【凉凉水】日本播出后宫甄嬛传的片头，翻译唉。。。

视频来自：音悦台

歌词啊，翻译拙计啊，完全没韵味啊唉。。。。しんけい这名字听着想神经病啊orz

感觉挺带感的。= =、、

感觉日语有点苍白啊

碉堡了，中国宫廷剧能不能火到岛国，就要看嬛嬛的了~~~~！

我一直想说说日本版的剧名、诤い女？一帮吵架拌嘴的女人？

失了韵味、丢了主旨

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

看完第一感觉是好怀念，突然想再看一遍甄嬛传~

汉语博大精深岂是岛国几句话能翻译的清的

是原声字幕还是配音啊？许久不见娘娘们。。了

去风云围观一下

视频来自：优酷

好像那个有点问题..这个相对完整~

我在看直播~~
老是说，确实没什么韵味，翻译很简单，不到位。不过确实翻译很伤不起啊。。。娘娘是じょうじょう好诡异==

日语还不如直接翻成后宫呢。。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: