这也许是第五场中最典型的一个时刻，也许也是2013年NBA总决赛中最典型的一个时刻。
大约在第三节还剩6分20秒时，迈阿密热火队落后4分。勒布朗-詹姆斯干扰到了加里-尼尔的传球，马里奥-钱莫斯抓住机会拿住了皮球。
这对圣安东尼奥是一个不好的消息：一次勒布朗-詹姆斯式的快攻即将发起。
通常情况下，詹姆斯会大步如飞地跨越整个球场，一路碾压至对面篮筐。在攻防转换时的持球推进这方面，没有人做得比詹姆斯更好、更有威胁。对此，在东部决赛中，步行者队的控球后卫乔治-希尔曾经这么说道：“只有一个人在下快攻时比詹姆斯更加恐怖——那就是上帝。”
但这一次，情况有些不同。
钱莫斯将球传给了正在全速跨越整个球场的詹姆斯。此时，詹姆斯只需要面对一个防守者——他的前队友，正开始加速回防的丹尼-格林。
出乎所有人的意料，詹姆斯减速了。不，这不是一次战略上的假犹豫。看上去就像是当詹姆斯想要按下加速键冲刺时，却错按成下了急刹车。这使得格林不仅有机会追上詹姆斯，还在他冲击篮筐之前占据了有利的防守位置。
于是詹姆斯十分蹩脚地使出了欧洲步，想要从格林的头上出手。但格林一跃而起，封盖了这次有些漫不经心的上篮。
詹姆斯的快攻上篮被丹尼-格林给帽了！
詹姆斯在篮下捡到了进攻篮板，但是他选择了起身上篮，而不是一次重扣。球滑筐而出，又重新落入了马刺队的手中。
当场上的其余九人都在朝球场的另一端飞奔时，詹姆斯只是站在马刺的油漆区里，远远地看着这一切。托尼-帕克如同一道闪电一般穿越了热火的防守完成上篮之后，詹姆斯才刚刚回到己方半场。
从那一刻起，詹姆斯看上去有些累了。在进攻端懒于出手，在防守端散步漫游，他看上去疲惫不堪，精疲力竭。
这一刻的他，看上去终于像是一个普通人了。
的确，詹姆斯确实是“一具上帝打造的人体标本”。他就像是卡尔-马龙，却有着更快的速度和更高的弹跳，还比联盟中的绝大多数人更有力量。如果一个科学实验室制造出了最适合篮球运动的完美之躯，那也许就是像詹姆斯这样的。
但是詹姆斯毕竟不是实验室的产物。他也是人类，而且每当他打到总决赛时，他的表现总是在提醒我们这一点。
詹姆斯职业生涯至今一共四次打入总决赛，而且每一次，他在总决赛中的表现相比之前的常规赛和季后赛都有所下滑。到目前为止，他在今年的总决赛中，投篮命中率只有43.6%，远低于常规赛时的56.5%。他也很难走上罚球线（事实上，在第三场中他没有获得一个罚球），场均得分也跌至了21.6分。
当詹姆斯在总决赛的舞台上挣扎时，公众们就立刻认为，是他的心理因素使得他发挥失常。“他在精神上非常脆弱。”“他在压力下畏畏缩缩。”“他没有迈克尔-乔丹那种杀手的本能。”诸如此类的种种论调，一时间成为了舆论的主流。
但是，如果他的表现失常根本不是心理因素作祟呢？如果这是因为他的身体背弃了他呢？如果仅仅只是因为他累了呢？

为了更好地表现出詹姆斯在赛季末端表现的下滑，我们制作了下表。表中展示了在他打入总决赛的2007、2011、2012、2013年里，他的球员效率值（PER）从常规赛到总决赛一路走来的变化。PER的计算过程中综合了所有的统计数据，它可以用来衡量一个球员每分钟的效率。对于整个联盟来说，每个球员的平均PER值为15.0.
（红色的粗线是他四次总决赛赛季表现的平均值，而浅色的线则是他每一年的表现。）
【译者注：表格的标题为“詹姆斯累了吗？”，副标题为“打入总决赛的2007、2011、2012、2013年四个赛季”。横坐标为“打的比赛场次数”，纵坐标为“PER值（近5场比赛的平均值）”。】

注意到曲线在后期的下跌了吗？幅度之大，很难忽视。
随着比赛场次的增加，詹姆斯的效率值并不是慢慢地下滑，而是暴跌。在至今的20场总决赛中，他贡献了19.7的PER值，相比他分区决赛平均28.2的PER值有着明显的下降。在今年总决赛的前5场中【译者注：本文写于第6场之前】，詹姆斯的PER值为22.1，相比他常规赛的31.6与分区决赛的30都有所下跌。
事实上，在这四个赛季里，从分区决赛到总决赛，詹姆斯的效率都是下降的。
这究竟是怎么回事？

去年的总决赛里，詹姆斯的身体也出现了疲态。但是最终的夺冠，让人们忘记了这一点。
在对俄克拉荷马雷霆的第4场中，詹姆斯躺在场地上，无法自己站起来。在第四节的中段，他因腿部痉挛被抬出场，而且看上去痉挛的程度还不轻。这使得詹姆斯被迫在NBA总决赛的关键时刻作壁上观。
当然，事实上，詹姆斯又回到了球场上，用一只脚完成了两记关键跳投。其中，第二记跳投更是一个帮助热火104比98锁定胜局的三分球。詹姆斯的身体在几分钟前已经崩塌，但是他求胜的欲望让他抛弃了一切顾虑。
许多人将詹姆斯2011年总决赛的发挥失常归结于心理因素，而不是身体上的原因。但现在是2013年的总决赛，而詹姆斯仍然没有打出自己正常发挥时的那种统治级表现。他投丢了那些平时都会进的罚球区投篮。与平常相比，他更多地选择了跳投。他的快攻也不再是能够让他稳稳拿下两分的利器。詹姆斯并没有像我们想象的那样给马刺的防守施加巨大的压力，尤其是在第五场的最后时刻。而且我们还能看到，有些时候，他并没有同别人一样快速回防。
为什么只有詹姆斯会如此，而别人不会呢？
也许，是因为我们对他所要做的远比别人更多。
他的任务清单里包括了这些：像控球后卫一样去组织进攻，像内线球员一样去做墙掩护，在关键时刻去防守对方最好的球员而不管体型如何，还要出现在场上的每个角落去做球队需要的任何事情。埃里克-斯波尔斯特拉称他为“1到5号位的摇摆人”，因为詹姆斯能成为他需要的任何类型的球员。
没有一个人有着詹姆斯这般的身体天赋。但同时我们也必须清楚地看到，没有一个人像詹姆斯这般由于身体天赋出众而承担了如此巨大的职责。我们都在责备他的“隐形”，因为在我们看来他的身体永远不会倒下。可对他来说，在赛季的这个时候抱怨疲惫根本就不是一个选项，因此他选择自己默默地承受。
詹姆斯可以像他在2012年总决赛的第五场那样上演王者归来——那场比赛里，他完全摆脱了前一战中腿部痉挛的困扰，用一个三双拿下了自己职业生涯的第一个冠军。但是如果他最终没能做到，那么也许不是因为他放弃了战斗，而是因为他的身体背弃了他。

勒布朗也是人，不吃饭也饿，挨打也疼，他也知道累。

詹姆斯从小就是个好孩子，他善于察言观色，他希望能取悦每一个人，从他舍身保护隆多来看，他天生就是个好人，本性纯良的好人。这就会让他显得有些老实，有些受虐倾向。所以他是不会自己喊累的。你们要我做到这些？ok，没问题，我去做。要我顶内线？好的。要我强硬攻击蓝下？没问题。防住对方箭头？那必须的。组织串联球队，应该的，一定要做的……人们只会对他要求这个要求那个，可要知道，他也是个人，也只有一个脑袋一双，他也会累的啊。我说这些不是借口，詹姆斯也决不会把这些当借口，只想想呼吁大家，在詹姆斯累的时候，低潮的时候，能给予他坚定的支持，而不是嘲笑和谩骂。就像对待自己孩子一样关爱他。他给我们带来了那么多的欢乐，精彩比赛，我们是不是也该回报他点什么了？

只说一句，东部系列赛，从公牛开始一路肉搏，所有的防守重心全在勒布朗那。 被各种侵犯的同时还得负责串联球队，吸引火力。一直是稳定的输出。
就这么打了12场，总决赛进攻端要求他全能无双，防守端还要求他天衣无缝。
我劝有这样要求的球迷还是去玩2K来得实在。

LBJ也是人，他会疲惫，他会累。他比我们更知道该怎么打球，比我们这些看着他们在打球的人更渴望胜利。但别忘了球队里的这些家伙，只要上场比赛，就会贡献出全部的力量。
赛季只有最后一场球了，不管结局会如何，我希望看到是是陪着球队，陪着你喜欢的球星一起走过来的球迷。

詹姆斯转会这几年真的不容易

这个时候没有借口了，希望坚持着热火必须取胜的这一场球！抢七，大心脏分健康神起来！

LZ说的很好 从东部突围LBJ所消耗的体力真的难以想象 从公牛的巴特勒和诺阿 再到步行者的乔治希伯特甚至史蒂文森...诶 但不管怎么说 明天LBJ DW CB RA MM 他们一定会带给迈阿密和那些热爱他们的球迷奉献出一场精彩的抢7 希望明天的现在 我们都在用自己的方式为热火包括我们自己庆祝与开心 Let'go heat！

LZ说的很好 很多人都以为詹姆斯是铁打的，永远都不会累吗

小球战术让詹姆斯承受太大的防守压力，来一个内线顶的住的人势在必行 更何况韦德还有伤的情况下