求翻译一句泰语~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_泰语吧

泰语吧关注：38,557贴子：277,196

请问 บางที เราตาย จากกัน ทั้งทั้งที่ ‘หายใจกันอยู่’ 是神马意思啦~
也有人翻译的是有时候我们离开虽然还呼吸着
但是我感觉很生硬，求翻译得文雅一点，有点像泰语美句的感觉~
谢谢~

送TA礼物

1楼2013-07-08 21:14回复

这个翻译没问题如果我翻译——有时，虽然仍呼吸着彼此的气息，我们却已分离。

2楼2013-07-11 10:33

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴