第十八章，‘The Life and Lies of Albus Dumbledore’，《邓布利多的一生及谎言》。
哈利正襟呆坐。
赫敏觉得太冷了，就开始找话茬r搭讪。她从小包里掏出一本丽塔•斯基特的新书，就是那本《邓布利多的一生及谎言》，系她在巴蒂达家里所瞥见，于是就顺手牵过来的。原来斯基特为了写邓布利多生平轶事，曾专程找过身为邓布利多老邻居的巴蒂达，书出了还不忘旧恩，特意给巴蒂达寄去一本聊表谢意。
下面是二人啃书所得：
1、一张插图赫赫然在目：为青年邓布利多和另一小青年的合影，下注“在她妈死后不久，邓布利多与其好友Grindelwald合照。
2、事情是这样的，在邓布利多母Kendra暴死后，老邓归家，深居简出，supposed to care for his sick sister(Ariana). 然而他却未对此仿佛并不怎么上心，他一心投入于与正在Godric’s Hollow探亲的尚未成为黑魔法师但同样天赋异禀的Grindelwald的神交中（好长的定语）。在一封邓布利多写给Grindelwald的信中老邓提到，我们不应该整天XX（XX代表一切没多大意义的事）了，我们应该投入更多的精力于FOR THE GREATER GOOD(为了更好的好东西)。
3、可正当这两个当年的小愤青神交得不可开交时，Ariana暴死了，随即Grindelwald也离开了Godric’s Hollow，没多久就变成了当时的黑魔头。然后大概10年后，由邓布利多所K.O.，销声匿迹。
4、赫敏说，我记得“FOR THE GREATER GOOD”是Grindelwald变黑的最根本的动机。
5、哈利由此对老邓产生了不信任……他想干吗？

第十九章，‘The Silver Doe’，一只银色的雌鹿。
他们又挪了一个窝，到了一个哈利不认识的地儿，哈利问赫敏这是哪，赫敏说是The Forest of Dean，她和她的麻瓜父母曾在此度假。
这晚下着雪，哈利在帐篷旁守夜。
突然，远方出现一道亮光。亮光靠近，亮得好像闪雷，哈利缓过劲来定睛一看，是一只发亮的银色雌鹿。雌鹿看了哈利一眼然后开跑，哈利追之。追啊追，追到一个一个小湖边，小鹿不见了（哈利：靠，你说我一人类追上小鹿我容易么？）！他点上魔杖，哇塞！湖里正躺着那把格兰芬多的宝剑！这使哈利兴奋异常，也顾不得那许多了，脱了衣服就跳进了冰湖……好冷啊，哈利抓住了宝剑，正待上浮，他脖上挂的魂器霎时间收紧，直勒得他无法呼吸（废话，水里本来就没法呼吸），不过这被勒一下也不好消受。哈利又要打GG了，正当他腾出手指准备敲下第一个G时，他被拽离了冰湖。
罗恩！他继承了格兰芬多的优良传统！……在这一刻，他不是一个人在战斗，它不是一个人！
原来罗恩也看见了那只雌鹿跟了来，刚跟到湖边却不见了哈利。自然，见不着我劝没有关系，搭救及时就符合情理。
然后费了一番努力，哈利用蛇佬腔呼开了金坠子的小门，里面藏着的是汤姆•里德尔的眼睛（对，伏地魔现在的眼睛是蛇眼），罗恩把它给戳了。第三个魂器告破。
回帐篷后罗恩述说他离开后遭到土匪打劫，但罗恩英勇地反打劫成功，还顺便从土匪那夺来了一个冬青木魔杖。哈利试了试，不好使，唉，曾经沧海难为水，除却巫山不是云啊！
罗恩说是那个打火机带他来到这里来的（拿着打火机，一幻影移行，就到这儿来了）。那又是谁在幕后指引着他？

后面没再写，估计即便是接着写也赶不上正版译本了。
不写有很多原因：
1、留悬念。
2、前版本书基本是废话，大多情节可以被忽略，后半本书则大都不是废话，基本上所有情节都不能忽略。要接着“扯”就得全翻，而那太费劲了，还是交给专门的翻译去干吧！

o

by lx

中文版出�

看到了，我和PM都没猜对最后一句

“一切太平”

……

LX