抚州话吧 关注:721贴子:4,752
  • 2回复贴,共1

美媒:乡音苑,保护中国方言传承

只看楼主收藏回复

中国网6月8日讯
美国《The Leaf Nation》网站日前刊文:保护中国方言传承


1楼2013-06-16 13:05回复
    一个名为乡音苑的网站正在发起一项记录中国方言、方言故事的活动,目的旨在寻找和拯救中国各地成百上千的方言,在他们消失之前留存下宝贵的记录。


    2楼2013-06-16 13:06
    回复
      乡音苑(Phonemica)创建于2009年,是一个记录收集中国庞大方言语系的创新项目。科伦-帕克和史蒂文-汉森创办的这个网站中所有的资料都是完全开放的,项目也号召公众参与。他们担心在普通话的冲击下,中国方言消亡的速度会越来越快。
      汉森通晓多国语言,除了中文,还熟悉西班牙语、韩语和拉托维亚语等。他曾牵头过多个方言调查,例如收集用北京方言上世纪讲述70年代中国农村故事的素材。在北京居住期间,汉森发现北京人对中国其他地方方言都缺乏认识。“北京人和纽约人很像,”汉森笑着说,“都觉得自己是世界中心。”不过汉森解释说北京人对其他方言的确也不常接触,北京有很多外地人,交流用的普通话经常带着不同地域的浓重口音,所以当地人也经常会错意。
      每个乡音苑的条目都包含了一则从一段长时间对话中摘录的故事。这种方法可以保持被采访者的自然表达状态。而在网站上除了提供录音外,还在互动地图上显示被采访者的地理信息等。要想听到一段四川女孩对上海的抱怨,只需轻点一下鼠标即可。这个网站的便捷易用性和信息门槛,比绝大多数方言研究学术机构做得好很多。


      3楼2013-06-16 13:07
      回复