yeshis吧 关注:12贴子:631
  • 4回复贴,共1

翻译工作——Amorphis - Hopeless Days

只看楼主收藏回复

I never wanted
I never wanted to be born
Into this cruel world
Into this cruel world I was torn
Left behind with grief
Lacerated by life
Shackled into caves of grieves
From an union
From an union of force and fear
Arose my kin
Arose my kin enslaved
In hopelessness
In hopelessness and suspicion
The seed of eternal tomorrow
I was born a captive
A captive of the night
In between
Hopeless days
I was born on sleet
On sleet covered roads
I've been driven by howling winds
A beggar, a drifter
A refugee from my own life
And a companion
Companion of the ghostly lights
But still they came
They found the way to get to me
They beckoned me to follow
I was born a captive
A captive of the night
In between
Hopeless days
I was born on sleet
On sleet covered roads
I've been driven by howling winds


1楼2013-06-11 08:22回复
    破玩意,一点内涵都没有


    2楼2013-06-11 12:30
    回复
      无定形物 - 绝望长日
      Amorphis - Hopeless Days
      我从未料想
      I never wanted
      从未料想生至
      I never wanted to be born
      残酷至此的世界
      Into this cruel world
      于此破败残缺
      Into this cruel world I was torn
      抛弃遗忘于哀痛中
      Left behind with grief
      生活的尖锐扯碎灵魂
      Lacerated by life
      悲伤的深渊囚禁心灵
      Shackled into caves of grieves
      我挣扎于
      From an union
      挣扎于力量与恐惧中
      From an union of force and fear
      我看见我的至亲
      Arose my kin
      被奴役的至亲
      Arose my kin enslaved
      身处绝望
      In hopelessness
      身处绝望与猜忌
      In hopelessness and suspicion
      遥想渺远的明日之芽
      The seed of eternal tomorrow
      我生来即为俘虏
      I was born a captive
      漫漫长夜的俘虏
      A captive of the night
      绝望长日的俘虏
      In between hopeless days
      我生于寒冰之上
      I was born on sleet
      漫覆大地的寒冰之上
      On sleet covered roads
      面向咆哮的狂风
      I've been driven by howling winds
      乞讨与流浪
      A beggar, a drifter
      流亡于自己的生命中
      A refugee from my own life
      却仍有人与我相伴
      And a companion
      相伴于死寂恐怖的长夜
      Companion of the ghostly lights
      它们无所不至
      But still they came
      寻到通向我的路途
      They found the way to get to me
      于迷途的迷雾中
      They beckoned me
      指引我
      to follow


      3楼2013-06-11 12:33
      回复
        @动漫侦察兵
        @寒月轩虾米


        4楼2013-06-11 12:34
        回复