八号封面吧 关注:4贴子:84
  • 5回复贴,共1

【川井由美子】猫咪玩耍的庭院Ⅰ

只看楼主收藏回复


书名:《猫咪玩耍的庭院》
作者:川井由美子
译者:未知(侵删)
出版日期:1998年7月
后期校对:修翋
【声明】译者在翻译时并没有明确划分出章节,而楼主有没有原版QAQ,于是楼主自己划分了章节,还是那个词:侵删!


IP属地:上海1楼2013-07-13 22:56回复
    Chapter 0
    又听到从外面传来的敲窗声,杜司篁嗣将视线从书本上移开,然后缓缓抬起头来。
    一进入四月,天气就突然温暖起来,和上个月早晚还需要开着电暖气的景象完全不同。
    避开直射的日光,他把目光投向中庭的树阴下,眯起眼睛凝视今天由来拜访的小客人。
    然后,就像平常一样,他走到床边准备为它打开窗户。抽齤插式的锁就算关上了,窗户的上下还是会出现缝隙,是现在难得一见的旧式窗户。粗糙的窗框上镶嵌的是看得出岁月痕迹的厚玻璃。
    这栋建筑物是大正时代遗留到现在的古迹,前年曾经发生过一次小火灾,不过,拜强韧的防火门之赐,没有酿成火灾,并且得以留存至今。
    谁叫这栋老房子是为这条老街营造出古典气息的贵重建筑物呢?虽然因为老旧,风会从不知名的缝隙忠灌入,但是杜司对这栋建筑物并没有不满。
    杜司打开了窗,来访者就堂而皇之的走了进来。
    小访客是一直从头道教都乌黑漆亮的小母猫。它摇动着树立起来的尾巴,相平常一样的相杜司打招呼。她颈项上的红色蝴蝶结跟一身的黑毛相互辉映非常好看。
    “嗨,春天已经来了。”
    杜思靠在窗橼上,凝视着到处都开始发出青芽的中庭自言自语着。
    没有人整理的中庭花草任意生长,在这幅沉静风景中的另一边,仍旧并立着像杜思所住的木造老房子。
    今天的天空中没有一片云,是洗衣服的好日子,所以在中庭各处都可以看到竹竿上晾着衣服和棉被。
    多么温馨的景象啊!
    猫……聪明的来访者懂得利用自己的声音来让杜司意识到它的存在,并随着低语,用身体摩擦他的脚边。
    “中午得剩饭就行了吧?”
    笑着询问在春景和饥肠辘辘之中选择了后者的友人意向后,杜司站起身来离开了那平和而又温暖的窗边。


    IP属地:上海2楼2013-07-13 22:58
    回复
      2025-06-06 14:32:28
      广告
      “你没有去吃饭吗?”
      看着柱子上不知道从哪里捡回来的老旧时钟,织田诧异的问。杜司嗯了一声算是回答后,在门口整理出来的空地板上坐下,把塑料袋里的鲑鱼、梅干饭团像办家家酒似的整齐排列在织田面前。
      “我应该先问你喜欢吃什么才对。”
      看着杜司取出袋子里最后一罐饮料的动作,听着他的声音,织田觉得自己真的好喜欢他说话的音调,还有他那低垂的睫毛。
      “整理的好干净。” 剥着饭团上的塑料袋,杜司像个孩子似的环视着自己的房间。
      虽然跟织田的房间比起来还有一段距离,但是跟之前连立足的地方都没有的情况相比,即使被丢掉了一堆东西,杜司好像也没有什么怨言。
      “对不起,我擅自丢掉了很多东西……”织田有点惶恐的道歉。然而杜司却说有什么关系。房间都已经变得这么干净了。这时他第一次在织田面前微笑。织田痴傻似的看着杜司脸上那抹令人想去触摸的柔和微笑。
      “你也真奇怪。说这个房间脏的人很多,但是却没有人会说要来整理。”看来杜司也不是不知道自己的房间乱的吓人。
      “你……不会生气吗?让我这个陌生人动自己的房间……”杜司歪着头思考了一下。
      “你是在帮我打扫啊,我为什么要生气呢?而且,你看起来也不像坏人。”而且我房间里也没有什么东西可以拿……杜司有点搞错问题焦点似的笑着说。“不过,要把这个房间完全整理干净可能要到早上了。”听着杜司打开易拉罐的声音,织田的眼光固定在杜司伸长了腿的脚踝之上。那时自从在洗衣室里看过一次之后,就在自己脑海中缠绕不去的影像。
      “我想一次整理完可以吗?”织田控制着自己想要伸手去触摸的冲动向杜司询问。
      “我无所谓,但是你真的愿意帮我整理吗?”杜司完全没有察觉织田的欲望悠哉的回答。
      “我的时间很多……” 在脑子里斥责着自己的下流,织田表面上若无其事的点点头。 就在这一瞬间,织田清楚的明白了自己对这个美貌学长所潜在的危险欲望。
      ===========================
      织田一醒来就听到细细的雨声,不止何时自己竟睡着了。
      睡眼惺忪的织田一抬起头来就看到杜司正倚在窗边抚摸着一直颈上系有红蝴蝶结的黑猫。
      他不晓得什么时候换了衣服,是一件半长袖的黑色棉衫和牛仔裤。V字型领子更凸显出他细长的颈项。 灰蒙蒙的天空把杜司的身影映照的想幻灯片般的朦胧。
      “你醒了?”
      他低稳的问候声和猫从喉头发出的咕噜声同时响起。
      “对不起,我……”有点搞不清楚状况的织田搔着头为自己的入睡道歉。
      身上的毛毯应该也是杜司为自己盖上的吧?
      “你一定是太累了才会睡着。”
      织田依稀记得好像整理到将近凌晨才告一个段落。把房间里所有的书都排上面墙的书架后,还不顾会不会吵倒隔壁开了吸尘器清理地板。
      织田看看时钟,时间已经是下午一点多了。
      “对不起,我睡的不省人事……”
      对于织田的频频道歉,杜司只是不在意的摇摇头。“先去洗把连吧,我买了三明治。”
      可能是趁织田在睡觉的时候去买的吧?杜司晃晃手上新的便利商店塑料袋。
      织田走到走廊上,惊讶的发现昨天对在门口的垃圾袋已经不见了,应该是杜司在织田睡觉的时候那出去丢的。
      那他究竟有没有睡觉呢?织田边想着边用向杜司借来的毛巾洗脸,洗完了之后终于恢复了正常的思考力。
      自己已经跨进了跟杜司接近的第一个阶段,连房间都帮他整理的干干净净,如果还要自我介绍的话,不是太奇怪了吗?
      然而这还是织田第一次用这么激进的方法去接近一个人,不找个正当的理由似乎有点交待不过去。


      IP属地:上海10楼2013-07-13 23:36
      回复
        回到杜司的房间,刚才那只黑猫已经不知所踪,只剩下杜司一个人在房里看书。
        不想打扰他的织田轻轻说了一声我开动了,拿起一个三明治就吃了起来。
        “织田,你一定很爱干净吧?你很懂得打扫的要领……”
        杜司从书上抬起头来看着坐在暖桌旁吃三明治的织田说。
        “我就不行了,对打扫这种事一窍不通。这个房间已经乱的我连打扫的意思都没有……,这应该可以说是逃避吧?这几个月来我好像从来没有正视过自己的房间。”
        好像是第一次说了这么多话,杜司淡淡的笑着说。那笑容淡薄的无法跟昨天织田还没整理前的房间联想在一起。
        如果是朋友的话,织田早就给他一拳了。但是在面对杜司的时候,织田只能像没有上发条的木偶一样,痴痴看着他的笑容发呆。
        “当我不知道如何是好的时候你就来帮我打扫了。”杜司把书放在一旁移身到织田的面前。
        杜司坐到织田面前微微低垂着肩膀,露出了隐藏在V字领下的锁骨。那白皙的肌肤和黑色的棉衫形成了强烈的对比,织田的眼光又被牢牢地吸引过去。
        “如果你愿意的话,我可以每天都来帮你打扫。我会帮你擦窗户,还会帮你装纱窗,你可以尽管差使我,不用客气。”
        织田没有考虑到自己的话中蕴有多深的含义,只是拼命的向眼前这个托着下巴含笑倾听的学长诉说。
        “织田,你是哪个研究室的?不会影响到你的课业吗?”
        你要天天来我当然欢迎……杜司微笑的询问他。
        “我是念经济的,主修国际金融。我会自己找时间念书的。”织田不知不觉往前进。
        这时的织田,头一次体会到年轻男人被成熟齤女人吸引时的愚蠢心态。
        织田的友人中有人对修女或巫女这种从事圣职的女性特别有兴趣。面对杜司,织田终于了解到这危险倾向的诱因。
        就是因为他不含一丝杂质才想占为己有。自己明明是个谈过正常恋爱的男人,为什么在杜司面前就会有这种危险的想法呢?织田不由得开始怀疑起自己。
        而且,杜司还是个男人。织田拼命把视线从他领口的肌肤上移开,内心不禁羞耻于自己居然如此下流。
        “纺木学长告诉我,杜司学长是学宇宙物理的。”
        仿佛端正姿势就能消除心中的魔障一样,织田赶紧坐直身体问道。
        “纺木……?”视线游离了片刻,杜司才恍然大悟似的点点头。 “你认识纺木?”
        “我是他同一个社团的学弟,也算是我们有缘吧,能不能作个好朋友呢?” 抬头挺胸的织田努力要说服眼前这个比自己大的青年。
        “你说话的口气好像在跟女孩子搭讪喔,我要是会错意怎么办?你让我联想到源氏物语,光源氏不是常用我俩算是前生有缘……这一类的话向明明对自己没有什么兴趣的女子搭讪吗?”
        杜司垂下眼睛,嘴角浮起一丝稍纵即逝的微笑。
        “……对不起……” 看这低垂着肩膀有点沮丧的织田,杜司维持着把手肘定在桌子上的姿势对他说:“那以后就请多多指教了”。
        他一定不知道这句话对织田来说又多么重大的意义。
        “他们的关系好像谷崎笔下的春琴、左助一样。”
        “杜司是春琴、织田是左助吗?不愧是杜司篁嗣,简直是一个深具魔性的男人。”
        从中宿舍一楼的走廊上用望远镜眺望着五号室情况的藤原,对在窗橼上拄着下巴的小周说。
        “我仿佛可以看到他的背后有一条白蛇。”
        “白蛇……?小舟,杜他家祭奉的三诸神化身是白蛇没错,可是他本人并没有魔性啊……” 苦笑的反驳着小周的说法,藤原的声音里出现了难得的沉稳。
        “从另一个角度来说,杜司的无垢也可以解释为魔性齤吧?”小周耸耸肩随意的说出自己的理论,“在中国的古老传说里,蛇的性齤交非常激烈,即使用刀把头部切离,下半身还是紧紧的结合在一起。不知道杜司他怎么样?”
        小周的说法好像期待着两人会有什么怪异的发展。
        “不过,爱情的力量真伟大,只花了一个晚上就可以把那个房间整理干净……”
        背考在窗橼的杵柄向天花板吹了几个烟圈。
        “他知道自己已经陷入情网了吗?”小周眯起眼睛搔搔头,“织田已经开始用他的本能在建立爱的巢穴啊。在那么脏的房间里,就算是想要说什么甜言蜜语也说不出口吧。就像动物一样,公的会先把巢做好才向母的求爱啊!”
        “小周,你好象很喜欢把他们比喻成动物。”听到小周的说法,藤原不禁苦笑。
        “为了织田的男子气概,我赌五千块。”
        “我为杜司的吸引力赌五千块。”小周淡淡回应了藤原的赌局。
        “那我……”杵柄说道一半,吐了一口烟圈后望向中庭的方向,“我赌织田还是会被甩掉五千块八……”


        IP属地:上海12楼2013-07-13 23:42
        回复
          Chapter 5
          “织田真是个好奇怪的人……”
          织田回去后,杜司躺在他整理好的房间里一个人自言自语。
          在那个认真的青年拼命整理后,没想到这个房间居然可以这么宽敞。
          在塌塌米上躺了一会儿,那个喜欢独来独往的朋友又从半开的窗户外跳进来了。
          看着织田执着的眼神,杜司就算再迟钝也明白其中的含义。只是他的视线比从前任何一个对自己有兴趣的人,都要来的强烈和专注。
          就那房间的是来说,在他之前的人都是吓的掉头就跑,根本没有人会想要来整理。
          只被杜司的外貌所吸引的人在发现了自己实际生活和外貌的落差之后,都是同样失望的表情。 所以,他一直认为这个俗世只充满了令人烦闷的事情而已。
          当织田提出要打扫自己的房间时,杜司还以为他有什么企图而心生警戒。但是,在他看到织田结束打扫后,在地上睡得像个无邪的孩子的模样时,才知道原来是自己多虑了。
          看着这个光看外表就知道一定很受女孩子青睐的俊帅青年那张毫无防备的睡脸,杜司百思不解他为什么要接近自己。
          离开织田到便利商店选购食品时,杜司看到自己颤抖的指尖时,才发现自己对这个青年的喜好完全一无所知。
          回到房里,面对着仍旧沉睡梦乡的织田,杜司没来由的涌起一股冲动,就把手放在他那规律的上下起伏且厚实的胸膛上,想要探究睡梦中的他究竟在想些什么。
          他的体温和规则的呼吸,还有上下起伏的胸膛的触感,都清楚的留在杜司的掌心之中。
          这个有着出众外貌和责任心的青年身边应该不缺乏朋友吧?为什么会好奇到想要来招惹自己呢?杜司看看自己的掌心又再度自言自语。
          另一支歌在塌塌米上的手,无所事事的抚摸着慢慢走进的黑猫的背,杜司珍惜的握紧自己那仍留有织田余温的掌心,眺望着房间那老旧的石棉壁。
          只要杜司学长愿意,我可以帮你把房间整理的很舒服……,杜司想起青年临走时说话的表情。 他皱着眉头说把天花板那杀风景的灯换一换吧!
          如果换掉灯泡,把纸灯罩改成玻璃灯罩会更有情调哦……,他真是热心。
          房间还是住的舒服最重要……既然织田这么说,杜司也不反对,于是淡淡说了一句那就交给你了。
          这么说来织田还会到这个房间来吧?
          “我没有……谈过恋爱……不知道那时种什么样的感觉……”
          听着黑猫的喉头发出满足的咕噜声,杜司躺在塌塌米上说给自己听。
          ==========================
          从那天之后,织田几乎每天都在杜司的房里出入。
          织田说很喜欢杜司房里那带点棕灰色的石棉壁。不但有股怀旧的味道,在夕阳余辉的照耀下还会有一种稳重且温暖的感觉。
          因为杜司授权他可以自由改变房间的摆设,于是织田搬了把梯子将天花板上的灯泡改成捡来的有玻璃灯罩的日光灯。
          织田边换着灯罩边愉快的说像不像电影《幻之光》之中的感觉。杜司抱着膝仰望着织田熟练的动作答了一句:没看过。
          那时一部什么样的电影?当杜司用一如平常的沉稳声调询问的时候,织田回答那时江角真济子主演,描写一对年轻夫妇住在像这样一个怀旧和室房子里的故事。
          在把工具放回从事务所借来的工具箱时,黑猫又在厚玻璃的另一边敲着窗子。
          嗨……用跟织田打招呼时同样的语气,杜司把猫放了进来。
          就是那只织田第一次在杜司房里睡着时,趴在他膝盖上让他抚摸着的猫。
          不晓得是不怕生还是跟杜司太熟了,颈子上系着红色蝴蝶结的黑猫理所当然的走进屋子来。
          织田问是不是他养的猫,杜司暧昧的回答不是…… 除了我之外好像其它的人也会喂它,你看它的脖子上还系着蝴蝶结呢……杜司把黑猫抱到织田的眼前。
          猫凝视着织田的金色瞳孔又大又圆,织田模糊的想着自己还满喜欢这种脸型的猫。
          织田本身喜欢养狗,并没有太多接触猫的机会。不过这只猫似乎不怕生,摸摸它的话还会用刺刺的舌头舔你的手。
          据杜司说,在吉田宿舍里友好几只住宿生会喂的野猫,织田这才想起,难怪在中庭看过好几次猫咪的聚会。
          看着杜司用唯一要求自己不要丢掉的塑料盘装饭给猫吃的模样,织田拿起熨斗开始帮杜司烫起衬衫。
          织田觉得过过这种悠闲的时光也不错。
          因为织田原本就不讨厌作一些简单的家事,所以他每到杜司的房间来就帮他整理。如果放着不管,书籍和衣服就会越堆越多,所以织田都会帮他折迭洗好的衣服和烫衬衫。
          杜司并非懒惰,而是个不善于照顾自己的人。他只要一看书就会看到忘了时间,看累了的话,就穿着身上的衣服睡觉。
          他很喜欢上澡堂,身上的穿著也经常一尘不染,但是对房间的脏乱却一点也不在意。
          杜司这种跟织田刚开始时对他所抱持的所谓文艺青年的印象完全不同的表现,就像看着一个对人缺乏戒心的野生动物般有趣。
          虽然补习班的朋友山崎不知从哪里知道他每天到杜司的房间帮他作家事而发出不可思议的疑问,织田却一点也不放在心上。
          他完全不觉的照顾杜司是一件辛苦的事,看着杜司迟缓的动作还觉得相当愉快。
          可能是和杜司的进展太迅速了,让织田无暇去分析自己为什么会对一个同性发生如此大的兴趣。
          或许是自己也不愿意去想太多吧!反正到目前为止,织田还自认是一个正常人,没有同性恋的自觉。
          只是关于杜司,织田觉得自己好像理所当然就要陪在他的身边,听他那低沉而平缓的声音说话,就像是上天赋予自己的使命一样,不管话中的内容多么琐碎,织田决不会漏掉任何一个字。
          在杜司身边,织田虽然会又想要触摸他的肩膀、想要拥抱他的冲动,但是同时的,他也好想珍惜浮在两人之间那种和谐的气氛。
          织田讶异的发现自己竟然不太在意杜司对自己的想法。他没有拒绝织田,每次迎接织田的时候态度也都相当友善,或许连杜司都无法清楚的衡量织田在自己心中的地位吧!
          现在还不急着做出结论。
          因为每一天都是这么和平安稳。
          时间还多的很呢!


          IP属地:上海13楼2013-07-13 23:51
          回复
            好长好长


            14楼2015-04-25 10:16
            回复