【外媒】五大看OB的理由

You’ve probably heard of the TV show Orphan Black. If you’re like me you probably assumed it was some kind of goth, vampire-y, horror TV show. Those do seem to be in vogue now, don’t they?
Well, my friends, that is so not the case. The title Orphan Black refers to the show’s lead character, Sarah Manning, who was an orphan who was undocumented (or “in the black”). But even that doesn’t tell audiences what this show is all about. Sarah Manning isn’t just your average orphan – she’s an illegal human clone…and she’s not the only one. I don’t want to give too much away, but we’ve compiled a list of five reasons why you should start watching Orphan Black.

你很有可能已经听说过了‘黑色孤儿’这部电视剧【这不废话】单看标题也许你会和我一样把它看做某些哥特风+吸血鬼做派+惊悚系列的电视剧，这些元素时下的确很流行，不是吗？
好吧，我的朋友，它们不是一伙儿的。标题的‘黑色孤儿’其实是我们这部剧的主角Sarah Manning，她是一个孤儿并且没有记录在案（或者说是在暗处的）。但即使是这样也并没有告诉观众们这部剧是讲什么的。Sarah Manning并不是普通的孤儿——她是一个非法的克隆人类...而且她不是唯一的一个。我并不想剧透很多，不过我们列了五大你应该去看‘黑色孤儿’的理由。

也许这并不是观看OB的理由，但它对于你看剧还是有很大的帮助。我现在正在说的是这部剧的影迷。作为影迷的一部分，或者说大部分的影迷（的热情）是随着剧集盛衰兴废的。但现在这部剧的影迷们最酷的一点是，在这部剧刚刚开始的时候他们的热情就很高亢——不是骗你的，你知道你喜欢说在这部剧火之前你就在看它。这部剧在BBC美国的Doctor Who之后播出，但很明显这并不会影响它的魅力。
由于这部剧有着精彩的情节，还有庞大的粉丝团，使得它甚至在第一季还没播完时就得到了续订！这部剧能够在社会上广为流传得益于它良好的口碑和大众媒体的帮助，以致于它能够在今年入选Comic Con in San Diego！（我想）剧组中的人员看到它能这样高质量地拍摄完成并且知道你有帮助过（对它的传播）一定会很高兴。作为结果，这部剧被给予了很高的期望而Tatiana Maslany，OB的主心骨又让它进入了今年的EW Comic Con话题的封面！

理由3：科幻剧...主角是女的！

Um, a female protagonist in a sci-fi TV show…really, does it get any better than that? Not only are we short on decent sci-fi television, but female-led TV shows are also scarcer than they should be. Combining them both into one makes for a show that I can’t help but be loyal to! It helps that, while she is super attractive and there are a couple of sex scenes, any romantic plot stays strictly on the back burner. How refreshing! A female-centric, action-oriented, science fiction thriller of a TV show – it’s exactly what I’ve always wanted but have never been able to articulate!

理由2：制作的质量

The people behind the scenes deserve one hell of an applause as well. Let’s start with the makeup and costume crew. Tatiana’s brilliant acting is only half of why the characters are so amazing and seem so different (we’ll get to that in a minute, though). The other half is because of the makeup and costume crews. They are responsible for the physical appearances of all of our favorite clones, and somehow they’re magically able to give these separate characters such distinct styles to reflect their individualities that it’s easy to forget that one actress plays them all. I’d also like to personally thank them for Felix’s wardrobe as well. Perfection. Next, I’d say the effects department, plus the double they used for Tatiana. That stand in is a pretty huge part of having more than one clone in the same shot. Take that and add in the effects team that puts it all together and makes it look like there are actually three Tatiana’s in the room? Absolutely amazing.

理由1：Tatiana Maslany

Tatiana Maslany. You should watch Orphan Black because of Tatiana Maslany, if not for other reasons. This woman is one hell of an actress, my friends. In this season she played seven different characters, three of which were heavily featured and shared scenes with one another. Though she had to film on different days for each character, she would have had to memorize seven different parts for those characters and be able to differentiate through the personalities to successfully deliver them. Then on top of that, while filming the scenes, she had to film each character at a time and perfectly time her delivery of the lines in order for it to look like she was talking to another clone in the final cut. I mean, come on, if that doesn’t scream talent then I quit. And that’s not all – these are characters from all over the world. Maslany mastered two English accents, a German accent, and an Ukranian accent – plus various dialogue inflections that helped create personas for the characters speaking plain old American English. And not only that, but Maslany also does a convincing Brit-pretending-to-be-German and Ukranian-pretending-to-be-British accents. She also manages to one-up Robert Downey, Jr., by being the chick playing the chick disguised as another chick who is disguised as a third chick. There is a reason Tatiana Maslany received the Critic’s Choice Award for her work on Orphan Black.

看的懂的童鞋先看着哈！看不懂的童鞋等悠悠晚上来翻译哈！
总之，OB是非常值得看的一部难得的好剧！

演技各种棒〜〜〜看的时候完全不觉得是一人分饰那么多角色。

Felix是个出色的人，有时会讽刺挖苦别人，在市井中很混得开，而且...对，有种奇怪的吸引力。他就像蜜灌。Felix是Sarah的朋友和养兄。他们之间的关系是很牢固的。他不怕在Sarah一团糟的时候叫上她，而Sarah也会带着她的麻烦去找他。Felix的处境很难，他也很较真。他是个很滑稽，很传统，惹人喜爱的角色。他的俏皮话即使在情节最紧张的时候也会使观众们忍俊不禁。

盆友们，求翻译~~~~看到这一段段的就晕菜了