Why I Want a Wife by Judy Syfers (1971)
•(Editors Note: This classic piece of feminist humor appeared in the premier issue of Ms.Magazine and was widely circulated in the women's movement.)
•I belong to that classification of people known as wives. I am A Wife.
•And, not altogether incidentally, I am a mother. Not too long ago a male friend ofmine appeared on the scene fresh from a recent divorce. He had one child, who is, of course, with his ex-wife. He is looking for another wife. As I thought about him while I was ironing one evening, it suddenly occurred to me that I too, would like to have a wife. Why do I want a wife?
算了，不发英文原文了，浪费时间，你想看原文的话，自己上网去找吧，直接搜Why I want a wife就行了，下面是我的翻译，虽然不是很精准，大体意思差不多啦，将就着看啦。。。

为什么我想要一个妻子
—朱迪·塞菲斯（1971）
编辑注:这是一篇典型的幽默女权主义文章，发表在英超女士杂志上，并在女权主义运动时广为流传。
我属于人们称为妻子的那一类人，我是一个妻子。而且，并非偶然，我还是一个母亲。不久以前，我的一位异性朋友来访，他刚离婚，有一个孩子，那个孩子很自然的跟了他的前妻，现在他正在寻找一个新的妻子。一天傍晚，当我正在熨衣服的时候，我想到了他。我突然也想要有一个妻子，但是，为什么我要找一个妻子呢？
我想要重返校园，继续接受教育，以便做到经济独立、自食其力，并且能够在有需要的时候，养活那些依靠我生活的人。我想要一个妻子来工作以供我读书；我想要一个妻子，在我上学的时候能够照顾我的孩子；我想要一个妻子，能够随时联系到孩子的医生和牙医，并且做好预约，同时也包括我的医生和牙医；我想要一个妻子，能够确保我的孩子饮食健康，装戴整齐；我想要一个妻子，她会为孩子们清洗、缝补衣服。
我想要一个妻子，她是一名优秀的保育员，能够很好的辅导孩子功课，安排其学业，保证其与同龄人们有足够的社交时间，并能够带他们逛逛公园、动物园等等；我想要一个妻子，当孩子生病需要特殊照顾的时候，她能够挤出时间陪在他身边，因为，理所当然，我的学业是完全不能耽误的；我的妻子必须要妥善安排时间，可以在工作中迟到早退，但是绝不能因此而丢了工作，那也就意味着我的妻子的收入有时可能会大打折扣，不过我想这一点我还是可以容忍的。不用说，我的妻子在她自己工作时，要安排好并雇人照顾好孩子。
我想要一个妻子，当我生病的时候能够照顾我，并且对我的疼痛和耽误学习的失落心情感同身受；我想要一个妻子，当一家人去度假的时候能够陪我一起，以便于当我在需要休息和换换环境的时候能够继续照顾我和孩子；我想要一个妻子，她不会对我唠唠叨叨，抱怨妻子的义务，来烦我，但是她能够倾听我在学业中遇到的烦恼；我想要一个妻子，在我写完论文之后她会替我打印出来。
我想要一个妻子，能够照顾好我的身体；我想要一个妻子，将房间收拾的整整齐齐，干干净净，把我和孩子们都收拾整洁；我想要一个妻子，帮我清洗、熨烫、缝补、添置衣物，并且将我的东西收拾的井然有序，以便于我需要什么时，马上就能找到；我想要一个妻子，能够为我做饭，并且烹调技术还很不错；我想要一个妻子，她会计划菜谱，采购必备食品，准备饭菜并微笑着布菜，然后我在学习时她会洗碗刷锅。
我想要一个妻子，能够细心关注我的社交生活。我想要一个妻子，当我和她被朋友邀请外出时，能够对一切做好保姆般的安排；我想要一个妻子，当我在学校遇到想要款待的人时，能够把房子收拾的干干净净，准备好一桌美味佳肴来招待我和我的朋友们，并且在我谈到我和朋友们都感兴趣的事时，她不能打断我们的雅兴；我想要一个妻子，她会在客人到来之前安排好孩子吃饭、睡觉，以免孩子打扰我们；我想要一个妻子，她会照顾到客人们的需要，让他们感到舒适，要确保客人们有烟灰缸可用，有客人们喜欢的开胃食品，帮他们添菜加饭，必要时还要帮他们把酒杯斟满，按照客人的口味给他们上咖啡；我想要一个妻子，她要能理解我有时需要夜不归宿。
我想要一个妻子，她对我的性需求很敏感，当我需要的时候，能够满足我，当我不需要的时候，也不会主动提出性要求。我想要一个妻子，她能完全承担起避孕的责任，因为我不想再要孩子了；我想要一个妻子，能够始终对我忠贞，这样我就不会吃醋了；我想要一个妻子，她要能理解我在性需求方面可能不能够满足于一夫一妻制。毕竟，我必须要与尽可能多的人保持关系。
假如，我碰到一个比我现任妻子更适合做我妻子的人，我能够自由的把她换掉。我自然是想要过一种全新的生活，所以我的前妻要照顾好我的孩子，并对他们全权负责，以便于我能够完完全全的自由。当我完成学业找到工作后，我希望我的妻子能够辞掉工作留在家里，做一个全职太太，这样她能够更好的尽到一个妻子的本分。
天哪，有谁不想要一个妻子呢？

真是让我无语与无奈的一篇翻译啊，撤了，还得赶其他作业，真是忙碌的一个晚上啊。。。@欧阳苍翾 欧阳，帮我艾特欣儿。。。。

英语老师。临走前没来得及教。。。

来了，是你自己翻译的吗，翻译得很不错嘛。

我妻何在！

表示围观一下