美丽新世界这个翻译不合适啊【文明5吧】

06月07日漏签0天

文明5吧关注：205,374贴子：3,090,425

1 2 下一页尾页
101回复贴，共2页
，跳到页

<返回文明5吧

美丽新世界这个翻译不合适啊

只看楼主收藏回复

brave new world 感觉叫“勇敢迈向新世界”字面更符，不知大家觉得怎样＞3＜

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2013-07-12 12:31回复

日经，BNW是固定用法

2楼2013-07-12 12:31

收起回复

应该翻译成：时代在召唤
原地踏步 ~~~~~~~~~ 走着~~~~~~

3楼2013-07-12 12:32

收起回复

帖子就不用发两遍了吧，另外一个给你爆破了

IP属地:山东

4楼2013-07-12 12:35

收起回复

楼主正从西川赶回吴地，路上隧道多，爪机无力，先睡了o>_<o~

来自手机贴吧5楼2013-07-12 12:37

收起回复

敢问哪个词翻译成“迈向” brave可是副词~

IP属地:内蒙古

来自Android客户端6楼2013-07-12 12:56

收起回复

我觉得翻译成“布雷夫.纽.沃尔德”比较好

7楼2013-07-12 13:15

收起回复

是西方的三本反乌托邦的书吧，，，《美丽新世界》《我们》《1984》其实这样翻译更体现出一种对新世界的向往，，，第一次回复的这么故作高深，，，，还是习惯水

IP属地:四川

8楼2013-07-12 13:57

收起回复

全国中小学生第X套广播体操时代在召唤

IP属地:浙江

来自Android客户端10楼2013-07-12 14:18

收起回复

各位吧友想象力很丰富啊，聊得很开心，以后有问题或想法一定多和大家分享分享

来自手机贴吧11楼2013-07-12 15:32

有一个小说叫BNW，译作美丽新世界。

IP属地:美国

13楼2013-07-12 16:02

收起回复

那还不如叫勇闯天涯。。。

来自手机贴吧14楼2013-07-12 16:10

收起回复

原来如此，brave还有华丽的意思……

IP属地:天津

18楼2013-07-12 17:35

收起回复

百度:赫胥黎的小说美丽新世界(Brave new world)中却是讽刺地呈现负面的意义

IP属地:上海

19楼2013-07-12 17:38

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
101回复贴，共2页
，跳到页

<返回文明5吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

美丽新世界这个翻译不合适啊

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端