没有辩解，没有推诿，在有举世公认的悔罪态度却没有被依法从轻判决的情况下，甚至不利用法定的上诉程序争取轻判的机会，老老实实认罪，恭恭敬敬道歉，以踏实的心安度监所生活，并取得了一系列重要收获——提前18年看《大英百科》。他透露一直有把《大英百科全书》看完的想法，只是长期为琐事奔波，本以为这个愿望要到60岁退休才能实现，没想到看守所的小小阅览室里竟有没开封的一整套,“我现在才看到B字头，记笔记已用光了一根笔芯，因为看守所只允许用笔芯；他随时遥控他执导的电影《大武生》各项事务；为崔永元的纪录片《我的抗战2》制作主题歌；着手翻译加西亚•马尔克斯的《Memories of My Melancholy Whores》，起名《昔年种柳》）；诗集《纪传体》的创作也正式启动，并开始修改另一个剧本，高晓松透露，这个电影本来是准备这个夏天开拍的，现在泡汤了，“不过这样也好，剧本可以像《大武生》一样踏踏实实改几稿”（他的已于9月9日在全国上映的《大武生》其剧本是改到了第31稿，直到最后剧本拿出去后打动每个主创，演员们都愿意降价出演）。我们真的很惊诧，在长长而又短短的六个月内，他怎么能做了那么多有意义的事。而且他还和同舍的众狱友结下了很好的友谊。
高晓松在狱中翻译马尔克斯小说的消息一度被多家媒体刊载。他的助理在高晓松博客上发表了他的译作第一章后，可谓好评如潮。截至目前，该译作阅读量已超过6万次，并被大量收藏和转载。在某门户网站，有关《昔年种柳》的微博数量超过1.2万条，有网友赞叹他的译作是“高墙下出灵感”。包括他的朋友看了妙趣横生的译作也惊讶地说还真不知道高晓松还有“这么两下子”。一个叫“王开芹”的网友写道:“身在狱中仍译出如此经典作品，依然保有那份才子的热情、浪漫、理想、智慧、不羁。在微博看到这译文的预告时就开始期待，今看到成文，满足和喜悦。出自他手的字词句，透着他的风和气，怎样表达都让人欣喜。”网友“人生几何”竟写出这样令人哭笑不得的赞美语：“真希望译者在里面呆得不是六个月，而是六年或六十年，这样我们就有得看了，精辟啊！”很多人表达赞许之余，还不忘“提醒”高晓松将作品翻译完，“文笔还真是精彩，尤其那字里行间的京腔京韵，期待看后面的四章。”