我看的都是海南版本的翻译!
好呀~~~

那哪来那么多达尔？还是贝吉塔好听 小林多好听 叫什么枯林 不知道那帮子翻译都干嘛吃饭的？莫非版权问题？

贝吉塔
GT的!

SON GOKU：孙悟空 
 
 KAKAROTTE：格古洛（港译）＝卡卡罗特＝卡罗特＝卡洛特 

 BULMA：荘子（港译）＝布尔玛 ＝布玛

 CHICHI：芝芝（港译）＝淇淇＝GIGI

 SON GOHAN：孙悟饭 
 
 SON GOTEN：孙悟天

 YAMUCHA：阿乐 （港译）＝乐平＝饮茶＝雅木茶
 
 KURIRIN：无闲/无限（港译）＝小林＝克林＝枯林

 YAJIROBE：弥太郎（港译）＝弥次郎兵卫＝亚奇洛贝

 PICCOLO：笛子魔童（港译）＝短笛＝比克＝毕可罗

 TENSHINHAN：天津饭

 CHAOZU：饺子

 VEGETA：比达（港译）＝贝吉塔＝达尔＝毕加达

 TRUNKS：杜拉格斯＝特兰克斯＝特南克斯 

 FREEZA：菲利（港译）＝弗利萨＝弗利沙＝弗力沙＝福利撒
 
 CELL：斯路（港译）＝沙鲁＝西鲁＝赛鲁＝思路

 GINIOU FORCE：王牌精英军团/精英兵团（港译）＝基扭特战队＝特战队

 COOLER：古拉（菲利老哥）＝克维拉

 COLD：高特(菲利老爸）（港译）＝格尔多＝克鲁德

 DR.KORI：基洛博士（港译）＝格罗博士＝可罗博士

 PANGOHAN：拜高安（港译）＝普洱汗＝排骨饭

 GOGETA：(融合术融合) 格比达/格古达（港译）＝悟吉塔=悟达尔=悟比达
 
 VEGETOO：(耳环合体)比古洛（港译）＝贝吉特＝达尔特＝比达特＝达络特 
 
 MAJIN BUU：魔人布欧＝魔人普乌
 
 UUB：欧布＝乌普

 EST:阿信（界王神）（港译）＝希恩＝辛恩

 KIBITO:奇比特（港译）＝杰比度＝基德

 NAIL:尼路（港译）＝内鲁＝尼尔

 DENDE：天笛（港译）＝丹丹＝天天＝丹迪
 
 VIDEL: 比迪丽＝碧儿＝维黛儿

 SATAN: 撒旦＝沙旦

 BRA: 普拉=布娜=普娜=布拉

 MARRON：玛朗＝玛伦
 
 PAN：BOBO（港译）＝阿包(爱子动画粤语翻译）＝小芳＝佩佩＝斑斑＝小潘＝鲍姆 
 
 GOTENKS：悟天格斯＝悟天克斯 
 
 PROLY: 布洛尼（港译）＝布罗利＝博罗连
 
 BADAKOO: 巴达克＝巴多克＝巴拉库 

 DABULA：达布拉＝达普拉
 
 PILAGH：蛋炒饭＝毕拉夫＝杂烩饭＝皮拉夫

 RADITZ：拿迪斯（港译）＝拉帝滋＝拉帝斯

 NAPPA：立巴（港译）＝拿帕＝那巴

�

港译的还真受不了 根本就不像名字 一个字：烂 两个字：很烂！这让我想起变形金刚里的翻译 也是一个样 
 
 
 作者： kingder521 2007-7-31 16:16 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
因为所在地区不同，所以翻译就有些出入，
不过香港TVB的翻译的确很受香港、广东等地区的人民的欢迎~~~~~~~~~~~

kingder521,SB

楼上 我没骂你 只是发表下个人看法 怎么？得罪你了？

算了 才17了 刚上高中而已 鼓励鼓励吧 不打击了 呵呵

我用的都是台湾那边的说法，看动画看的�

血都喷了...

以前看的都是港译，后来电视台热播以后，我和别人说，居然被人笑话我不懂装懂，其实他们只看了几集而已．我现在还是习惯港译的．