继承者们吧 关注：392,681贴子：5,065,719
'구월령'이 아닌 배우 최진혁(28·본명 김태호)은 재미있는 사람이었다.
不是‘九月灵’，演员崔振赫(28 本名 金泰浩）是个很有趣的人。
키 186cm, '하이패션' 모델 못지않은 비주얼이지만, 사진 촬영은 꽤나 어색해했다. 윙크해달라는 사진 기자의 주문에 "제발, 그것만은"이라고 내뺐다. 하지만 연기 얘기가 나오면 달랐다. 수다스러웠다. 두 눈을 초승달 모양으로 만들며 웃고 신이 났다.
个子186公分，虽然有着不输于‘High Fashion’模特们的外貌，但是对于照片拍摄还是感觉有点尴尬似的。对于摄影师让他做WINK的要求，他连忙说"千万不要让我做这个"。但是一旦说到演技话题，他就会不同起来。很能说。两只眼睛变为半月牙，笑着很来劲儿。
지난달 25일 종영한 MBC '구가의 서'에서 착한 순정남부터 악귀까지 스펙트럼 넓은 연기를 보여준 그에겐 '월령앓이', '만찢남(만화를 찢고 나온 남자)', '대세남' 등의 수식어가 붙었다. 각종 상반기 드라마 결산에서도 그의 이름은 빠지지 않고 있다.
上个月25日结束的MBC‘九家之书’里从善良的纯情男到恶鬼，展现了领域宽阔的演技，他得到了‘月灵病’‘漫撕男’‘大势男’等修饰语。各种上半年电视剧结算里也不会遗漏他的名字。
최진혁은 배우가 되고나서 처음 받아보는 관심에 "얼떨떨하다"고 했다. 2006년 KBS '서바이벌 스타 오디션'으로 데뷔한 그는 '로맨스가 필요해'(2011년) '내 딸 꽃님이'(2011년) '판다양과 고슴도치'(2012년)에 출연했지만 크게 주목받지 못했다.
崔振赫对于成为演员后第一次得到的关心，他觉得‘懵懵的’。2006年以KBS选秀节目出道的他，虽然出演了‘需要浪漫’‘我的女儿是花儿’‘熊猫小姐和刺猬’等作品，但没有得到过太大瞩目。
연기를 그만두려 할 때 '구가의 서'가 나타났다. 지리산 신수(神兽) 구월령(최진혁)과 인간 윤서화(이연희)의 사랑을 그린 1,2회는 그의 독무대였다. 두 사람의 비극적인 사랑으로 주인공 강치(이승기)가 태어났고, 아내에게 버림받아 죽은 월령은 13회에서 천년악귀로 부활했다. 최진혁은 월령에 자신의 모든 걸 쏟아 부었고, '최진혁의 재발견'이라는 찬사를 얻었다.
在打算放弃演戏时‘九家之书’出现了。描写了智异山神兽九月灵和人类尹西花爱情的1,2集是他的个人舞台。因两个人悲剧性的爱情诞生了主人公江置，被妻子抛弃后死亡的月灵在13集里以千年恶鬼的身份复活。崔振赫把自己的全部都投入给了月灵，得到了‘崔振赫的再发现’这样的赞词。
不是‘九月灵’，演员崔振赫(28 本名 金泰浩）是个很有趣的人。
키 186cm, '하이패션' 모델 못지않은 비주얼이지만, 사진 촬영은 꽤나 어색해했다. 윙크해달라는 사진 기자의 주문에 "제발, 그것만은"이라고 내뺐다. 하지만 연기 얘기가 나오면 달랐다. 수다스러웠다. 두 눈을 초승달 모양으로 만들며 웃고 신이 났다.
个子186公分，虽然有着不输于‘High Fashion’模特们的外貌，但是对于照片拍摄还是感觉有点尴尬似的。对于摄影师让他做WINK的要求，他连忙说"千万不要让我做这个"。但是一旦说到演技话题，他就会不同起来。很能说。两只眼睛变为半月牙，笑着很来劲儿。
지난달 25일 종영한 MBC '구가의 서'에서 착한 순정남부터 악귀까지 스펙트럼 넓은 연기를 보여준 그에겐 '월령앓이', '만찢남(만화를 찢고 나온 남자)', '대세남' 등의 수식어가 붙었다. 각종 상반기 드라마 결산에서도 그의 이름은 빠지지 않고 있다.
上个月25日结束的MBC‘九家之书’里从善良的纯情男到恶鬼，展现了领域宽阔的演技，他得到了‘月灵病’‘漫撕男’‘大势男’等修饰语。各种上半年电视剧结算里也不会遗漏他的名字。
최진혁은 배우가 되고나서 처음 받아보는 관심에 "얼떨떨하다"고 했다. 2006년 KBS '서바이벌 스타 오디션'으로 데뷔한 그는 '로맨스가 필요해'(2011년) '내 딸 꽃님이'(2011년) '판다양과 고슴도치'(2012년)에 출연했지만 크게 주목받지 못했다.
崔振赫对于成为演员后第一次得到的关心，他觉得‘懵懵的’。2006年以KBS选秀节目出道的他，虽然出演了‘需要浪漫’‘我的女儿是花儿’‘熊猫小姐和刺猬’等作品，但没有得到过太大瞩目。
연기를 그만두려 할 때 '구가의 서'가 나타났다. 지리산 신수(神兽) 구월령(최진혁)과 인간 윤서화(이연희)의 사랑을 그린 1,2회는 그의 독무대였다. 두 사람의 비극적인 사랑으로 주인공 강치(이승기)가 태어났고, 아내에게 버림받아 죽은 월령은 13회에서 천년악귀로 부활했다. 최진혁은 월령에 자신의 모든 걸 쏟아 부었고, '최진혁의 재발견'이라는 찬사를 얻었다.
在打算放弃演戏时‘九家之书’出现了。描写了智异山神兽九月灵和人类尹西花爱情的1,2集是他的个人舞台。因两个人悲剧性的爱情诞生了主人公江置，被妻子抛弃后死亡的月灵在13集里以千年恶鬼的身份复活。崔振赫把自己的全部都投入给了月灵，得到了‘崔振赫的再发现’这样的赞词。
-월령에서 빠져 나왔나.
-从月灵那里走出来了吗？
"빨리 다음 작품 들어가야지, 공허하다. 수학여행 갔다가 다시 학교 가야 하는 것처럼 후유증이 심하다. 신나게 놀다가 다시 일상으로 돌아가야 하는 것 같다."
"得快点投入下一个作品，很空虚。像是从修学旅行回来后重新上学一样，后遗症很严重。像是玩得很起劲儿后回归到日常一样。"
-'월령앓이'는 최진혁 씨가 하는 것 같다.
-得了‘月灵病’的人好像是崔振赫。
"애련하고 아쉬운 마음이 있다. 차에서 음악 들으면서 마지막 촬영장 가는데 울컥하더라. 곤이(성준)가 '형 촬영 끝난 거 축하드려요' 하는데 화를 냈다. '그게 축하할 일이냐'고. 좋은 의미로 말했을 텐데, 미안했다."
"哀怜而又不舍的心情。坐在车里听着音乐最后一次去拍摄场地时想哭。坤儿（成俊）对我说‘哥，祝贺你结束拍摄’时，有火气。对他说‘这个是值得祝贺的事吗？’。我知道他的话是好心的，感觉对不起他。"
-요즘 일복이 터져 밥 먹을 시간도 없이 바쁘다고 들었다.
-听说最近因为很多工作忙碌到连吃饭的时间都没有。
"4~5일 전까지는 쉬었는데, 지금 일이 많이 밀렸다. 인터뷰, 잡지 화보, 광고도 그렇고 영화도 하기로 해서. 영화 제목은 말씀 못 드리는데, 약간 느와르라고 해야 하나. 멜로 영화는 안 들어오더라."
"4~5天之前还在休息，现在很多工作都堆起来了。专访、杂志画报、广告还有电影。电影的名字还不能说，应该可以看做是动作片吧。没有爱情题材电影的邀约。"
-从月灵那里走出来了吗？
"빨리 다음 작품 들어가야지, 공허하다. 수학여행 갔다가 다시 학교 가야 하는 것처럼 후유증이 심하다. 신나게 놀다가 다시 일상으로 돌아가야 하는 것 같다."
"得快点投入下一个作品，很空虚。像是从修学旅行回来后重新上学一样，后遗症很严重。像是玩得很起劲儿后回归到日常一样。"
-'월령앓이'는 최진혁 씨가 하는 것 같다.
-得了‘月灵病’的人好像是崔振赫。
"애련하고 아쉬운 마음이 있다. 차에서 음악 들으면서 마지막 촬영장 가는데 울컥하더라. 곤이(성준)가 '형 촬영 끝난 거 축하드려요' 하는데 화를 냈다. '그게 축하할 일이냐'고. 좋은 의미로 말했을 텐데, 미안했다."
"哀怜而又不舍的心情。坐在车里听着音乐最后一次去拍摄场地时想哭。坤儿（成俊）对我说‘哥，祝贺你结束拍摄’时，有火气。对他说‘这个是值得祝贺的事吗？’。我知道他的话是好心的，感觉对不起他。"
-요즘 일복이 터져 밥 먹을 시간도 없이 바쁘다고 들었다.
-听说最近因为很多工作忙碌到连吃饭的时间都没有。
"4~5일 전까지는 쉬었는데, 지금 일이 많이 밀렸다. 인터뷰, 잡지 화보, 광고도 그렇고 영화도 하기로 해서. 영화 제목은 말씀 못 드리는데, 약간 느와르라고 해야 하나. 멜로 영화는 안 들어오더라."
"4~5天之前还在休息，现在很多工作都堆起来了。专访、杂志画报、广告还有电影。电影的名字还不能说，应该可以看做是动作片吧。没有爱情题材电影的邀约。"
-얼마 전 라디오에서 '어머니와 부둥켜안고 울었다'고 말해 화제가 됐다.
-不久前在广播节目里说‘跟妈妈抱头痛哭’，并成为了话题。
"또래 남자애들보다는 엄마 생각을 많이 하는 편이다. 잘해드리고 싶은데 항상 뜻대로 안됐다. 일도 그렇고 금전적인 부분도 그랬다. 어릴 때부터 내가 가장이었다. '벌어 놓은 건 없는데 내가 군대 가면 엄마가 생활하실 수 있을까' 걱정스러웠다. 그날이었다. '구가의 서' 21회 방송 끝나고 포털 검색어에 이틀 동안 오르고 주변에서 미친 듯이 전화가 왔다. 일도 많이 들어오고. 엄마에게 이런저런 일 하게 됐다고 자랑하면서 '더 행복하게 해드릴게' 했는데, 엄마가 우셨다. '아, 왜 울어' 하다가 나도 막 터지고. 강아지도 울고. 강아지는 울다가 눈치 보고 방으로 들어가고."
"相比起年龄相近的其他男生们，我属于是很在意妈妈的类型。很想好好照顾妈妈可总是不如意。工作也是、经济方面也是那样。从小我就是家长。常常担心‘储蓄也不多，如果我入伍了，妈妈能生活吗？' 好像是那一天吧。‘九家之书’21集结束后，门户网站的搜索语里连着2天一直来回上升着，周围的人们疯狂似的打来电话。工作也多起来。跟妈妈夸耀着说有了这样那样的工作‘会让您更幸福的’，妈妈听到后哭了。我说‘啊，干嘛哭啊’然后我也哭起来，小狗也哭了。小狗哭完看看脸色后自己回房了。"
-21회가 압권이긴 했다. 여복(女福) 터지게 죽은 서화 윤세아, 이연희를 번갈아 끌어안고 "당신을 미워한 게 아니었소"라며 서럽게 우는 연기. 여자들이 많이 좋아했다.
-21集确实压轴。很有女福，轮番抱着死去的西花尹世雅和李妍熙，说着‘我没有怨恨过你’伤心哭泣的演技。女性观众们很喜欢。
"그때 밤새우면서 새벽까지 8시간을 울었다. 분장 바꾸는 시간 빼면 한 7시간? 재등장이 결정되면서 머릿속에 있는 신은 항상 그거 하나였다. 분명히 서화를 만나 못 풀었던 얘기를 하며 오열하는 신이 있을 거로 생각했다. 그러나 예상 못한 난관이 있었다. 상대역이 윤세아 선배(중년 서화)에서 연희(어린 서화)로 바뀌고, 설마 그 짧은 순간에 다시 신수로 돌아갈 줄은 몰랐다. 분장과 상대 배역까지 바꾸면서 연기해야 하니까 힘들었다. 다행히 미리 감정을 쌓아놓아서 잘 터지더라. 촬영장 카메라 세팅할 때마다 스마트폰으로 서화와 절절했던 1, 2회 장면이 담긴 '사랑이 아프다'('구가의서' OST) 뮤직비디오를 봤다. 감정 유지에 도움이 됐다."
"那时熬着夜拍到凌晨，哭了8个小时。去掉化妆的时间的话有7个小时？随着决定重新登场后，脑子里的镜头总是只有那一个。感觉一定会有见到西花解开误会后哭泣的镜头。但是碰到没有预想到的难关。那就是从尹世雅前辈换成了妍熙，没有想到过要在那么短的瞬间重新还原为神兽。因为要变换着化妆和拍档来演戏，挺累的。幸好事先把感情都积攒起来了，感情很容易就爆发出来。每次拍摄场地的摄影机在摆位时，用手机看1,2集里与西花的爱情场景作为MV的歌曲‘爱情很痛’。保持感情情绪时给了很多帮助。"
-不久前在广播节目里说‘跟妈妈抱头痛哭’，并成为了话题。
"또래 남자애들보다는 엄마 생각을 많이 하는 편이다. 잘해드리고 싶은데 항상 뜻대로 안됐다. 일도 그렇고 금전적인 부분도 그랬다. 어릴 때부터 내가 가장이었다. '벌어 놓은 건 없는데 내가 군대 가면 엄마가 생활하실 수 있을까' 걱정스러웠다. 그날이었다. '구가의 서' 21회 방송 끝나고 포털 검색어에 이틀 동안 오르고 주변에서 미친 듯이 전화가 왔다. 일도 많이 들어오고. 엄마에게 이런저런 일 하게 됐다고 자랑하면서 '더 행복하게 해드릴게' 했는데, 엄마가 우셨다. '아, 왜 울어' 하다가 나도 막 터지고. 강아지도 울고. 강아지는 울다가 눈치 보고 방으로 들어가고."
"相比起年龄相近的其他男生们，我属于是很在意妈妈的类型。很想好好照顾妈妈可总是不如意。工作也是、经济方面也是那样。从小我就是家长。常常担心‘储蓄也不多，如果我入伍了，妈妈能生活吗？' 好像是那一天吧。‘九家之书’21集结束后，门户网站的搜索语里连着2天一直来回上升着，周围的人们疯狂似的打来电话。工作也多起来。跟妈妈夸耀着说有了这样那样的工作‘会让您更幸福的’，妈妈听到后哭了。我说‘啊，干嘛哭啊’然后我也哭起来，小狗也哭了。小狗哭完看看脸色后自己回房了。"
-21회가 압권이긴 했다. 여복(女福) 터지게 죽은 서화 윤세아, 이연희를 번갈아 끌어안고 "당신을 미워한 게 아니었소"라며 서럽게 우는 연기. 여자들이 많이 좋아했다.
-21集确实压轴。很有女福，轮番抱着死去的西花尹世雅和李妍熙，说着‘我没有怨恨过你’伤心哭泣的演技。女性观众们很喜欢。
"그때 밤새우면서 새벽까지 8시간을 울었다. 분장 바꾸는 시간 빼면 한 7시간? 재등장이 결정되면서 머릿속에 있는 신은 항상 그거 하나였다. 분명히 서화를 만나 못 풀었던 얘기를 하며 오열하는 신이 있을 거로 생각했다. 그러나 예상 못한 난관이 있었다. 상대역이 윤세아 선배(중년 서화)에서 연희(어린 서화)로 바뀌고, 설마 그 짧은 순간에 다시 신수로 돌아갈 줄은 몰랐다. 분장과 상대 배역까지 바꾸면서 연기해야 하니까 힘들었다. 다행히 미리 감정을 쌓아놓아서 잘 터지더라. 촬영장 카메라 세팅할 때마다 스마트폰으로 서화와 절절했던 1, 2회 장면이 담긴 '사랑이 아프다'('구가의서' OST) 뮤직비디오를 봤다. 감정 유지에 도움이 됐다."
"那时熬着夜拍到凌晨，哭了8个小时。去掉化妆的时间的话有7个小时？随着决定重新登场后，脑子里的镜头总是只有那一个。感觉一定会有见到西花解开误会后哭泣的镜头。但是碰到没有预想到的难关。那就是从尹世雅前辈换成了妍熙，没有想到过要在那么短的瞬间重新还原为神兽。因为要变换着化妆和拍档来演戏，挺累的。幸好事先把感情都积攒起来了，感情很容易就爆发出来。每次拍摄场地的摄影机在摆位时，用手机看1,2集里与西花的爱情场景作为MV的歌曲‘爱情很痛’。保持感情情绪时给了很多帮助。"
-그 장면에서 최진혁 씨가 부른 '잘 있나요' OST가 흘러 나왔다. 가수도 아닌데 음원차트를 석권했다.
-那个场景里流出了崔振赫演唱的‘过得好吗’OST。也不是歌手，可是包揽了音源排行榜。
"녹음 당시 작곡가 형들이 '진혁 씨는 연기자니까 무조건 기교 빼고 감성 위주로 가자. 구월령이 부른 거로 하자'고 했다. 서화를 생각하며 불렀던 것 같다. 울컥했다."
"当时录音的时候作曲家哥哥说‘振赫你是演员，所以绝对要去掉技巧，以感情为主去录歌。要当是九月灵在唱。'觉得是想着西花唱的。很想哭。"
-이젠 어딜 가나 '잘 있나요'를 불러달라고 하지 않나.
-现在去到哪儿是不是都让你唱’过得好吗‘
"그렇다. 쑥스럽다. 가수도 아닌데 노래하는 게."
"是的。很不好意思。因为我不是歌手，让我唱歌就有点不好意思。"
-那个场景里流出了崔振赫演唱的‘过得好吗’OST。也不是歌手，可是包揽了音源排行榜。
"녹음 당시 작곡가 형들이 '진혁 씨는 연기자니까 무조건 기교 빼고 감성 위주로 가자. 구월령이 부른 거로 하자'고 했다. 서화를 생각하며 불렀던 것 같다. 울컥했다."
"当时录音的时候作曲家哥哥说‘振赫你是演员，所以绝对要去掉技巧，以感情为主去录歌。要当是九月灵在唱。'觉得是想着西花唱的。很想哭。"
-이젠 어딜 가나 '잘 있나요'를 불러달라고 하지 않나.
-现在去到哪儿是不是都让你唱’过得好吗‘
"그렇다. 쑥스럽다. 가수도 아닌데 노래하는 게."
"是的。很不好意思。因为我不是歌手，让我唱歌就有点不好意思。"
-원래 성격은 어떤가.
-原来性格是怎样的？
"밝은데, 요즘 가라앉았다. 실제로는 '판다양과 고슴도치' 원일이와 비슷하다. 그때 스태프, 배우들 모두 또래여서 친해져서 유쾌하게 찍었다. 원래 그렇게 바보 캐릭터가 아닌데 작가님이 빵빵 터트려서 캐릭터가 산으로 갔고, 바보가 됐다."
"开朗，最近沉稳了一些。实际上跟‘熊猫小姐和刺猬’里的元一很相似。当时工作人员、演员们都是年龄相近的，所以拍摄得很愉快。原来并不是那样的傻瓜角色，但是编剧写的很有爆发力，角色也就跑题了，成了傻瓜。"
-수지는 예쁜가? 유독 수지와 찍은 '구가의 서' 현장 사진은 표정이 밝더라.
-秀智漂亮吗？唯独跟秀智一起拍的‘九家之书’现场照里表情很开朗。
"(웃느라 대답을 못하다가) 현장에서 항상 밝은 편이라 잘 웃고 장난친다. 유독 그런 건 아닌데, 너무 아기 같아서 와~하는 느낌은 없었는데…. 예쁘다. 남자들이 좋아할 만한 이미지다."
"（因为一直笑没法回答）在现场一直都属于开朗的类型，喜欢笑喜欢开玩笑。并不是唯独那样，太像小孩子了，虽然没有‘哇’~那样的感觉...。很漂亮。是男人们都会喜欢的形象。"
-原来性格是怎样的？
"밝은데, 요즘 가라앉았다. 실제로는 '판다양과 고슴도치' 원일이와 비슷하다. 그때 스태프, 배우들 모두 또래여서 친해져서 유쾌하게 찍었다. 원래 그렇게 바보 캐릭터가 아닌데 작가님이 빵빵 터트려서 캐릭터가 산으로 갔고, 바보가 됐다."
"开朗，最近沉稳了一些。实际上跟‘熊猫小姐和刺猬’里的元一很相似。当时工作人员、演员们都是年龄相近的，所以拍摄得很愉快。原来并不是那样的傻瓜角色，但是编剧写的很有爆发力，角色也就跑题了，成了傻瓜。"
-수지는 예쁜가? 유독 수지와 찍은 '구가의 서' 현장 사진은 표정이 밝더라.
-秀智漂亮吗？唯独跟秀智一起拍的‘九家之书’现场照里表情很开朗。
"(웃느라 대답을 못하다가) 현장에서 항상 밝은 편이라 잘 웃고 장난친다. 유독 그런 건 아닌데, 너무 아기 같아서 와~하는 느낌은 없었는데…. 예쁘다. 남자들이 좋아할 만한 이미지다."
"（因为一直笑没法回答）在现场一直都属于开朗的类型，喜欢笑喜欢开玩笑。并不是唯独那样，太像小孩子了，虽然没有‘哇’~那样的感觉...。很漂亮。是男人们都会喜欢的形象。"
-여전히 '월령앓이' 하느라 힘든 분들이 많다. 응원의 메시지 좀.
-依然有很多因为‘月灵病’而痛苦的人们。为她们加油吧。
"나도 월령앓이 중인데…. 아쉽다. 22회 서화랑 잠드는 마지막 신을 대본에서 보고 작가님께 전화했다. '설마 끝난 거예요?' 작가님에겐 해선 안 될 말인데, 나도 모르게 '아쉽고 섭섭하다'는 말이 튀어나왔다. 월령이 아꼈던 사람들에게 최소한 '건강하게 잘 지내라'고 하길 바랐다. 소정이랑도 '툭툭' 어깨치며 작별하고. 심지어 소정은 내가 어디 갔는지 찾지도 않더라."
"我也月灵病中呢...好不舍。看到22集与西花永眠的最后镜头的剧本后，给编剧打了电话。‘不会是结束了吧？’这些话并不适合跟编剧老师说，但是自己不知不觉地冒出了‘既不舍又难过。’ 其实是希望月灵能够对自己疼爱过的人们起码说一声‘健康地活下去吧。’希望拍拍素正的肩膀后作别，但是素正甚至都不去找我。"
（KK的P.S:BJ确实有些地方写的不够细腻~~ ）
극중 유일한 친구 소정법사(김희원)에게 섭섭했나.
-剧中对唯一的朋友素正法师有埋怨吗？
"(천년악귀로 부활한 후) 소정이 나를 무서워하는 게 싫었다. 강치한테 도망가라고나 하고. 하긴 나도 좀 마음이 그랬다. 갑자기 깨어나서 잠이 덜 깼는지, 친구도 못 알아보고 소정을 자꾸 막 던져 버리고 목잡고. 하하"
"（成为千年恶鬼而复活后）我讨厌素正怕我。还让江置快点躲起来。不过我的心情也有点那样。可能因为突然醒来还没完全睡醒吧，连朋友都认不出来，把素正随意丢出去还掐着他的脖子。哈哈"
-依然有很多因为‘月灵病’而痛苦的人们。为她们加油吧。
"나도 월령앓이 중인데…. 아쉽다. 22회 서화랑 잠드는 마지막 신을 대본에서 보고 작가님께 전화했다. '설마 끝난 거예요?' 작가님에겐 해선 안 될 말인데, 나도 모르게 '아쉽고 섭섭하다'는 말이 튀어나왔다. 월령이 아꼈던 사람들에게 최소한 '건강하게 잘 지내라'고 하길 바랐다. 소정이랑도 '툭툭' 어깨치며 작별하고. 심지어 소정은 내가 어디 갔는지 찾지도 않더라."
"我也月灵病中呢...好不舍。看到22集与西花永眠的最后镜头的剧本后，给编剧打了电话。‘不会是结束了吧？’这些话并不适合跟编剧老师说，但是自己不知不觉地冒出了‘既不舍又难过。’ 其实是希望月灵能够对自己疼爱过的人们起码说一声‘健康地活下去吧。’希望拍拍素正的肩膀后作别，但是素正甚至都不去找我。"
（KK的P.S:BJ确实有些地方写的不够细腻~~ ）
극중 유일한 친구 소정법사(김희원)에게 섭섭했나.
-剧中对唯一的朋友素正法师有埋怨吗？
"(천년악귀로 부활한 후) 소정이 나를 무서워하는 게 싫었다. 강치한테 도망가라고나 하고. 하긴 나도 좀 마음이 그랬다. 갑자기 깨어나서 잠이 덜 깼는지, 친구도 못 알아보고 소정을 자꾸 막 던져 버리고 목잡고. 하하"
"（成为千年恶鬼而复活后）我讨厌素正怕我。还让江置快点躲起来。不过我的心情也有点那样。可能因为突然醒来还没完全睡醒吧，连朋友都认不出来，把素正随意丢出去还掐着他的脖子。哈哈"
-월령은 틈만 보이면 상대방의 목을 잡고 들어올리는 '목덕후'였다.
-月灵是一有机会就掐住对方的脖子并吊起来，是个‘脖子控’。
"내가 언덕에서 걸어 내려오고 조관웅(이성재)이 조총을 겨누는 신이 있었는데, 촬영 도중 저 멀리서 누가 걸어 다녔다. 신우철 감독님이 '저거 누구야?' 그래서 잡으러 달려가는 시늉을 했더니 감독님이 '목 한번 잡고 와!' 그런 농담하는 분이 아닌데 웃겼다."
"有一个镜头是我从山坡上走下来，赵冠雄用枪指着我的镜头，拍摄途中远处不知是谁在走来走去。申宇哲导演说‘那个人是谁？’然后我假装着要去抓那个人，导演就说‘去掐一下脖子后回来！’并不是会开这种玩笑的人呢，很搞笑。"
-월령은 대사가 적어서 그런지 눈으로 연기했다. 강치가 "여울인 내 사람이야"라고 할 때, 빛 CG가 날아다니고 월령이 그걸 보며 만감이 교차한 아픈 표정을 지었다.
-可能因为月灵的台词较少，所以用眼神来演戏。在江置说‘涟漪是我的人’时，用CG弄出了蓝光，月灵看着这些做出了百感交集的表情。
"빛이 있다고 상상하고 했다. 진짜 힘들었던 게 한쪽 눈을 가린 헤어스타일이라서 눈이 한쪽 밖에 안 보이니까, 내가 하려던 연기가 화면에 잘 안 보였다. 어느 순간부터 디테일하게 연습했다. 눈을 조금 찡그리거나 살짝 떨거나 했다. '동공연기'라는 게 참 힘들더라."
"想象着有蓝光。真的让我痛苦的是因为一只眼睛是被头发遮住的，所以只有一只眼睛能看到，所以我想要做出的演技在画面上看的不清楚。不知从什么时候开始很细腻地练习起来。让眼睛稍微眨一下或者稍微抖动一下。‘瞳孔演技’是很难的。"
-月灵是一有机会就掐住对方的脖子并吊起来，是个‘脖子控’。
"내가 언덕에서 걸어 내려오고 조관웅(이성재)이 조총을 겨누는 신이 있었는데, 촬영 도중 저 멀리서 누가 걸어 다녔다. 신우철 감독님이 '저거 누구야?' 그래서 잡으러 달려가는 시늉을 했더니 감독님이 '목 한번 잡고 와!' 그런 농담하는 분이 아닌데 웃겼다."
"有一个镜头是我从山坡上走下来，赵冠雄用枪指着我的镜头，拍摄途中远处不知是谁在走来走去。申宇哲导演说‘那个人是谁？’然后我假装着要去抓那个人，导演就说‘去掐一下脖子后回来！’并不是会开这种玩笑的人呢，很搞笑。"
-월령은 대사가 적어서 그런지 눈으로 연기했다. 강치가 "여울인 내 사람이야"라고 할 때, 빛 CG가 날아다니고 월령이 그걸 보며 만감이 교차한 아픈 표정을 지었다.
-可能因为月灵的台词较少，所以用眼神来演戏。在江置说‘涟漪是我的人’时，用CG弄出了蓝光，月灵看着这些做出了百感交集的表情。
"빛이 있다고 상상하고 했다. 진짜 힘들었던 게 한쪽 눈을 가린 헤어스타일이라서 눈이 한쪽 밖에 안 보이니까, 내가 하려던 연기가 화면에 잘 안 보였다. 어느 순간부터 디테일하게 연습했다. 눈을 조금 찡그리거나 살짝 떨거나 했다. '동공연기'라는 게 참 힘들더라."
"想象着有蓝光。真的让我痛苦的是因为一只眼睛是被头发遮住的，所以只有一只眼睛能看到，所以我想要做出的演技在画面上看的不清楚。不知从什么时候开始很细腻地练习起来。让眼睛稍微眨一下或者稍微抖动一下。‘瞳孔演技’是很难的。"
-조관웅이 조총을 쏘기 전 당신의 연기도 좋았다. '터미네이터'처럼 관군 하나하나 눈으로 스캔하다가 조관웅을 발견하고 울대가 커지고. '목표는 저놈이다' 하는 표정.
-在赵冠雄开枪之前，你的演技也好。像’终结者‘一样用眼睛扫描了一个个官军们，然后发现了赵冠雄，鸣管震响。做出了‘目标就是那家伙’的表情。
"신우철 감독님이 현장에서 '자, 이렇게 스캔하는 거야. 조관웅이 보여. 죽여!' 설명해주셨다. 힘들었다. 시선을 딱딱 끊어지게 하지 않으면 눈으로 사람들을 스캔하는 게 보이지가 않으니까. 카메라 감독님께 감사하다. 나중에 화면으로 보니 줌을 살짝 주셨다. 진짜 터미네이터처럼 나왔다."
"申宇哲导演在现场跟我说明‘好，就这样扫过去。看见赵冠雄了。杀了他！’好难。要是不能把视线一个个断开的话就不能让人们觉得是再用眼睛来扫描人群。很感谢摄影师。最后用画面看时，发现稍微改变了下焦距。真的很像终结者。"
-조관웅은 월령부부의 원수인데 발길질이라도 했어야지, 월령은 복수는커녕 총까지 맞았다.
-赵冠雄是月灵夫妇的仇人呢，应该惩罚他一下，可仇没报反而还中枪了。
"조관웅과 정리 못 한 게 제일 아쉬웠다. 그때 조관웅의 조총을 뺏어버렸어야 했는데! 총구라도 틀어막고 싶었다. 총에 불붙이고 겨누는데 되게 얄미웠다. 우리 둘을 그렇게 만든 게 조관웅인데…."
"没有跟赵冠雄整理恩怨是最让我感到遗憾的。那时应该把赵冠雄的枪给夺过来的！想堵住枪口。用枪指着我时，好可恶。把我们两个人弄成这样的就是赵冠雄..."
-在赵冠雄开枪之前，你的演技也好。像’终结者‘一样用眼睛扫描了一个个官军们，然后发现了赵冠雄，鸣管震响。做出了‘目标就是那家伙’的表情。
"신우철 감독님이 현장에서 '자, 이렇게 스캔하는 거야. 조관웅이 보여. 죽여!' 설명해주셨다. 힘들었다. 시선을 딱딱 끊어지게 하지 않으면 눈으로 사람들을 스캔하는 게 보이지가 않으니까. 카메라 감독님께 감사하다. 나중에 화면으로 보니 줌을 살짝 주셨다. 진짜 터미네이터처럼 나왔다."
"申宇哲导演在现场跟我说明‘好，就这样扫过去。看见赵冠雄了。杀了他！’好难。要是不能把视线一个个断开的话就不能让人们觉得是再用眼睛来扫描人群。很感谢摄影师。最后用画面看时，发现稍微改变了下焦距。真的很像终结者。"
-조관웅은 월령부부의 원수인데 발길질이라도 했어야지, 월령은 복수는커녕 총까지 맞았다.
-赵冠雄是月灵夫妇的仇人呢，应该惩罚他一下，可仇没报反而还中枪了。
"조관웅과 정리 못 한 게 제일 아쉬웠다. 그때 조관웅의 조총을 뺏어버렸어야 했는데! 총구라도 틀어막고 싶었다. 총에 불붙이고 겨누는데 되게 얄미웠다. 우리 둘을 그렇게 만든 게 조관웅인데…."
"没有跟赵冠雄整理恩怨是最让我感到遗憾的。那时应该把赵冠雄的枪给夺过来的！想堵住枪口。用枪指着我时，好可恶。把我们两个人弄成这样的就是赵冠雄..."
-천년악귀의 저주가 풀린 월령은 죽은 서화 곁에서 영면했다. 아들 강치(이승기)의 여자 친구 여울(수지)이 죽어갈 때 월령이 도와주겠거니 했는데, 잠만 자더라.
-解开了千年恶鬼诅咒的月灵永眠在了死去的西花身旁。儿子江置的女朋友涟漪死去的时候，以为月灵会去帮忙的，可他只是在睡觉。
"그 때 저는 서화랑 영원히 잠들었고…. 하하. 강치에겐 미안한 얘기지만 월령은 오로지 서화였다. 그러니까 20년 만에 처음 본 아들에게 덤덤하게 교훈만 얘기하고, 여자가 더 중요하다고 가버렸지."
"那时候我与西花已经永远沉睡下去了..哈哈 虽然很对不住江置，但对月灵来说他只有西花。所以对隔了20年后第一次见面的儿子也是淡淡的、只是教训他，认为女人更重，离开了。"
-마지막에 환생한 여울과 강치가 현대에서 만났다. 월령도 500년 뒤 깨어났을까.
-最后转世的涟漪和江置在现代相遇了。月灵也在500年后醒来了吗？
"아니다. 서화 때문에 불로불사의 삶을 포기하고 그 여인 옆에서 영원히 잠들고 싶어서 그런 거니까. 죽었다고 봐야 한다."
"不会的。为了西花抛弃了不老不死的生活，希望永远在这个女人身旁沉睡。应该当他是死了吧。"
-解开了千年恶鬼诅咒的月灵永眠在了死去的西花身旁。儿子江置的女朋友涟漪死去的时候，以为月灵会去帮忙的，可他只是在睡觉。
"그 때 저는 서화랑 영원히 잠들었고…. 하하. 강치에겐 미안한 얘기지만 월령은 오로지 서화였다. 그러니까 20년 만에 처음 본 아들에게 덤덤하게 교훈만 얘기하고, 여자가 더 중요하다고 가버렸지."
"那时候我与西花已经永远沉睡下去了..哈哈 虽然很对不住江置，但对月灵来说他只有西花。所以对隔了20年后第一次见面的儿子也是淡淡的、只是教训他，认为女人更重，离开了。"
-마지막에 환생한 여울과 강치가 현대에서 만났다. 월령도 500년 뒤 깨어났을까.
-最后转世的涟漪和江置在现代相遇了。月灵也在500年后醒来了吗？
"아니다. 서화 때문에 불로불사의 삶을 포기하고 그 여인 옆에서 영원히 잠들고 싶어서 그런 거니까. 죽었다고 봐야 한다."
"不会的。为了西花抛弃了不老不死的生活，希望永远在这个女人身旁沉睡。应该当他是死了吧。"
-구월령으로 얻은 것은 뭔가.
-九月灵让你得到了什么？
"내가 '가능성 있는 애구나'를 처음 안 것 같다. 지금도 연기를 못하지만, 연기를 그만해야겠다는 생각은 안 한다. 월령은 나와 잘 맞았다. 중저음 목욕탕 목소리가 콤플렉스였고, 눈웃음치는 게 애 같고 바보 같아서 싫었는데, 그게 빛을 발할 줄 몰랐다. 실은 이병헌 선배처럼 시원하게 웃고 싶었다. 그런데 나처럼 눈으로 웃는 애들은 안 고쳐진다."
"第一次知道了我是‘有可能性的人’。虽然现在演技也不是很好，但是没有放弃演技的想法。月灵很适合我。中低音像是澡堂回音一样的声音原来是我的自卑，因为笑起来的眼睛像傻瓜一样曾让我讨厌过，可是没想到这些会发光。其实很希望像李秉宪前辈那样豪爽地笑。但是像我这样用眼睛笑的人是没法改变的。"
-그 눈웃음 괜찮다. 키가 커서 위압감이 있는데 웃으면 반전매력이 있다.
-那个笑眼很不错。因为个子高会给人压抑感的，但是一笑起来就有反转魅力了。
"그게 월령한테는 좋았던 것 같다. 하지만 새 작품(10월 방영예정 SBS드라마 '상속자들')에서는 웃을 일은 별로 없을 것 같다. 내가 연기할 김원은 김탄(이민호)이 유일하게 존경하고 좋아하는 형인데, 독설가다. 김은숙 작가님이 '멋있게 나오게 해줄게'라고 해서 덜컥 '해야죠' 했다."
"这个对月灵来说是很好的。但是新作品（将在10月播出的SBS电视剧‘继承者们’）里应该不会有很多笑的事情。我要演的金元是金坛唯一尊敬而又喜爱的哥哥，是个毒舌派。当金恩淑编剧跟我说‘我会让你帅气的’，我马上决定‘要演！’"
-군대 문제가 남아 있다. 연예병사로 가나?
-剩下了入伍问题。会申请演艺兵吗？
"(고개 숙이고 웃다가) 내년에 간다. 일반병으로 가고 싶다."
"（低头笑后）明年会入伍。想当一般兵种。"
-새 작품 연기 각오는?
-新作品的演技决心是什么？
"연기를 잘해야겠고, 자신감을 가져야겠다. 건방 떨지 않으면 자신감도 참 중요하다는 걸 깨달았다. 전에는 연기하면서도 이게 맞나 눈치를 보고, '커트' 하면 감독님 눈치 보고 그랬다."
"要好好演戏，要多点自信感。认识到了不要牛里牛气，自信感是非常重要的。以前是一边演着还顾虑到这样演是不是正确的，会看脸色，‘CUT’时会看导演的脸色。"
-인기 때문에 악플도 많아졌다. '상속자들'에서도 뜨면 과녁이 되어 돌아다닐지도 모른다.
-因为人气，恶意的留言也多起来。如果‘继承者们’也红的话，有可能成为靶子。
"하하. 별로 신경 안 쓴다. 좋아하는 사람이 있으면 싫어하는 사람도 있기 마련이다. 그만큼 알려졌다는 거니까 좋다. 처음에는 악플을 보고 당황했는데 지금은 웃으면서 본다. 되게 웃기게 악플 다는 사람도 많다."
"哈哈。并不是很在意这些。有喜欢我的人，必然也有不喜欢我的人。说明有很多人认识我了，也挺好的。第一次看到恶意留言时很惊慌，现在是笑着看完。有很多人留的恶意留言还挺搞笑的。"
마지막으로 최진혁은 '구가의 서'에서 이순신으로 나온 유동근의 발성과 연기력을 배우고 싶다면서 "언젠가 같은 작품에서 만나고 싶다"는 마음을 전했다. 구월령으로 연기의 참 맛을 안 배우 최진혁의 비상을 기대해 본다.
最后崔振赫说很想学习‘九家之书’里饰演李舜信的刘东根的发声和演技，并转达了‘希望以后出演同一个作品’的希望。期待着因九月灵而尝到了演技成果的演员崔振赫的飞翔。
-完-
-剩下了入伍问题。会申请演艺兵吗？
"(고개 숙이고 웃다가) 내년에 간다. 일반병으로 가고 싶다."
"（低头笑后）明年会入伍。想当一般兵种。"
-새 작품 연기 각오는?
-新作品的演技决心是什么？
"연기를 잘해야겠고, 자신감을 가져야겠다. 건방 떨지 않으면 자신감도 참 중요하다는 걸 깨달았다. 전에는 연기하면서도 이게 맞나 눈치를 보고, '커트' 하면 감독님 눈치 보고 그랬다."
"要好好演戏，要多点自信感。认识到了不要牛里牛气，自信感是非常重要的。以前是一边演着还顾虑到这样演是不是正确的，会看脸色，‘CUT’时会看导演的脸色。"
-인기 때문에 악플도 많아졌다. '상속자들'에서도 뜨면 과녁이 되어 돌아다닐지도 모른다.
-因为人气，恶意的留言也多起来。如果‘继承者们’也红的话，有可能成为靶子。
"하하. 별로 신경 안 쓴다. 좋아하는 사람이 있으면 싫어하는 사람도 있기 마련이다. 그만큼 알려졌다는 거니까 좋다. 처음에는 악플을 보고 당황했는데 지금은 웃으면서 본다. 되게 웃기게 악플 다는 사람도 많다."
"哈哈。并不是很在意这些。有喜欢我的人，必然也有不喜欢我的人。说明有很多人认识我了，也挺好的。第一次看到恶意留言时很惊慌，现在是笑着看完。有很多人留的恶意留言还挺搞笑的。"
마지막으로 최진혁은 '구가의 서'에서 이순신으로 나온 유동근의 발성과 연기력을 배우고 싶다면서 "언젠가 같은 작품에서 만나고 싶다"는 마음을 전했다. 구월령으로 연기의 참 맛을 안 배우 최진혁의 비상을 기대해 본다.
最后崔振赫说很想学习‘九家之书’里饰演李舜信的刘东根的发声和演技，并转达了‘希望以后出演同一个作品’的希望。期待着因九月灵而尝到了演技成果的演员崔振赫的飞翔。
-完-
