【杂志翻译】向田茉夏采访in「グラビアザテレビジョン」

刻意去塑造另一个自己的话，真正的自己就会变得模糊不清了。没有报名参加总选举，正是在这样的考虑之后做出的答案。
最近，SKE48发生了各种事情呢。
【是啊，首先是在Gaishi Hall的演唱会上发表了组阁的事情。
比起演唱会的内容似乎惊喜发表更让人印象深刻呢。】
比如松村香织的solo出道么（笑）
【发表的时候确实是有在笑啦，
不过我觉得成员们都很为此感到高兴呢，
希望颜单（松村香织）能好好加油！】

话说回来，关于SKE48组阁的感想？
【其实成员之间也有在说[这次的演唱会绝对会有组阁发表吧]，
不过真的发表了的时候，大家还是显得不知所措呢】
然后，茉夏桑是决定加入TeamS了！
【是的，不觉得比起其他的新队伍，新S有着更强烈的个性吗？】
精锐齐聚老手也很多，有着类似于特种部队的印象（笑）这些人当中，引人注目的会是谁呢？
【（后藤）理沙子（笑）。没想到理沙子居然去了TS了呢。
其实我自己也是一样的说，不是TS的类似吧】

TS呢，给人一种舞蹈好的成员很多的印象吧。
【像斋藤真木子啦，都筑里佳啦，石田安奈这些成员都在呢】
希不希望新队伍快点开始公演呢？
【我迫不及待呢。珠理奈桑说想和我还有安奈一起表演[抱きしめられたら]呢】
你们3个人还是同岁吧
【希望能展现出我们都已经是大人了呢的感觉。话虽这么说，我却没觉得自己有什么变化】

茉夏桑这次决定不报名参加总选举了
【是的，报名制的话我就不参加了。关于这件事我并没有烦恼过】
这是出于什么样的理由呢？
【总选举不是被说是48系的节日么？
不过它也有着我无法享受其中的地方，
果然在心理上还是...
于是，总选和握手会比的话我更享受哪个呢？
考虑了之后，觉得就我来说，
握手会的话我还是能找到我自己的享受方式的，
所以这次就做出了这样的决定】
有和其他成员商量过不参选的事情吗？
【虽然没有商量过，不过和李帆酱说了这事之后，
她一脸严肃地对我说[哈？你在说什么啊？](笑）】

其他成员也吃了一惊吧
【粉丝们有跟我说[真想茉夏会做的决定呢]。
今年我就是在一边看着其他成员们等待结果发表的吧，我觉得也会心怦怦地跳呢】
你觉得SKE48会有新的成员进入圈内吗？
【古畑奈和酱不是很有希望吗？因为古畑跳跃很碉堡呢（笑）】
确实是呢（笑）毕业了的成员也挺多的，希望4、5期能加油吧
【是啊，年轻的成员们不加油可不行啊】

呀，茉夏桑也很年轻啊（笑）不过进SKE已经4年了呢，希望今后在团里成为什么样的角色呢？
【因为自己主动抓机会前行的成员挺多的，我就大胆地反其道而行之吧（笑）
不觉得有这样的人在也不错么？关注着其他成员般的存在】
不过粉丝们会说你要更加努力向前吧？
【经常被这么说呢（笑）不过我觉得那样就不是我了。
刻意去塑造另一个自己的话，真正的自己就会变得模糊不清了。
没有报名参加总选举，正是在这样的考虑之后做出的答案。】
原来如此，今后我们或许会看到一如既往却又有着新变化的茉夏吧。
【是的，已经17岁了，希望能逐渐地展现出和迄今为止不同的自己】

关注着其他成员的存在……茉夏哟，这样做了以后让我们饭怎么办呀！感谢杰瑞翻译了！

草莓这让反而让人觉得放心呢~
不管未来如何，找到了方向就是好的~
顺便后排瞻仰杰瑞巨~