御梦而行吧 关注:187贴子:58,286

<鸭梨山大>The Nature of Alexander

只看楼主收藏回复

The Nature of Alexander是Mary Renault写的关于亚历山大的传记,于1975年出版。
目前还没有中文译本,啃这个原文对我来说很艰难,因为这不是小说。
我会争取慢慢整理一点点笔记上来。


1楼2013-06-28 16:29回复
    It is a lovely thing to live with courage, and die leaving an everlasting fame.
    Alexander


    3楼2013-06-28 17:20
    回复
      2025-05-13 06:16:27
      广告
      从头开始细读,读到了47页。
      小赫已经出场,书上说他可能是史上最被低估的历史人物之一。而且他活着的时候,有太多太多的人嫉恨他。甚至鸭梨他娘都嫉妒他,可怜的小赫,他陷入了彻底的孤独,除了鸭梨他什么都不拥有。面对鸭梨他娘,他只有吞声忍气的说,You know Alexander means more to me than anyone.唉。这是历史,不是小说,但读着都好悲哀。
      打算把整本书看完了,再来一章一章归纳一下。可以摘录的地方也不少。虽然我的小赫出场的地方并不太多。泪。


      4楼2013-06-30 18:37
      收起回复
        看到了135页。。。还木有看完。
        忍不住来八卦一下。
        鸭梨他娘是伊庇鲁斯国的公主,所以鸭梨他舅是这个伊庇鲁斯国的国王。
        鸭梨有一个亲妹妹,叫克里奥佩特拉,和埃及艳后同名。
        鸭梨他妹长得很美,但她居然十七八岁就嫁给了鸭梨他舅,也是她自己的亲舅舅,伊庇鲁斯的国王。
        鸭梨他爹腓力二世去参加鸭梨他妹的婚礼,结果在婚礼上遇刺身亡。
        凶手叫做鲍舍尼亚斯,曾经是鸭梨他爹宠幸过的情人。
        那是在鸭梨12岁左右的时候,鸭梨他爹喜欢了两个漂亮男孩,偏偏都叫鲍舍尼亚斯。结果两个鲍舍尼亚斯争风吃醋,闹出很大事端,给童年的可怜的鸭梨的小心灵投下阴影。
        鸭梨从小就看他爹拈花惹草,惹事不断,于是鸭梨下定决心洁身自好,结果在十六七岁时,小鸭梨被自己的爹娘怀疑为性冷淡。。。ORZ
        简而言之,鸭梨他爹在参加自己的女儿和自己的舅子的婚礼时,被自己的前情人刺杀。
        多么的混乱啊。。。。ORZ
        真不愧为王室。。。。ORZ


        5楼2013-07-02 19:25
        收起回复
          哦,鸭梨参加自己的妹妹和自己的舅舅的婚礼时,自己的老爹被老爹的情人杀死,于是鸭梨从马其顿王子升级为了马其顿国王。。。ORZ
          这一年鸭梨满20岁,成人礼。


          6楼2013-07-02 19:28
          收起回复
            据说希特勒最崇拜的人是拿破仑,拿破仑最崇拜的是凯撒,凯撒最崇拜的是亚历山大,亚历山大最崇拜的是阿喀琉斯。
            哈德良把安提诺乌斯奉为神明到处修神殿,是效仿亚历山大对待赫菲斯提安,而亚历山大在赫菲斯提安死后剃光头发,(一般情况只剪下一律头发陪葬),只是因为阿喀琉斯在帕特洛克罗斯死后剃光头发表达哀伤。
            追根溯源,一切都指向了阿喀琉斯。
            我在鸭梨的传记里看到一段《伊利亚特》的英文版,讲的是帕特洛克罗斯的鬼魂出现在阿喀琉斯的梦中。
            And I call upon you in sorrow,
            give me your hand ,
            no longer shall I come back from death.
            ...
            And you ,Achilleus ,
            like the gods,
            have your own destiny.
            我在悲伤中召唤你
            把你的手给我
            因为我无法返回人间
            至于你,阿喀琉斯,
            和众神一样
            你有你自己的命运
            哇哇哇,这个读起来,赶脚是帕特洛克罗斯在召唤阿喀琉斯到阴间去陪他。。。。ORZ
            《伊利亚特》是鸭梨最喜欢的书,他倒背如流,他死的时候枕头下面放的就是《伊利亚特》,所以上面的句子应该是鸭梨滚瓜烂熟的,呜呜,来自阴间的召唤。。。。
            鸭梨一生都在效仿阿喀琉斯,赶脚要了解鸭梨,得读读《伊利亚特》才行。。。


            7楼2013-07-07 18:15
            收起回复
              我看完了只总结出了——性别逻辑在这里是需要反过来的。嗯,烧死异性恋。


              来自Android客户端9楼2013-07-07 22:57
              收起回复
                With Hephaestion he remained in love ,at a depth where the physical relationship becomes almost irrelevant.(P185)
                关于鸭梨和小赫的关系,我最喜欢这句话了。
                “他和赫菲斯提安之间持续的爱,已经达到的深度,和肉体关系彻底无关。”
                所以鸭梨还是很可爱啊,很少有人能够像他一样用情至深。


                12楼2013-07-21 15:48
                收起回复
                  2025-05-13 06:10:27
                  广告
                  The real loves of his life were friendships, including his sexual loves.(P26)
                  “他生命里真正的爱是友谊,包括他的性爱。”
                  。。。。这难道是说,和他上床的人,都是他最好的朋友?。。。ORZ


                  13楼2013-07-21 15:55
                  回复
                    She was jealous of his friends , furiously jealous of Hephaestion.(P126)
                    “她(鸭梨他娘)嫉妒鸭梨的朋友们,尤其对小赫恨得牙根痒痒。”
                    鸭梨他娘很溺爱儿子鸭梨,爱过头了,结果她嫉妒鸭梨的朋友们和鸭梨很亲密不说,小赫更是成了她的眼中钉。
                    小赫真的太可怜了,腹背受敌。。。ORZ


                    15楼2013-07-21 16:27
                    回复
                      The king ,...banished from Macedon all Alexander's intimates. The one interesting exception was Hephaestion.
                      There are several feasible reasons,...he might be a useful hostage ,especially if Philip knew them to be lovers.(P60)
                      咳咳,说来话长,由于鸭梨他爹菲利普找了年轻的新老婆还生了新儿子,于是鸭梨和他爹关系紧张,鸭梨处于半流放状态。而且鸭梨他爹还禁止鸭梨所有的狐朋狗友们回马其顿。
                      很奇怪的事情发生了,唯一例外的是小赫,他不在这个狐朋狗友的黑名单上。
                      至于原因,有可能鸭梨他爹和亚里士多德一样,认为小赫不会带坏鸭梨,对鸭梨只有好的影响。
                      但更大的可能性是,小赫对鸭梨他爹而言是很有用的人质,useful hostage ,如果鸭梨他爹知道他们是恋人,并且想利用小赫来牵制鸭梨的话。
                      可怜的小赫。。。居然成了鸭梨他爹威胁鸭梨的人质。。ORZ


                      16楼2013-07-21 16:28
                      回复
                        He is described by Curtius as being taller than Alexander , and better looking, in which case he was certainly handsome.(P44)
                        这是在说小赫的外貌,他比鸭梨高,比鸭梨漂亮,就是说他是相当相当的英俊。


                        17楼2013-07-21 16:34
                        回复
                          In Aristoxenus' memoirs it is said that a very pleasant scent came from his skin ,and that was a fragrance in his breath and all his body which permeated the clothes he wore.(P70)
                          说实话这个不仅吓了我一跳,而且让我半信半疑。。。
                          鸭梨这家伙居然和我们乾隆皇帝的香妃是亲戚!鸭梨的皮肤自然带有香气,而且他的呼吸也是芬芳的。。。ORZ。
                          他香汗淋漓吐气如兰,被载入史册,货真价实的流芳百世。。。
                          这是征服世界的帝王的形象吗。。。我晕死鸟。。。


                          18楼2013-07-21 16:45
                          收起回复


                            19楼2013-07-22 11:44
                            回复
                              2025-05-13 06:04:27
                              广告
                              咳咳,这本书叫做《亚历山大的天性》,我努力不把它变成《亚历山大的情史》,因为我实在太八卦了。。。。对不起。。。ORZ
                              那说说他有名的马其顿方阵,那是他打仗的法宝。
                              所谓的马其顿方阵,就是50个士兵站成5行,一行10人,组成一个长方形的队形。
                              每一位士兵除了腰间的佩刀,更重要的装备是,一手盾牌,一手长矛。
                              那个长矛是值得一提的长矛,灰常灰常长。
                              一根长矛长5点5米,重3点2公斤。
                              这个50 人的方阵在战斗中作为一个整体前进,因为长矛的长度,敌人不容易靠近他们。
                              而且他们用盾牌抵挡飞箭,就算有人倒下,剩下的人依然团结成一个整体前进。
                              我感觉这其实就是一个由人组成的坦克,靠庞大体积的优势冲杀进敌阵。
                              依靠的是我们现在都很时髦的概念,“团队协作”。
                              团结的确是力量。
                              至于亚历山大的战术,他不太喜欢夜袭突袭之类的游击战术,他喜欢在宽阔的地方堂堂正正的打。那样他的马其顿方阵才施展得开。
                              他其实不太聪明的。他攻打腓尼基人的海岛,因为船不好靠近,于是他从大陆开始筑堤坝,就是填海修路,硬生生的修了一条大路出来,连接到海岛上,腓尼基人输给了他的愚公移山精神。
                              一次他的敌人在陡峭的山崖上,而他的面前是峡谷,索道已经被切断。于是这次他填谷,把山谷填平了打过去。
                              我佩服他这么年轻就有那么多的耐心,而且懂得向敌人施加精神压力,“我跟你耗上了,我们慢慢来见分晓”。他每天如无其事的让大军填海填谷修路,敌人一定如坐针毡。
                              但总的说来,我还是觉得他笨,而且固执,真不愧是属牛的。。。ORZ


                              20楼2013-07-22 12:03
                              回复