电影版

舞台版

《杨三姐告状》这部戏在评剧舞台上久演不衰，很多评剧演员都出演过此剧。今天我就谷文月老师这部戏的舞台版和电影版分别做一个比较，请大家批评指正。

舞台版的《杨三姐告状》中每一个人物上场都有两句定场诗---借此做自我介绍。而电影版无须这样做。

重点提一下：电影版中杨二姐出场前给她怀中抱的女孩一个“拉镜头”。（“拉镜头”是电影镜头的术语，既由点到面，可以让观众认识到人物和环境的关系，能够产生宽广舒展的感觉）

高贵和出场舞台版中有自我介绍，但电影版中是直接出场没有自我介绍。

电影版这段情节是这样处理的：杨氏母女回家来，在门前遇大表姐细说杨二姐的事情。镜头一转是杨三姐给母亲盖被子，既而有一段屋中的唱腔。在这里杨三姐的唱词中也是对杨二姐死的不明白这件事的内心独白，但是唱词中没有“不敢上告”的语句。特别是在这里运用电影的手法---“溶”（dissdoues）来表现剧情。（“溶”是电影镜头术语---多以此手法表现人物从现实进入回忆之中）

下一段戏中高占英前来探望杨氏母女，舞台版是高占英直接上台，因为在上一场中杨三姐已经在唱词中说“不敢轻易上告”，那么高占英相对来说只是来邀买人心、刺探虚实。

在后面第一堂庭审后，舞台版中是由牛成直接说出高占英贿赂他。

在这一情节中，电影版是由高占英说出：“找石德，让他找牛成，在身上···”，这就是电影的处理方法，直接用镜头说话，而不用台词，电影术语中叫：插入镜头。

舞台版中二堂庭审，杨国恩和杨三姐一起上堂。

二堂庭审后杨国恩被上了链条，在舞台版中杨三姐走下大堂时想起了二姐的手伤，为三堂时“怀揣剪刀拼一死”埋下了伏笔。但电影版里没有这方面的场景。

在电影版中二堂庭审后，高占英与杨三姐在胡同遇见，杨三姐说：“一定能办到”，更能突出人物在戏剧中的冲突关系的建立。

舞台版中三堂庭审时，杨三姐“怀揣剪刀”拼一死，吓坏了牛成，以至于给高家父子下传票时笔都拿倒了。在这里舞台版还有一个细节：衙役以为贪赃为高家为高家人说：“裴氏、金玉是女眷不便上堂，给老高家留个脸面。”久居官场、老谋深算的牛成立刻知道衙役收受了高家的贿赂，然后衙役交出银钱。从这里可以看出民国时的官场是多么的黑暗。同时这是舞台剧要近距离的与观众做互动交流，达到观众意识上的相同。而电影版这些情节没有设计。