Chapter4 Phone call allergy 手机来电过敏症
“你喜欢这场秀吗?”
“哦老天太喜欢了,你们演的精彩极了!”Blaine回答道。“我特别喜欢Elphaba的声音。
God,她绝对有两把刷子。”
“Oh,我知道。她的唱功真是惊艳绝伦对不对?”我拿出钥匙开公寓门并用手撑住,等Blaine进来。“你饿了是吗?”
Blaine犹豫了一下,用手扯了扯颈间的领结,然后回答道:“Um,Yeah.我吃得下。”
“Oh please,别说了。你一定已经饿坏了。”我打开冰箱,伸头仔细翻找还剩下什么食物。只有半夸脱的脱脂牛奶,酸黄瓜和两小杯希腊酸奶。“我不知道你如何,但我今晚的心情真的不在吃“酸黄瓜拌优酪乳”的档位上。”
“事实上,我觉得酸黄瓜拌优酪乳听起来味道不错。”
我转过头丢给Blaine一个鄙夷的眼神。
“开玩笑的!有时候我喜欢开开玩笑,你知道。” Blaine笑着说道,他松开了领结任其松松的搭在胸前,看起来正式中又有几分随意休闲,非常适合他。老实说,我觉得现在坐在我厨房里的是一个GQ杂志里走出来的男模。
“我并不知道,”我用怀疑的口吻答道,“流浪汉以吃奇怪的东西而闻名。”
“Yeah,well我想我们现在都可以达成共识,我并不是那种你所熟知的“流浪汉乔”了。
(此处Blaine引用了恐怖电影名“流浪汉乔)
我决定还是不要去仔细分析他的最后一句话,而是开始拿出外卖单子查看。
“好吧,这些都是叫外卖的店。有披萨,泰国菜,墨西哥菜,中国菜。你选一个吧。”
“等等,你要…给我买晚饭?”
“怎么,你该不会以为我会一个人在这里狼吞虎咽却让你在一边看着我吃吧?”
“Well,我不知道。我在街上遇到的人认为这样做也没什么问题。”
“Blaine,你现在在我家,我也不是无情的混蛋。我当然会给你买晚饭。”我拿起手机。
“快,从菜单上挑一个。我是说真的,这没什么大不了。”
Blaine看着我,眼神露出柔情。“Kurt,我…”他越过桌子,伸手双手合握住了我的一只手。“谢谢你,Kurt。为了你所做的一切。你-你是…你不仅乐于伸出援手,你还—”
“真的假的Blaine,只是一顿饭而已。”
“不,不只是晚饭。你让我有地方住,还帮我理发,穿Armani西服—还有让我有幸能看百老汇音乐剧。我——我都无以为报。”
“谁说要你还了?Really Blaine,我又不是真的把西服送给你了。”
“好吧,但是这份心意很珍贵。”
“那就算……我是个会有善良心意的人吧。这个话题打住。现在,趁我真的决定做酸黄瓜拌优酪乳之前,快选一家外卖。”
Blaine笑了,低下头看菜单。我走进卧室,为他找替换的衣服。我出去的时候关掉了暖气,所以公寓里现在很冷,我决定找件暖和的衣服给Blaine。但鉴于我的时尚品味,我并没有很多正常的衣服,冬天的衣物尤其少了。通常我一个人在家只穿背心,然后在做事的时候裹上一条温暖的毯子。
我拿起了一件旧的麦金利橄榄球队连帽衫,那是Finn三年前送给我的圣诞节礼物。“我知道你喜欢衣服什么的,所以我送你这个!”我打开礼物时他说。尽管这件衣服比我的尺码大了三倍,但他能想到送个已经不错了。
“决定好了吗?”我回到厨房里问Blaine,把卫衣和另一条运动裤放在台上。
“Um...yeah.玉米煎饼就行了,你呢?”
“那就决定墨西哥菜了!”我拿出手机,取下冰箱上的便利贴。“写下你要的东西,然后我来订。”我拨通电话。“Hello?是的,我想要订外卖。是的..是的….”
我告诉电话那头女士地址时,Blaine对我做了个鬼脸。我向他摆摆手试图把他嘘走,但没能成功掩藏住我脸上的笑意。“我想要-”Blaine把便利贴递给我,“一份墨西哥鸡肉卷,一只不加酸奶油和奶酪的烧鸡卷。”我用手捂住手机问Blaine。“鸡肉卷加炸豆泥和米饭吗?”
“好的。”
“是的,要加炸豆泥和米饭。”我回答电话那端的女士。“好的,谢谢,拜拜。”
“好了?”
“好了。20分钟就送来。”
“好极了。”
“是的没错。”我回答道。我坐到Blaine对面的椅子上,看到刚刚放在台上的衣服。“Oh,这些是给你的。”
他看到那件尺码过大的卫衣大声笑起来。“Kurt,你应该知道我也有自己衣服,对吗?”
“…你带来的衣服?Blaine,他们臭死了。”
“Yeah,但是它们并不是永远这样的,我只要洗一洗他们就行了。而且真正发臭的是鞋子,我已经在看秀之前把它们卖给了Frank。”
“Frank?”
“就是那个睡在布莱恩特公园入口耳朵看起来怪怪的矮个子家伙。我卖了一个2美元的好价钱。”
“Oh.”很好,如果之前我忘了他是流浪汉,现在绝对记起来了。
哦老天啊,我这样做是不是很怪,他是不是以为这……以为我想要精心打扮他?Holy shit, Kurt,你怎么回事?他不是什么奇怪的真人大小纸娃娃,你不能就这样把衣服扔给他,然后带他到各种地方去。
恭喜你啊,Kurt,你成功地把一个流浪汉吓坏了。
“Kurt,如果这对你很重要--”
“不,不,我没有任何意思。我um…我今天反正要洗衣服。大厅下面有一个洗衣房,我们可以晚饭后一起去。”
“Oh,great!”
“Great.”
“再一次谢谢你。”
“如果你再说一次谢谢,我就把你踢出去。”
我打算等外卖来之前先去洗个澡。
正当我进行到沐浴露环节时,门铃响了。我嘴里咒骂着,赶紧洗掉身上的泡沫,迅速结束冲澡,披上一件小的白色浴袍就冲出了浴室。
等我冲进客厅的时候,Blaine已经关上了大门,手里拿着外卖袋子。我站在房子中间,目瞪口呆。
“你怎么..?”
“我怎么了?”他说着把食物放在桌子上。
“你怎么付的钱?”
“我没有付。”他朝我微笑。我冷笑着盯着他看。他开始笑出了声。
他笑出了声。
也许他真的是个精神病。
“有时候如果我愿意的话,我可以非常迷人,Kurt。而且,我是说,这件西服显然为魅力值加分不少。”
“所以你就这样诱骗了某个可怜的快递女孩,让你不用付钱?”
“女生…男生…不管是谁,他们很乐意这样做。调情和轻佻的外表有时非常有说服力。”他的脸上依然挂着那狡黠精明的微笑,所以要想象为什么会有人免费给他20美元的食物并不困难。见鬼,我甚至在考虑要不要今晚让他睡我的床。
“Okay那好吧…我继续去把澡洗完。”我说,试图弄清他刚才关于“男生,女生”的话是什么意思。直到我回到莲蓬头下我都一直在想这个问题。我必须要多了解他一些。他会是gay吗?不不,他不可能是gay。
Well...yeah. Yeah他绝对可以是。
但是,我不认为他对我有兴趣。我是说,今天早上他很快就说我们没有睡在一起。
20分钟以后,我洗完澡,穿上瑜伽裤和一件宽松的青绿色毛衣。我回到客厅,Blaine正在看电视,外卖依然还放在桌上。
“你没有吃?”
“我在等你。”他回答道,起身走向厨房。
Okay,要么他真的是纽约市最礼貌的人,要么就是他拍马屁的功力已经炉火纯青。
“那其实真的…没有必要。很贴心,但是没必要。”
“Well,同理,带我去百老汇,给我买--”
“Ah ah!”我打断他“我们已经谈论过你再一次说谢谢我的后果了..”
“好吧好吧。”他举起手做投降状。“我等了你,所以请接受吧。”
我微笑。“Ever the gentleman.”(永远的绅士。)
译者:看到最后一句略激动,但我想不起来剧里Blaine是在哪里说的这句话,但好多同人文里都有这句话。
打完这段字后看到了cory的消息,然后看着尺码过大的卫衣就泪奔了...
God,I don't know what to say.This is so heartbreaking.
R.I.P,our beloved sweet,goofy Finn.