怪钟的翻译实在是奇葩……

加勒比不错，简单了一点。后面一部不喜欢，翻译实在。。。。。。。

我都喜欢 加勒比推荐！里面有句对白 我的大爱 你看完交流！

怪钟我没有看书 看的是剧 情节还不错

怪钟！这是我第一本看的阿婆的书
简直简直了，那个翻译，我都不好意思吐槽了
幸好我没因此放弃。。

正在看《加勒比海之谜》的人文版，真心有点看不下去了……
Long practice had made Miss Marple quite an adept at dealing with that one.
“I don't really feel that I've got sufficient experience to judge. I'm afraid
I've led rather a sheltered life.”
“And so you should, dear lady, so you should,” cried Major Palgrave
gallantly.
人文版翻译：
长期的练习使得马普尔小姐在应付这类情况时游刃有余。
“我并不真正觉得我有足够经验来作出判断。我想我过的是相当受保护的生活。”
“亲爱的女士，你是应该过这种生活的，你应该这样的，”佩尔格雷夫少校殷勤地叫道。
网络TXT：
长年的锻炼，玛波小姐应付这样的问题已是绰绰有余了。
“我经历不够，这种事情我想我是无能判断的。我的生活实在是相当孤陋寡闻的。”
“说的也是，亲爱的夫人，很有道理。”白尔格瑞夫少校一付英雄气概地放声说道。

人文的怪钟，建议不要买……我就是因为翻译烂而放弃买的想法的

加勒比海还可以