利艾吧 关注:190,340贴子:4,355,661

【原创】【利艾】粘着系天使的15年纠缠不休(强行改甜版)

只看楼主收藏回复

1l百度


IP属地:韩国1楼2013-07-03 22:13回复


    来自Android客户端2楼2013-07-03 22:21
    收起回复
      新人拜吧作品
      大概就是在吧里看到利艾版的《粘着系男子の15年ネチネチ》被虐哭,又想起自己当年看咖喱的这首歌也被虐哭的情况觉得很不甘心所以干脆把歌词改成了大团圆结局式了。。。
      先做的歌词翻译 后来觉得没意义于是做了填词。。。然后歌词翻译就真的没意义了。。。(==)
      于是先上填词好了
      然后是最重要的一点
      因为在下就是个全废,做这个也是一时兴起,而且也没啥填词的经验。。。各种漏洞百出只能说抱歉了。。。毕竟做这个的初衷只是希望自己不要总是被虐哭。。。
      各种不足万望海涵!


      IP属地:韩国3楼2013-07-03 22:22
      收起回复
        坐等。。


        IP属地:辽宁4楼2013-07-03 22:24
        收起回复
          粘着系天使的15年纠缠不休
          将对她的爱意编成一首首情诗
          在十五年里不间断的寄出
          到现在还没收到回信
          到现在还没收到回信
          第一年的时候你不顾一切的
          毎一天毎一天都是不知疲倦的写
          你甚至用舌头舔邮票的背面
          让有洁癖的我看得一脸黑线
          第二年时你也是不顾一切的
          甚至连地下室着火都没有察觉
          当我把你从大火里抢救出来
          你湿漉漉的模样让我哭笑不得(艾伦被泼了一大桶水)
          第三年的时候你已经得心应手
          能够毫无悬念的达到文学的领域
          你把诗张贴在了玛利亚城墙上
          结果粉丝们差点把城墙推翻
          第四年你为军费向杂志投稿
          这已经发展成社会问题轰动了贵族
          唯一能让我感到欣慰的就是
          你没有忘记自己还是一名士兵
          将对她的爱意编成一首首情诗
          在十五年里不间断的寄出
          到现在还没收到回信
          到现在还没收到回信
          第五年时你的诗几乎人手一本
          是无数少女心目中的超级偶像
          但是你一直一心一意的其他人
          都和巨人那张好笑的脸没有差别
          第六年的时候你的身体坏掉了
          写出的诗已经达到了两千首有余
          全身骨头没有哪根是没断过的
          全身内脏没有哪个是没坏过的
          第七年的时候你总算痊愈了
          你又开始烦恼要把她比喻成什么
          是韩吉对巨人无与伦比的热情呢
          还是艾尔文的全天强化训练呢
          第八年的时候你也没有多大变化
          你依然在烦恼要将她比喻成什么
          是用立体机动滑翔于天际的快感呢
          还是被我从巨人口里救出的幸运(福)感呢(兵长你还没察觉到么。。。)
          将对她的爱意编成一首首情诗
          在十五年里不间断的寄出
          到现在还没收到回信
          到现在还没收到回信
          第九年的时候你被巨人之力反噬
          据说记忆被很厉害地抹消了
          你明明连你自己的名字都忘的一干二净
          可是只有喜欢她这件事情还是记得的
          第十年的时候和第十一年的时候
          你的记忆还是没有任何恢复
          即便如此你依然那么喜欢她
          每天每天只想得到她的回信
          第十二年也好第十三年也好
          我对你的记忆已不抱希望了
          你还是打心底里喜欢那个她
          喜欢到让我打心底里嫉妒她
          第十四年的时候我已不知如何是好
          你恐惧不安的样子让我很心疼
          真想把她绑来给你看个够
          可你居然不敢告诉我她的名字
          第十五年的时候你的记忆恢复了
          想起一切的你每天都红着脸写情书(因为发现自己写情书的对象一直在看自己。。。)
          直到那时我才从你眼里看出(兵长已经是在意到能被眉目传情了。。。)
          你个傻瓜给我写情书却没写对地址
          你相信只要将用爱编织成的诗句
          全部叠加起来的话总有一天能够传达
          在这个战乱的时代里你每一天都创作不息
          我原以为自己已经没机会了
          但是你的爱却让我有了信心
          我以为我只能祝福你们
          可是我没想到“她”就是我
          你将对我的爱编成一首首情诗
          写上了由我放在床边的地址
          这回你总该寄对了吧
          那我应该做何回复呢?
          也不知道会不会有人翻唱呢。。。(众:做梦去吧!)


          IP属地:韩国5楼2013-07-03 22:25
          收起回复
            嘤嘤曾经把虐的一脸泪的文章现在变成萌的一脸姨妈的的文章了,第一次看的15年是伏八这次在看利艾真是莫名的激动


            来自手机贴吧6楼2013-07-03 22:28
            收起回复
              第一次看到这首是甜的!好欣慰


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2013-07-03 22:28
              收起回复
                接下来是相对坑爹的中文翻译。。。(话说有人需要原曲吗?)
                粘着系天使的15年纠缠不休
                你将对她的爱意编成诗句
                十五年不间断的将它送出
                回信还没有来
                回信还没有来
                第一年你不顾一切的
                每天每天不停地写着
                执拗地舔着邮票的背面
                让有洁癖的我头皮发麻
                第二年你也不顾一切
                连地下室着火都没注意到的地步
                当我把你从地下室里抢救出来时
                息掉火的你的衣服只剩下领子了
                第三年你似乎得心应手了
                已经达到了文学的领域
                你听韩吉的话把诗句贴在城墙上
                粉丝数一下子就比巨人数还多了
                第四年你向图书馆投了稿
                这已经发展成社会问题了
                唯一让我感到欣慰的的是
                你再忙也没有放弃砍巨人
                你将对她的爱意编成诗句
                十五年不间断的将它送出
                回信还没有来
                回信还没有来
                第五年你已经适应了两种职业
                是每个女孩心目中的偶像
                但你从来都是一心一意的
                其他人在你看来
                就像是从巨人那滑稽到家的脸一样
                第六年你身体坏掉了
                诗已经超过两千首
                全身的骨头没有没断过的
                全身的内脏没有没坏过的
                第七年你痊愈了
                你又开始烦恼要将她比喻成什么
                是韩吉的全身检查呢
                还是全天强化训练呢
                第八年你也完全没变
                你依然在烦恼要将她比喻成什么
                是立体机动装置带来的滑翔感呢
                还是在巨人口中逃生的成就感呢
                你将对她的爱意编成诗句
                十五年不间断的将它送出
                回信还该死的没有来
                回信还该死的没有来
                第九年你被巨人之力反噬
                据说是记忆被很厉害地抹消了
                明明连你自己的名字都忘记了
                可是只有喜欢她这件事情还是记得的
                第十年和第十一年
                你的记忆依然没有恢复
                就算如此你还是喜欢她
                每天只想要她的回信
                第十二年和第十三年
                你的记忆也没有恢复
                你还是那么的喜欢她
                喜欢到让我打心底里嫉妒
                第十四年你还没有恢复
                你每天不安的样子让我心疼
                就算只有一眼你也想看看她
                就算只有一句话你也想对她说
                第十五年你的记忆恢复了
                想起一切后你还在写情书
                我那时才知道
                你给我寄了十五年信却没写对地址
                你相信将爱编织成的诗句
                全部重叠在一起的话
                总有一天能够传达
                在这个兵荒马乱的时代里
                你仍然每日创作不息
                我以为自己已经没机会了
                但是你的爱让我有了信心
                我曾以为我只能祝福你们
                可是我没有想到“她”就是我
                你将对我的爱意编成诗句
                写上了我放在床边的地址
                这回你总该寄对了吧
                那我应该做何回复呢?


                IP属地:韩国8楼2013-07-03 22:30
                收起回复
                  黑耀其实完全可以把这两首词改编成两个小短文啊!!~~


                  IP属地:辽宁9楼2013-07-03 22:43
                  收起回复
                    太好了,看见甜的一脸心满意足,以前的虐的当场把我虐哭了啊


                    来自手机贴吧10楼2013-07-03 22:47
                    收起回复
                      好萌,被治愈了【打滚


                      IP属地:吉林来自Android客户端11楼2013-07-03 23:03
                      收起回复
                        能改甜真是太好了QuQ其实情书「!?什么的很美好


                        来自iPhone客户端12楼2013-07-03 23:27
                        收起回复
                          有甜的真是太好了....年纪大了经不起虐啊QAQ


                          IP属地:重庆来自手机贴吧13楼2013-07-04 00:03
                          收起回复
                            改的好[FACE WITH TEARS OF JOY]B站虐我千百回


                            来自iPhone客户端14楼2013-07-04 01:31
                            收起回复
                              甜的好棒!没写对地址的小艾伦太可爱!


                              来自iPad15楼2013-07-04 01:48
                              收起回复