集全日本之神秘吧 关注:207贴子:486
  • 0回复贴,共1

火间虫入道。

只看楼主收藏回复


火间虫入道:火间虫念作“hemamushi”。入道即和尚,也用来形容光头。据说是懒惰者死后变成的妖怪,当人们挑灯夜战时,会突然吹熄灯火,或在写字时抓住笔,妨碍他人工作。
火间虫原文作“ヘマムシ”,是江户时代的一种用文字拼凑成老头子模样的涂鸦游戏,“ヘ”为头顶,“マ”为眼睛,“厶”为鼻子,“シ”为嘴巴与下巴。有人认为鸟山石燕将这个传统涂鸦游戏妖怪化了。
江户时代的国语辞典《俚谚収揽》里有「世の中をらくにへまむしよ入道あればあたままなけりやそのぶん(火间虫入道のように楽しく毎日を过ごそう、といった意味)」的句子【这句实在翻译不能...】
人生勤有益而嬉无功。
勤则无匮。
庸庸碌碌,懒散一生而死者,
其灵化作火间虫夜入道,
舔灯油熄火,妨人夜作。
今转音,称“ヘマムシ”。
“ひ”与“へ”,五音相通也。
——《今昔百鬼拾遗》/中之卷·雾》


1楼2013-07-12 17:49回复