愤怒的小鸟文字汉化(2)——文本
了解了字符显示的原理后，我们就可以修改游戏文本来显示出我们希望的字符了。
首先看一下游戏的文本是如何存储的。
怒鸟几乎所有的文本都存放在assets\data\localization目录下的TEXTS_BASIC.dat文件，下面对其结构进行简单说明:
00h~03h：固定00h
04h：语言分类段长度（39h）
05h~3Dh：长度39h字节，语言分类段
3Eh~3Fh：文字项个数（71h）
40h~079Bh：文字项标识（71h个）
079Ch~07BBh：4字节1项，共8项，各语言文字项相对偏移（相对于每项结尾）
07BCh~结尾：各语言文字项顺序存放，每种语言71h项。
注：每个文字项结构为，2字节长度数据+字符串（字符串不带有00h作为结束标记）
其中，相对偏移可能不太好理解，可以自行用16进制编辑器打开该文件进行查看，看下每种语言的文字开始于什么位置，实际操作下有助于理解。
看得出来，这个文件本身包含8种语言的文本，我们需要的是其中的英语和简体中文部分。
下一步就是将文本导出成txt文件，方便直接查看和翻译。
在TEXTS_BASIC.dat中使用的是UTF-8编码，而上一章中我们说过的字库里面用的是Unicode编码，这两种编码是可以比较容易地相互转换的，转换方法如下：
------------------------------------------
| UTF-16 | UTF-8 |
|----------------------------------------|
| 0000-007F | 0xxxxxxx |
| 0080-07FF | 110xxxxx 10xxxxxx |
| 0800-FFFF | 1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx |
------------------------------------------
之所以要提到转换，是因为我们在翻译结束后还需要对使用的字是否在在库里进行判断（没有的话就需要改变翻译或者添加这个字到字库）。
导出后的文本如下图（仅为例子，这个结构由编写的程序决定，可以根据自己的习惯来设计格式）：
下一步是根据游戏进行翻译，因为里面大部分的内容实际上在游戏里并没有显示，我们只选出需要的句子翻译就可以了，翻译内容可以参考下原本自带的中文文本，毕竟是官方翻译。
翻译的时候一般需要确认下对应的句子在游戏里是不是有显示，很多文字在游戏初期设计的时候有，但是后来又会因为各种原因放弃显示，因此在导出的文本中可能会有很多句子是没有用处的。这样的就不需要翻译了。
然后我们根据翻译好的文本重新生成TEXTS_BASIC.dat文件，事实上只需保留原本的英文部分（已翻译），其余语言对应部分留空即可。
文本导入后并不意味着工作结束，前面说过，只有字库所支持的字才能被显示，所以下一步我们需要确认使用的汉字是否都被字库所支持，不支持的话就要在字库里添加。同时原字库的字体略显呆板，和英文的字体风格不一致，也可以一并修改下。此外还要注意，游戏在不同屏幕大小下有两个不同的字库，都要做相应修改才可以。
这样，我们的游戏就基本汉化完成了，可以打包安装试玩一下，看看还有没有哪里遗漏
