她用手把受伤的小鸟抱起来,花去身上的最后一个比索买了一个鸟笼。她用市场上的松玉米喂它,看着它一点点恢复力气。献祭活动要开始了,教堂被装饰一新,人们重温着马厩边的故事(意译呵,耶稣生在马厩边)。人们献上了宝石、香水之类的,还有许多给上帝的包裹。可是,Maria除了那只小鸟笼里的躁动的鸟,别无长物。在午夜之前,没人看见她时,她来到教堂,跪在马厩边哭了,因为她的礼物对上帝毫无价值。忽然,一个声音从黑暗中对她说话:“Maria,你带了什么来给我?如果笼子里的鸟儿是你的供品,那就打开笼门让我看看吧。”所以她颤抖着按着他说的做了。只见鸟儿一下就飞了出去,借助新长好的翅膀,直冲房椽。正当午夜铃铛响起的时候,小鸟开始鸣唱。那是一首没有语言能描绘的歌,因为它的美只有国王上帝(话说这前后呼应我都没留意过……)才配得上。现在Maria只是听着就能感到被庇佑的幸福。当她的供品被送入天堂,在夜莺的歌唱中,她的幸福像一条瀑布一样,甜美而绵长。
一句一句地翻译了有没有!有的句子顺序调了。。Aselin,celestial voice!