无尽传说吧 关注:1,364贴子:16,412
  • 8回复贴,共1

《无尽传说2 公式资料设定集》Q&A部分翻译

只看楼主收藏回复


无尽传说2 公式资料设定集Q&A
译者:莱雅
转载请注明【麻婆咖喱汉化组出品】
关于角色
Q:尤里乌斯或利德乌在变身时使用的武器和平时使用的武器完全没有变化,那么为什么路德加变身后武器就变成了长枪呢?(前髪/おかかグミ 等)
A:因为路德加是借由爱露(库鲁塞尼克之匙)而发动的变身能力。“库鲁塞尼克之匙”拥有着奥利金的无之能力,从皮兹利刺克洛诺斯的时候就饿可以看出来,这份“可以贯彻时空之力的无之力”具象化之后呈现的是长枪一般的形态。所以也可以把它看成路德加的武器受到了无之力的影响的缘故。
Q:路德加的骸壳明明是黄色,而维克多的骸壳却并非黄色而是红色。这可以看做是骸壳的颜色决定能力者本人的能力的吗?(sakiko/十人十色)
A:路德加使用完全骸壳时的颜色也并非黄色而是白色。骸壳的颜色和能力者本人的精神状态有关。不过维克多的红色可以算作是和分史皮兹利战斗后受伤所受到的影响。
Q:路德加的特性「镜像」是怎么复制艾丽泽的「提坡吸收」的?(空太/たか 等)
A:嗯~这是TOX2七大不可思议之一呢。
爱露「没有什么不可思议的,路德加是只要努力就什么都能做到的男孩子!」
……就是这样。
Q:蜜拉送给裘德的项链到哪去了?原本以为裘德会随身戴着的,总觉得有些寂寞。(もみじまんじゅ/Tomo's 等)
A:在爱露END里,注意看蜜拉离去之时裘德的动作,就应该能够明白项链的去处了。在裘德间章第五章里裘德倒下了的时候,蜜拉也一定有注意到才对。
Q:裘德和蜜拉在奇吉尔海瀑上面到底发生了什么?是和巴黎波有关的吗?(うり/猫爱 等)
A:两人之间到底发生了什么,这是只属于两人的秘密。
Q:裘德和艾尔文等人平时是住在哪里?我们很想知道!(ジュード君LOVE/ねこねこ 等)
A:裘德、艾尔文和蕾娅三人在托里格拉夫各自都有暂住的公寓。裘德住在ヘリオボーグ的值班室,艾尔文则是住在和尤尔耿斯一起暂借的事务所里。艾丽泽、蜜拉和缪泽待在托里格拉夫时是住在蕾娅的住处。罗恩和盖亚斯则是住在艾连匹奥斯各地的利泽·马克西亚外交设施里,不过「阿斯特」则是会住在行迹诡异的旅店或干脆在公园里露宿,这是为了能切身体验艾连匹奥斯的民俗风情。
Q:在艾尔文间章的分史世界里,尤里乌斯很久以前就认识艾尔文了。那么正史世界的尤里乌斯也是认识艾尔文的吗?(ルルドがー/にくどうふ 等)
A:在正史世界里尤里乌斯和巴兰都是住在托里格拉夫的朋友,所以在过去尤里乌斯和艾尔文曾见过面也不足以为奇。至于两人的关系是不是像分史世界里的那样融洽,那就不得而知了。
Q:艾尔文明明有说过没有打算回斯文特家的想法,但是在帮助马尔科的时候却是用了本家的力量篡改了他的履历。艾尔文在斯文特家里到底还拥有何等之大的权力?(桐箪笥/kinu 等)
A:艾尔文虽然放弃了继承权,但是手上还拥有很多可以和斯文特家“交涉”的材料,也许就是利用了这些材料来和斯文特家来进行协商的吧。
艾尔文「“只要是能用的哪怕是父母也要尽量利用”。难得手上有这么棒的门路,不好好利用可是不行的~」
Q:我们想详细了解艾丽泽把提坡从箱子里重新拿出来的经过。(プリン/トマトジュレ)
A:在和学校的朋友们讨论各自的宝物时,艾丽泽拼命地夸着提坡的可爱,但是没有得到大家的理解。在把提坡画出来时周围的气氛也变得非常微妙,大家还把提坡的耳朵当成角什么的(笑)。于是就有人提议说“去艾连匹奥斯的亲善旅行时我们把各自的宝物拿过来给大家见识一下”。这并不是“又要依赖提坡”,而是想要让新交到的朋友们也一起喜欢上提坡。对外来说这是一次使节团活动,不过对艾丽泽等人来说这和春游旅行的性质差不多。虽然因为恐怖活动而终止了亲善旅行,不过有了提坡的帮助大家才能得救,艾丽泽的朋友们也一定会重新评价提坡的。
Q:增灵极有着“缩减寿命”这一副作用,那么艾丽泽这么继续使用没问题吗?(プリン/トマトジュレ)
A:艾丽泽和提坡与一般的增灵极相比,有着非常之高的协调性,会不会和一般使用者一样引起负面反应还不得而知。不过我想,多洛塞尔和罗恩也应该已经和她说过了增灵极的害处。对于现在的艾丽泽来说,哪怕是知道这么做很冒险,但是为了需要自己帮助的人她也还是会选择与提坡一起战斗的。
Q:蕾娅的恋爱路程结果如何了?前作时说了会努力,可以期待一下有什么进展吗……(さとみ/たいち 等)
A:非常抱歉,辜负大家的期待!前作结局之后的本作主要描写的是蕾娅在工作上的葛藤,蕾娅的恋爱路程就等到别的机会再详细讨论吧。蕾娅的人生现在也才刚刚步入了序章,在这之后一定会发生各种各样的事,不管发生什么,蕾娅也一定能够以自己的步调尽全力努力做好的。


IP属地:北京本楼含有高级字体1楼2013-07-11 19:49回复
    Q:盖亚斯和缪泽之间有不少令人觉得意味深长的互动,两人之间到底是怎样的关系呢?(リーユ/みのりむし 等)
    A:大家都知道裘德和蜜拉是「比翼连理」组合,而盖亚斯和缪泽是——
    缪泽「是呢,应该是“手持金棒的鬼”吧?」
    盖亚斯「……虽然我认为是金棒把鬼耍得团团转才对」
    两人都是非人性质的存在,彼此之间都很了解对方的本质。
    Q:アーさん对机械不拿手,那么他写邮件的速度如何呢?(れん)
    A:大概比各位想象中地要快,不过他会在标题栏里把邮件的内容直接打上去。
    Q:尤里乌斯至今为止都留在库兰斯匹亚社继续工作的原因是什么?既然不想让路德加和他们扯上关系的话,干脆去到远方过隐居生活才更加实际才对啊……(Q子)
    A:深知皮兹利和库兰社手段的尤里乌斯知道不管逃亡何处都无法逃离他们的眼线。于是就干脆采取了以自身为盾将路德加的存在完全隐藏起来的舍身作战方案。而且解决问题的根本还是在于终结奥利金的审判,库兰社独有的分史世界探知雷达“クドラクの爪”的数据是不可缺少的。
    Q:尤里乌斯看起来是完全没法做家务的类型,那么在路德加能够承担起家务之前他是怎么养育路德加的呢?(zinzin/サティ 等)
    A:利用幼儿园、快餐配送和清洁公司。努力工作的尤里乌斯赚了不少钱的。房东和公寓的其他居民们偶尔也会来照顾路德加。这也是为什么尤里乌斯有这么高的薪水却还是住在那个小公寓的原因之一。
    Q:我们想更了解皮兹利的事!例如皮兹利的身高或者喜欢的食物、讨厌的食物等!(濡れ手にアワー/みかさ 等)
    A:那么,就让我们来采访一下皮兹利吧。
    ★身高和体重是?
    「192cm,最近长高了1cm。体重是101kg」
    ★喜欢的食物是?
    「茄子吧,不管是煎炒油炸都非常好吃。还有盖亚斯馒头我也相当中意」
    ★讨厌的食物是?
    「……番茄。那种东西居然是茄子科目的,绝不原谅」
    ★如果有可以写上球衣号的布的话你会写什么?
    「ゼッケン!(绝拳)」
    以上!
    Q:维克多和路德加明明是同一个人,那为什么维克多的发色是黑色的?(佑希/茸 等)
    A:维克多在夺回爱露、杀死皮兹利和尤里乌斯之后,为了和一族诀别而把继承自父亲的发色给染黑。同时还有为了让爱露形成和路德加之间的区分印象这一目的。
    Q:露露是从什么时候、通过什么样的经历而入住库鲁塞尼克家的?(ねこた/れいたそ)
    A:在Chat里尤里乌斯也有说过,露露成为库鲁塞尼克家的成员是由于发生了某件事,路德加从家里飞奔出去,尤里乌斯外出寻找时发现了路德加和刚出生不久的露露一起蹲在小巷子里。
    尤里乌斯「同时看向我这里的那两张脸……太像了」
    由尤里乌斯论述的将露露带回家的理由。
    Q:请告诉我们露露名字的由来和品种。还有由于不知道它有多重,也请告诉我们它的体重!(梦月/とな 等)
    A:品种是混血暹罗猫,体重8.5kg。名字的由来请为它取名的尤里乌斯来解答吧。
    尤里乌斯「露露为什么叫露露?那是因为我叫着“ルールルルルー~”的时候它就跑到我旁边来了」
    Q:在还债完毕ED里,最后路德加的毛巾被溶解掉了,提坡内部还有消化机能的吗?(弓)
    A:那个并不是消化机能,而是赤裸相见(ハダカノツキアイ)机能。为什么提坡会装备这样的机能,我们也想问问温伽尔呢(笑)
    Q:我们想通过提坡了解一下路德加等人的干劲的味道!(いか/リコ 等)
    A:路德加,当然是番茄味。爱露是甜鸡蛋卷。盖亚斯是盖亚斯馒头。缪泽是隔夜的咖喱。顺便一提,尤里乌斯是茄子,利德乌是蛋黄酱,皮兹利是黑咖啡。
    Q:我们急切地想知道巴兰的全名……!!(ぐる/コードニ- 等)
    A:巴兰「想知道我的全名?可以啊!来ヘリオボーグ的话想知道什么我都告诉你。作为交换,如果提供一些研究经费的话我会很高兴的~」
    ……就是这样。巴兰是艾尔文母亲家族那边的表兄弟,所以应该不是斯文特姓氏。
    Q:在蜜拉间章里出现的阿斯卡角色明明已经崩坏得不能再崩坏了,但是却不是时歪因子。那么也就是说,那个性格的阿斯卡和正史世界的阿斯卡没有太大差别吗?还有就是很在意分史世界裘德和它之间究竟是什么关系。(サンオイルスター/タキ 等)
    A:不管是男性还是女性,在精神上都有着男性基质和女性基质这两种异性元型,精灵也是一样。在某种意义上正史蜜拉也是有着这样一面。分史阿斯卡和裘德关系我也很在意(笑)。大概是裘德把被分史哈乌斯教授压榨着做打杂工作积累下来的抱怨说给阿斯卡听,然后阿斯卡来安慰它。大概是那种奇怪酒吧里的妈妈与客人的关系吧?
    关于剧情
    Q:路德加在被尤里乌斯收养之前是和母亲库兰蒂亚一起生活的吗,库兰蒂亚的死和尤里乌斯有什么关系吗?(リュウ)
    A:库兰蒂亚为了让路德加不被发现而一直住在托里格拉夫近郊的城镇里,尤里乌斯并不知道这件事,完全是在偶然的情况下与他们母子俩相遇的。但是库兰蒂亚误以为尤里乌斯是库兰社的追兵,便打算杀死他。不幸的偶然相互重叠的结果,就是尤里乌斯在争斗中不小心杀死了库兰蒂亚。在一旁的路德加因为这件事而受到打击,失去了小时候的一些记忆。导致其母亲死亡的心理阴影和恐惧,这也是为什么尤里乌斯如此顽固地不愿告诉路德加真相的原因之一。
    Q:在游戏开头路德加所做的和尤里乌斯战斗的梦是怎么一回事?这是预知梦什么的吗?请告诉我们详情!(ねむすけ/ポンちょ 等)
    A:由于在尤里乌斯END里并不会发生和尤里乌斯战斗这种情况,所以这并不是预知梦。路德加所做的这个梦恐怕是库鲁塞尼克的血脉中这两千年来亲子、兄弟之间围绕这审判不断进行斗争的“宿命”吧。
    Q:在游戏开场里袭击维克多和爱露的那群人是正史世界皮兹利派过去的吗?事件发生的地点是哪?还有就是他们之所以进行袭击是因为认为维克多是“钥匙”吗?(键/key 等)
    A:袭击他们的的确是库兰斯匹亚社的特工没错,不过派他们过去的是正史世界的还是分史世界的就不得而知了。袭击维克多他们的地方是分史世界No.F41DB,乌普萨拉湖畔的爱露的家。特工们之所以把维克多误认为是“钥匙”,那是因为维克多为了保护爱露而进行了情报操作。


    IP属地:北京本楼含有高级字体2楼2013-07-11 19:49
    回复
      Q:时歪因子化之后的灵魂会怎么样?会进入魂之循环里吗?(米/えす 等)
      A:在时歪因子被破坏时灵魂就会回到魂之循环之中。用生命构建魂之桥的尤里乌斯的灵魂也是一样,在审判结束之后就会回到循环里。
      Q:在游戏里奥利金是司掌魂之循环的,那么布鲁特所掌管的冥界又是负责什么样的工作的地方呢?(seirei)
      A:不明。这只是我们的推测,那应该是奥利金进行魂之循环的时空(包括分史世界)的影子一般的存在也说不定,也许是一样与万物位相都不相同的世界。目前能判明的就是,冥界的通用语是关西腔这一点。
      Q:请告诉我们证之歌的歌词!(L·W·K/焼きそば狂 等)
      A:因为已经是失传的歌词,所以详细的我们也不知道。在EX间章里马克思威尔也有提到和歌词有关的事,马克思威尔所描述的那些说不定就是歌词也说不定。不过蜜拉·库鲁塞尼克即便是一个自由奔放的女性,在歌词上也不会说得这么直接才对(笑)。不管怎样,重新展现在马克思威尔面前的“证明”终将会成为流传下来的曲子的歌词吧。
      Q:为什么迦南之地里会有猫,请说明一下原因!(とげ·エル·マータ)
      A:这是TOX2七大不可思议之一。如果这是克洛诺斯为了阻挡众人而设下的陷阱的话,不得不说他的手段相当高明。
      Q:TOX的世界和「Tales of」系列的其他作品有所关联吗?(ダンシングボール/一般人A 等)
      A:应该是没有什么特别联系的。……不过在遗迹托尔里保存下来的音乐似曾相识,这到底是?!还有,在斗技场里遇到的英雄们和在无明的灵异里出现的那浑身肌肉的变化服装等,都是真正身份不明的谜题呢(笑)
      关于结局之后
      Q:在尤里乌斯END之后,路德加和尤里乌斯两人怎样了?如果爱露在尤里乌斯之前时歪因子化、让时歪因子累计达到100万的话,尤里乌斯的时歪因子化会解除吗?(会长/トマト入りオムレツ 等)
      A:从设定上来说,只要在尤里乌斯彻底因子化之前让累计达到一百万的话,尤里乌斯的因子化是可以解除的,不过尤里乌斯结局后的迦南之地的情况和世界的将来都无法得知。尤里乌斯的因子化已经处于无法停下的状态里,不过我还是相信他至少还是有足够的时间和路德加一起回到家里,吃着路德加亲手做的料理。而在这之后两人究竟会怎样……?一切都不得而知。
      Q:在达成了奥利金的审判之后会发生什么样的变化?骸壳能力会消失吗?(しみてん/さっちょ 等)
      A:审判结束之后分史世界就不会再出现。至于骸壳能力还会不会发动这就不得而知了。
      Q:最后路德加(或爱露)时歪因子化了,在那个时候是否诞生了新的分史世界呢?(ジョナさん/かおる 等)
      A:在爱露&路德加END里向奥利金许下“消除所有分史世界”的这一愿望,究竟有没有包括路德加或爱露生成出来的分史世界呢?奥利金力量发动的时机正处于这临摹两可的阶段。如果包括的话,那么路德加或爱露的灵魂最终还是会回答魂之循环中去吧。如果臂暴扣的的话,那就会留下爱露或路德加所生成的最后的分史世界——如同尤里乌斯所希望和祈愿的分史世界也说不定。
      Q:在路德加END后取得的奖杯的说明文里,似乎暗示着历史将会重演。不过路德加这样子应该不会变成维克多那样啊……(くさむ/はなだ 等)
      A:由于两者所处的状况不同所以从物理上来说是不会造成历史重演的情况。但是从结果上来说,在明白维克多所说的“回忆只要再次创造就行了”并选择了这个道路的路德加,会为了不再造成和维克多一样的结局而不断地继续进行着各种各样的选择。当然,选择了这个结局的路德加并没有错,之后路德加会怎样活下去,和拉尔会处于什么样的关系,爱露还会不会重新出生,这一切,都是属于另一个故事的内容。路德加一定会在自己所相信的未来里不断走下去吧。
      Q:爱露END里的爱露是几岁的?爱露和艾尔文、艾丽泽一起做着什么样的工作,还有我们也很在意其他同伴的情况。(もふふわ/サイダー饭 等)
      A:爱露END的那段影像设想是在十年后。裘德作为源灵匣研究者荣获哈奥奖。蕾娅成为新成立的GHS新闻配信部门的主编。盖亚斯和罗恩依然活跃在政治舞台的最前线。利泽·马克西亚从君主制逐渐向议会制变迁。艾尔文联络爱露的时候,爱露和艾丽泽是做着什么样的工作呢?是艾尔文在游戏里提到过的演艺相关的工作?还是继承了路德加的才能成为了特工?这个是属于我也不得而知的爱露的故事。不管是哪个结局我也有说过,选择了这个结局的各位玩家们所希望的和想象出来的,才是真正的正确答案。
      Q:源灵匣普及之后,世界就会像以前一样再次充满了玛纳,那么裘德和蜜拉还能够再次相见吗?(しろろん/なつ 等)
      A:裘德和蜜拉的愿望是人与精灵共存的世界。这个愿望的实现和两人的将来何时能够再见有着密切联系,不过在愿望实现的时候不会没有两人的身影的。而且首先,能够打开通往人界道路的缪泽是不会这么默默看着两人异地相思的吧(笑)。作为和Xillia世界有关系的一份子,我也是衷心希望两人能够幸福。
      Q:在玩游戏的时候总觉得艾丽泽对艾尔文抱有恋心,两人今后会变成怎样的关系?我们很希望两人能够幸福。(たろう/何故 等)
      A:两人在十年后也是在一起工作的,至于是私底下是什么关系我也不知道。而且那时候艾尔文37岁而艾丽泽23岁……我个人感觉说合适也挺合适,同时有感觉有些浪费(笑)。
      Q:结局后提坡怎样了?又会被收到箱子里吗?(まごっつ)
      A:艾丽泽也不小了,就算不把提坡收在箱子里,平时和提坡相处的时间也会渐渐减少吧。不过在艾丽泽陷入危机或艾丽泽有需要的时候,提坡一定会重新复活的。
      提坡「那是当然的——!敬请期待我和变成了巴黎波的艾丽泽的活跃吧——!」


      IP属地:北京本楼含有高级字体4楼2013-07-11 19:54
      收起回复
        乙。这些小neta很有意思


        IP属地:云南5楼2013-07-12 00:27
        回复
          噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢哦!!!好东西啊!!!顶好赞!!!


          来自Android客户端6楼2013-07-12 00:40
          回复
            盖亚斯馒头味2333333
            话说小说呢?小说在哪里?


            7楼2013-07-28 01:27
            回复
              好东西啊!话说,小说在哪里.......


              8楼2013-08-23 08:16
              回复
                好多,明天有点看了


                IP属地:山东9楼2013-08-25 00:31
                回复