じ☆ve斗真【翻译】20070704 斗真做客小栗旬广播节目(24:08-37:36)【生田斗真吧】

各位~~~久等了!
考试终于结束了,终于可以多点时间翻译和看斗真的东西了~~
不过,最近都没有什么时间碰日文,好象又退步了?!>_<~~~怎么办?
而且又失聪开始了,再次分不清楚斗真和小栗的声音了>_<~~怎么办?
请原谅~~~这次拙劣的翻译...

因为上次有很多的问题,所以这次更正以后重发了...
谢谢上次帮我更正的chocolatequeen,麻烦这次也请好好地严厉地帮我更正哟~~
还有也翻译过广播的人,谢谢,让我有地方研究更正

看过第一部分的人,请要有耐心地再看一遍哟~~
第一次看到这个的人,也请千万不要被这么长的文章给吓倒哟~~
呵呵

不过,在这里我想说一下...
我是不禁止转载的...因为希望听的人能通过这个更多地喜欢斗真
但是...还是麻烦在转载的时候通知我一声
不要一声不吭地拿走主义..
不要以为我看不到,我也是个一直游荡在网上的otaku
毕竟这个翻起来是很费工夫的,尤其是对我这种日文中途半端的人
而且翻这个完全是因为对斗真的爱,麻烦也请尊重一下我的努力

谢谢大家的支持...啪啦啪啦的说了这么多..
那么,请大家期待着往下看了哟~~~

因为太长了,所以以WORDE页数,分成了14部分....
最好中间不要夹~~~这样大家看起来也方便谢谢^^

旬：那么，从这里开始，我想和今天的客人一起给大家主持
今天的客人是和我一起共同演出了电视剧『给花样的你们~帅哥天堂~』的生田斗真
斗：大家好，我是生田斗真。YEAH~~
旬：请多多指教
斗：请多多指教
旬：来了哟，来了哟~~
斗：这个，突然来到这里，商量，对台词什么的从来没有过，真的做的到吗？
旬：恩，每次都是这样
斗：好厉害哦~~ 我在正式开始前，想稍微去下洗手间说，正在去的时候，就在这个时候，就开始了呢
旬：哈哈~
斗：还在想「想成为你的横隔膜」这好象是哪里以前听到过的事情的时候，节目已经开始了呢。
旬：是这样呢
斗：好厉害呢。真不愧是旬
旬：哪里哪里哪里
斗：呵呵，已经来了哟
旬：已经来了呢
斗：恩恩

旬：没有没有。那个节目的staff们，我们那个ALL NIGHT NIPPON的staff们，说「象今晚这样两个人对谈好象不太有呢」
斗：恩恩
旬：我们意外的有过这种谈话呢
斗：是有些意外呢，有些意外
旬：有些意外呢。最近，那个怎么了
斗：什么？
旬：那个，深夜，两个人工作结束了之后，「轻轻松松地和我的啤酒交往」说着，两个人
斗：是的呢！
旬：一起去喝了酒
斗：是的呢！从茨城回来时，那个时候好想喝喝啤酒呢
斗，旬：哈哈哈哈哈哈哈哈
斗：很厉害呢。那个，确切是到几点？几点才结束？
旬：6点，6点半左右
斗：回到家，已经没有睡的时间了。已经过了早上了呢
旬：已经过了早上了呢
斗：但是，很高兴呢
旬：很高兴呢
斗：恩恩
旬：我们的最最初次见面是『花样男子归来』
斗：恩，是的呢
旬：没错吧？

斗：我是第一话的guest，打过招呼。但是和旬共演的时间才2，3秒
旬：是哟
斗：恩
旬：说着「打搅了吗？」，我来了
斗：是的是的。我和井上真央，那个，做着有的没的事情的时候
旬：登出来了,但杉菜并不想登出来的那个杂志封面, 说着好象类似「对不起」的话的时候
斗：正在拥抱的时候
旬：说着「啊，打搅到了吗？」，我出场了
斗：美男演员
斗，旬：哈哈哈
旬：罗嗦….(个人感觉有含哪有之意)
斗：哈哈哈。那个，是的啊
旬：那个，说了出场呢。但是，那个『归来』的时候，想看轻松一点的ウチイリ（发音大概是这个，不知道是什么，抱歉）呢
斗：是的是的
旬：是开始放送的那天？
斗：那天吗？不是，不是放送开始的那天，稍微前面一点
旬：稍微前面一点啊。那个，staff和cast ，大家都稍微说了ウチイリ，那个，虽然不是同好会，但有这样的感觉，非常有这种和睦同好会的感觉。都这样说呢。

斗：恩恩。我也感觉到了，真的非常融洽
旬：是这样的呢
斗：花样1的时候就已经是这样了吧
旬：1的时候大家就是一起是成员了
斗：因为大家一起做的吧, 大家在隔了很久，然后这次也有想请多多指教的时候，在我一个人想要融入的时候，小栗旬呢，好象温柔地说「怎么样，情形如何」
旬：乱讲~真的吗？
斗，旬：哈哈哈
斗：但是，就因此关系变好了呢
旬：是啊
斗：然后交换了联络方式，是啊
旬：那么，对小栗旬初次见面的印象是？
斗：初次见面的印象？那个，果然是美男帅哥演员的感觉呢
旬：哈哈哈，你真是…
斗：一直都好象声音很甜的，
旬：哪里？
斗：sweet的
旬：我什么时候这样拉
旬：我，果然，第一次
斗：不是不是，果然，旬很温柔呢。对谁都是，男性也是，女性也是。我认为真的是非常好的人，

旬：假的吧
斗：恩
旬：有点高兴呢
斗：真的？
旬：现在，不知道怎么的，很高兴呢。
绝对，我呢，很意外，真的。我对生田斗真的初次见面是，觉得是真的是非常爱操心的人呢
斗：恩恩
旬：这次的花君现场也是，斗真真的是非常的爱操心，各样的地方都会考虑到，想到的。比如，大家正准备要吃饭的时候，「啊，水是不是要拿过来」之类的，非常细微的地方都会注意到。那个，比如有人单独一个人吃的时候，会说「你在做什么啊」之类的。感觉是看着大家的
斗：哈哈哈
旬：这个时候，帮我真的是做了非常好的调节，真的是，在现场的时候。常常，会有「斗真不会对我发火吗」的时候
斗：从来没有这样！从来没有这样！从来没有这样
旬：最近不是也一起很好的做了番宣了吗，那时，真的是很好的做了调节呢，那天的tension
斗：恩
旬：比如我突然说的时候，不知为何几乎不说话的时候，斗真，全部，好好的follow了呢

斗笑
旬：我当时想「这个人真的是好厉害啊」，真的有这种想法
斗：没有拉
旬：有这种感觉呢。接着，现在怎么样了？花君
斗：已经开始了呢。
旬：现场的印象，气氛之类的
斗：那个，果然，真的是男校啊
旬：恩，那个，我，非常的吃惊，不知道为什么。比如为什么我和斗真越来越好，这个变的很重要也是我在想的事情
斗：是啊
旬：意外的是在现场大家的关系变的很好呢。
斗：是的呢。非常好的氛围
旬：那个，果然有感觉要变的关系很好是需要时间的呢，在最初见面的时候。
斗：恩，是的呢
旬：为什么现在大家已经变的真的很平常了呢。感觉想说的时候就说，不太想说的时候就不说呢。像不合适，强迫的这种感觉完全没有
斗：是呢。堀北真希也是，那个，也很好的，加入了我们呢。非常好的现场呢。
旬：恩，真的很好呢。那么然后，今天，有很多邮件和手机短信，想稍微介绍一下。

斗：好
旬：广播里署名，那个，长崎县的叫樱木亮太（音译）写来的「旬君，上周，好象堀北真希有在听，究竟堀北真希是在听吗？」，和斗真说没有，在去的时候。其实她在听的呢
斗：哦，什么时候呢
旬：什么时候呢
斗：一定是的，果然是呢。怎么说呢，那个，我的名字出现的时候，吓了一跳呢
旬：哈哈
斗：不是吗
旬：在听的时候
斗：今天，会怎么样呢？今天，会怎么样呢？
真：在听小栗旬的ALL NIGHT NIPPON的各位
斗：喂，这是什么？！
真：旬君，斗真君，晚上好。我是堀北真希。
旬：晚上好
真：那个，目前和旬君，还有斗真君，共演着『给花样的你们~帅哥天堂』，大概已经在摄影当中有一个月左右了吧。变的关系很好了，大家。（这里听不太清楚，虽然说什么…野猪妹妹说话实在太快了，而且语气词真多>_<），事实上，因为完全都在被作弄了所以想逃跑呢…
斗,旬笑

真:是被欺负作弄的类型,两个人一起，稍微，真的，从心里想说不要，所以,真的是非常想说,最好不要了呢.请温柔一些呢.那个,刚才,事实上，一起做了取材，两个人又一起做广播，听了以后，觉得想说怎么了只有我不可以吗。我已经十八岁了，已经没有关系了，请一定要让我也到这个节目一起玩，拜托了。那么，加油了哟。
旬：真的假的
真：旬君，还有斗真君，别输了，请加油~~
旬：什么意思嘛~
真：堀北真希挂了
旬:恩,谢谢了
斗: 真厉…堀北真希出现了呢..
斗:出现了吧…
旬：话说刚才是真的吗，是什么哦~
斗:说取材的那个吗?
旬：事实上，刚才三个人一起做了取材，那个是日本放送的image studio(大概),拍了照片
斗:恩, 恩
旬:然后,我可说了哟, 真希,因为到这样的时间为止,我可是都在这里那.和斗真一起来是可以的
斗:来吧来吧
旬:你在说什么呢你

斗:哇,一次就足够了哟
旬:没错
斗: 堀北真希,一次就足够了呢
旬:没错
斗:我因为不想再来稍微有点不好意思.不知道为什么.很厉害的「加油」
旬狂笑
斗:真的非常不好意思
旬和斗一起笑
旬：说到平时是怎么样欺负呢？首先，我和TOMA关系很好
斗：恩
旬：给取了堀kittie的绰号
斗，旬：非常了不起的等级
斗：这个真的是震撼力第一啊
旬：最强啊
斗：没错没错
旬：真希非常坚决的说不要堀kittie这个绰号。但是呢，因为关系很好，觉得堀kittie真的可以吗的说。但是呢，空闲的时候，一次，那个，不想再听（感觉是ちょうしゅ，但感觉怪怪的，听什么东西？听取情况？），非常突然的电视试演的时候，那个，说「堀kittie，轮到我们了」，迅速地出现，然后，一直就叫堀kittie

斗：是的是的
旬：我今天最后收工的时候也是说，「那么，堀kittie，今天辛苦了」。那个，我刚才，今天，我们的日本放送后，刚才的照片摄影结束的时候，斗真一遍（发音是イッベン，什么意思呢？还有一次？），真希大概已经结束了，斗真说（小栗用的是ぼそ，不知道是怎样的说？细细地说？小声的说？）「真的是不想堀kittie结束啊」（这段不太清楚，大概是这个意思>_<）
斗,旬笑
斗:真的不要啊.广播从这里开始,绝对是电波吧.没有说啊~~绝对…
旬:说出来了啊,你~~
斗: 堀kittie,说的有些过了,不高兴了吧
旬: 不高兴了吧
斗:接着ゲイバ(什么意思?),不再说了呢
旬:好好地说啊
斗:说点有意义的东西,对吧~~
旬:是啊
斗:但是,那个,中居君的保龄球节目的时候,客人入场的时候, 堀kittie是被请出来的,而我们都是被召唤来的(メシメシ?)
旬:召唤的
斗狂笑
斗:是的是的

旬:是的吧.然后,如果取绰号的话,请斗真听听哟
斗:怎么感觉是受猛烈来袭了
旬:是的.首先,来了.群马县的广播署名ゆきな的. 「旬君,斗真君,晚上好.」
斗:晚上好
旬: 「斗真的绰号,那个,ドマース很不错」
斗:哦~~~~~ドマース
旬: 恩
斗:这个绰号呢,在我小学生的时候,流行外国电影的时期被叫了这个
旬:恩.署名ゆきな写来的绰号ドマース
斗: ドマース
旬:问题是刚才说了,ドマース已经有这么叫了
斗:是的是的.这个已经叫过了.要没有叫过的
旬:然后继续.好，来了。「土豆男爵」
斗:等等,这个是什么呀
旬: 叫这个可以吗? 这个不行吗,斗真，敌人的猛攻如何?从以前开始,斗真就被叫土豆男爵吗,所以这个不行吗
斗:这个真是胡闹啊
旬: 土豆男爵的时期有吗?
斗:我不知道呢,有吧~~怎么说呢,岚的二宫他们这样叫,自己没什么感觉

旬:为什么叫土豆男爵? 喜欢土豆吗?
斗:不是,虽然也喜欢土豆,大概,我给人的感觉
旬:感觉啊(笑)
斗: 感觉是土豆男爵呢
旬狂笑
斗:从以前开始就
旬:这样啊
斗:是的是的
旬:这样啊.下面一个开始了
斗：好的
旬：广播署名まっじゃん写来的「旬君,斗真君,两个人solo的话」，啊，这个，「旬man和tuman，」，可以吗？叫起来很方便，如何？
斗：旬man和tuman？
旬：好象烧卖，我的这个
斗：那个，这个好象有原因和组合在里面，
旬：组合
斗：旬man和tuman
旬：旬man and tuman
斗：那个，看，好象トリオザシャキーン（这个不知道是什么意思）
旬笑

斗：感觉
旬：感觉上
斗：好象修二和彰
旬：啊~旬man和tuman
斗，旬狂笑
旬：不要，我不要旬man
斗笑
旬：然后再一个，请听好.いしかわせん的（注：这里小栗君把县念成了せん，正确的应该是けん，所以，出现下面的对话）
斗：石…喂，等一下
旬：いしかわせんつ(这个是什么呢?)
斗笑
斗：还好吗？
旬：对不起，来自石川县的ゆき的「晚上好」
斗:晚上好
旬: 「斗真的话,斗man怎么样?」
斗:man,为什么是什么man呢?
旬:tuman,斗man
斗：恩
旬：啊
斗：怎么说呢，那个，tuman，家里的妈妈…
旬：啊，已经有了啊

斗：已经有叫了
旬：已经这么叫了，tuman什么的
斗：那个,tuman，○○さん（这个听不出来是谁，抱歉）他们tuma,tuma这样叫,发展下去，tuman这种感觉呢
旬：这样啊,是啊
斗：是啊
旬：等一下，稍微，到这里为止,斗真，想被叫哪个？
斗: 不忌讳的话，果然还是旬man和tuman
旬笑：旬man和tuman
斗:ミチジミ（抱歉，不知道这个是什么意思）这个，
旬：等一会，后面候补的继续
斗：OK
旬：还没有结束呢，各位
斗：一定一定
后面一句旬的就不翻译了，就是让大家写信到他所说的邮箱地址。

结束~~~各位看的辛苦了哟~~请要多多支持斗真哟~~

日	一	二	三	四	五	六

じ☆ve斗真【翻译】20070704 斗真做客小栗旬广播节目(24:08-37:36)

扫二维码下载贴吧客户端