嗯就是题目说的那样⊙▽⊙
大意可以看懂但果然还是想请大神帮忙准确的翻译一下，拜托了呦
奈须きのこ（TYPE-MOON）
「このアニメがFateの続编だと―――いや、ただのスピンアウトものだと、いつから错覚していた？」
「なん……だと？」これが真の、真のいりやんぐ最新系だ。
プリヤ。それはあらゆる属性を积みこんだ、绚烂多彩の万华镜。
可怜、热血、友情、白百合。あとお马鹿。
ここまで本気でやっていいの？　と原作侧すら不安に思う
ひろやまひろしの杰作がついにアニメ化……！
イリヤルートを作れなかったものとして、こんなに嬉しい事はありません？
武内崇（TYPE-MOON）
プリズマ☆イリヤ、アニメ化おめでとうございます。
几多の困难くぐり抜け、遂に迎えたアニメ化というビックウェーブ。
原作漫画の「Fateを题材（ベース）にしつつ、新しいこと、ひろやまひろしだから出来る物语へと挑戦する」という志に応える为に集められたスタッフの皆さんの力によって、本作がどんなアニメへと结実するのか、とても楽しみにしております。