝,”Severus撇了撇嘴,一对荒谬的小情侣抱在一起,在夏日假期开始前最后一次诉说着彼此的疯狂,互道再见。
            我只是笑了。“过几年,就轮到Scorpius了。”“除非我死了。”Severus低声道。他的手轻轻地搁在我的臀部,过去一年我稍微长胖点了。在Severus看来,这还不够,不过他非常不
            情愿地承认,起码我看起来不像一只脚要进棺材的样子了。魔药还是起效果了,每天两次,每次三种,我对此也没有抱怨,因为它们使得我能跟Scorpius在一起。
            还有Severus.
            我们住在Dorset郡,我俩一块儿。让Astoria好笑的是,他单独留了件卧室直到我的离婚文件正式签署生效。圣诞晚餐后她喝了很多酒,笑着这样说道,“你没在他床上的晚上都是因为你惹恼他了。你干嘛不把东西搬到他房间去?”
            Severus哼了一声,脸有点红,告诉她该死地管好她自己的事。
            Astoria以前从没留心过自己。
            她现在很开心,每周至少两次跟Tony Goldstein见面,如果没有更多次的话。Severus在一月末的时候给他俩互相介绍了,就在他把他的衣服终于塞进我衣柜的那个晚上之后。我喜欢Tony.他很聪明也很有趣。没人会反对他成为我儿子的继父,甚至母亲也赞同。
            Scorpius,好吧,还持保留意见。不过我敢说Tony这个夏天就会赢得他的心。他就是那种人。足够好脾气,但远非格兰芬多这样,感谢上帝。跟该死的Potter家族接触过程中,Scorpius生活里已经有够多的格兰芬多了。
            “爸爸!Severus!”
            我目光穿过车窗玻璃注意到一道金色头发的人影,接着Scorpius就跳下车来,Ablus跟在他后面,他们斯莱特林长袍落到肩口,拖着行李箱。我的儿子,他现在十三岁,比去年六月份看到他时高了很多。我讨厌看到他长大,我忍不住想知道父亲每次在特快专线看到我的时候是不是也同样感受。
            “这俩”Severus细细打量跟他同名的人。自从九月份第一次遇到Albus Severus Potter,他就很欣赏这孩子。据我所知,好奇心是互相的。他准备走开,我抓住他,不让他走。他有些紧张,就好像圣诞节的时候遇到Scorpius那样,还有复活节。“别走,”我悄声道,拇指抚摸着他的手腕。
            他看着我,过了会儿,手指交缠。我倾身,嘴唇几乎擦到他。
            Scopius冲我俩绽开笑容。Ablus拉在后面。“你比Teddy Lupin跟Victorie Weasley还糟。”他说到。
            Severus接过Scorpius的行李箱。“我当然也希望如此。不过你父亲比一个Weasley或者媚娃迷人多了”
            街对面我看到Potter跟他妻子,孩子们围着他俩身边。他迎上我的目光,对我点点头,他的手放在Ablus肩上,然后视线轻轻滑过,落在Severus身上,也对他点头示意。Severus没理他,而是看着我。
            "那回家?"他问道。
            回家。
            Scopius紧握着我的手,面露微笑,我推了推他。“我们走吧。”
            我有了自己的家。一切都好。
            FIN
            @neko9750
            我有罪- -
            这篇是HE- -我一开始看错了。还以为……少爷是去天堂了|||囧


            IP属地:广西24楼2013-07-23 21:25
            回复
              楼主你欺骗我感情,,说好的人物死亡呢


              来自Android客户端25楼2015-10-04 18:35
              回复
                文很棒加油!虽然我还在看kkkk


                来自Android客户端26楼2017-02-04 20:03
                回复