2004年 Daihatsu's car "mira"的广告, 后来想,应该翻成这样才对
在中年主妇(ajumma)的眼中,女人开MIRA的感觉就象勇样说"我爱你"
在老祖父的眼中,mira,就象他曾经紧紧拥抱过的心爱的女人一样,"我不能没有你."
原文是这样的
In the middle-aged woman (ajumma)version, Yong-sama confesses "I love you" to a woman driving Mira.
In the grandfather version, he gives the woman a strong hug saying," i will not let you go."
看哪位JJ能说的更贴切一点吧
在中年主妇(ajumma)的眼中,女人开MIRA的感觉就象勇样说"我爱你"
在老祖父的眼中,mira,就象他曾经紧紧拥抱过的心爱的女人一样,"我不能没有你."
原文是这样的
In the middle-aged woman (ajumma)version, Yong-sama confesses "I love you" to a woman driving Mira.
In the grandfather version, he gives the woman a strong hug saying," i will not let you go."
看哪位JJ能说的更贴切一点吧
