中国复兴吧 关注:61贴子:350
  • 1回复贴,共1

澳大利亚ABC:中国经济可能重蹈日本的覆辙-奥网友评论

只看楼主收藏回复

Thirty years after Japan's arrival as an economicpowerhouse, the country's industrial and economic decline is palpable. Chinacould be on the same trajectory, says Satyajit Das.
在日本成为一个强大的经济体的30年之后,这个国家的工业和经济已经明显地走上了下坡路。而中国也可能会步其后尘,萨特亚基特·达斯(译注:澳大利亚信贷衍生品专家)说。
Despite a history of conflict and competition, China and Japan share acontiguous geography and development models. China may also share Japan'seconomic fate.
抛开两国历史上的冲突和竞争不说,中国与日本有着邻近的地理位置和相同的发展模式。日本经济的命运,也可能是未来中国经济的命运。


IP属地:山东1楼2013-06-24 10:27回复
    中国在房地产和公共设施建设这两个相似领域的投资水平都很高。中国的投资额占了GDP的45%-50%,这比日本顶峰时期的数据还高出了10个百分点,更是远远高出了那些一般只占20%的发展中国家。中国的人均股本低于发达国家,同时许多工业都产能过剩,很多投资都只有低回报甚至没有回报。而日本有着比中国更高的消费水平,这让它的经济对投资的依赖较小。
    Like Japan before it, China's banking system is vulnerable. Rather than budgetdeficits, China has used directed bank lending to specially targeted projectsto maintain high levels of growth. Bank lending has been supplemented by therapid growth of corporate bonds and also off-balance sheet financing via wealthmanagement products (WMP), bringing total credit outstanding to around 200 percent of GDP.
    就像之前的日本一样,中国的银行体系是脆弱的。中国调控银行贷款定向地投入一些工程来维持高水平的经济增长而不是让它成为赤字。银行贷款则由迅速增长的企业债券和通过理财产品(译注:理财产品即由商业银行自行设计并发行,将募集到的资金根据产品合同约定投入相关金融市场及购买相关金融产品,获取投资收益后,根据合同约定分配给投资人)进行的不平衡的帐外融资来补充,这让未偿贷款的总量攀升到了GDP的200%。


    IP属地:山东5楼2013-06-24 10:29
    回复