第二、英国病人 The English Patient (1996)
　　
　　这部二战背景的浪漫史诗片，获得11项奥斯卡奖提名，最终获得九项奥斯卡奖。可惜这个中文片名，读来令人哭笑不得。
　　第一次看到这个中文片名，我嘴巴里来回念了几遍“英国病人”、“英国病人”，怎么听，怎么就觉得好像我在咒英国人。

　　第一、麻雀变凤凰 Pretty Woman (1990)
　　
　　第一次看到这个翻译，当时我立刻站起来，举起双手，鞠躬向译者投降，彻底服气。
　　应该承认这个片名，立意算和故事内容相比较符合，使用了意译不能说不到位。可这个名字无论你怎么读，都令人感到浑身不是滋味。
　　翻译到了这个境界，已经无法用语言来表达我的感受。这个翻译所犯错误之严重，就像考试时做“对错”选择题，一个学生居然全部回答错误，无一是处，要做到这一点，简直太不容易了。
　　倒是朱莉叶罗伯兹因为这个片名，在华人影迷圈内获得了“凤凰女”这么一个雅号。
　　另外一个翻译版本“风月俏佳人”，虽然文字上有些罗嗦，倒是和原文比较贴切，意思上勉强说得过去。
　　一直说在外国影片片名翻译上，现在的大陆译者翻译水平比较底下，可是这次最差外片片名翻译的第一名，属于海外华人译者这个无与伦比的“杰作”。