人人字幕组的《神探夏洛克》留给我一个很不好的印象，特别是夏洛克在解释案件缘由时，谷歌翻译附体似的，看得云里雾里，真叫人怀疑翻译者的英文素养。
没想到《唐顿庄园》的翻译人人却做得很不错，虽然一些词语用得晦涩，有卖弄文采的嫌疑。但总体来说很得体，措辞得当，符合大环境和人物身份。
开场的时候字幕下方介绍了翻译组，是专门翻译《唐顿庄园》的小组翻译的，用心做作品都很好呢=w=
对破烂熊的翻译作品一直期望挺高的，一直以来破烂熊的翻译都能做到不俗不雅，用词严谨、恰当。这回有点雷人啊，《唐》的第二季用的是破烂熊的字幕，结果一句“主子”就把我雷翻了，开什么玩笑呢= =这不是清宫戏啊！！！！！
还有战场上马修说话的口气= =喂，人家参与了战争不一定就变成了糙汉子啊，人家好歹是位绅士啊喂！人物说话极其随意，仿佛下句就要蹦出一句网络用语似的。
以及战场地名，人人能很准确地翻译出“索姆河战役”，破烂熊只是翻译出英文字幕给的地名“索姆河”。这……不像是破烂熊一贯的风格啊。
在《唐顿》的翻译作品上，怎么觉得破烂熊和人人就像是互换人格一样了呢。