snaco吧 关注:139贴子:1,525

【翻译】Trappings of Privilege

只看楼主收藏回复

klynie
@n eko9750
这是你要的那篇文,我先声明,这篇文好长(1万6- -)
然后有很多肉- -
如果实在有地方我中文翻不出来了的,请自行脑补(主要是肉的部分我实在不知道怎么用中文描绘||||)


IP属地:上海1楼2013-06-10 11:34回复

    “Severus. Severus, 求你帮帮我……”
    蛇行缓缓爬近,死亡逼近的恐惧像是一把软刷扫过衣服。尿液刺鼻的气味,最后绝望的哭泣,一道明亮的绿光……
    Draco Malfoy大叫着醒来,撞到床头,因恐惧而尿湿睡裤,现在它正黏在腹沟股那。心脏好像要飞出胸腔一般砰砰。
    念咒,他试图平复自己的心跳加速。该死的蛇,该死的麻瓜研究学教授,该死的——在他想起他的老师之前他审查了下自己。拉下睡裤,他溜下床,把它扯烂,火焰熊熊。
    “火焰熊熊!”
    睡裤瞬间化为灰烬。他近乎咆哮着又念了个净化空气的咒语,然后叫来了家养小精灵。家养小精灵马上卑躬屈膝地出现在房间里。在这庄园里它可能是比自己更感到恐惧的生物。Draco狠狠地想到,他让家养小精灵去收拾善后,而自己则一头埋进了他的浴室。
    他在洗澡的时候,床垫已经被清理干净,床上用品也焕然一新,家养小精灵干完之后就消失了。他在自己的袍子上扣上腰带,然后躺在他那崭新的床上。
    再想睡觉也没用。Hogwarts特快专列几个小时之后就要动身了。他看了看自己的衣箱,整齐地堆放在门前。看起来一如往常。他的房间被掏空了,不再有他的教科书跟魁地奇齿轮,他得准备前往Hogwarts。
    他翻了个身,从床头柜里掏出自己的魔杖顿时觉得安心了不少。尽管Fenrir Greyback和Carrows兄妹在Malfoy庄园里游荡,他知道任何所谓的安全都不过是顶多是虚无缥缈的。还有那该死的蛇……他颤抖着身子,抱着膝盖贴到胸口,等待着太阳升起。
    vVvVvVv


    IP属地:上海2楼2013-06-10 11:36
    回复

      Draco无视了Crabbed和Goyle望向车窗玻璃外。他的母亲站在车站上,谨慎小心。他也不能怪她如此谨慎:Amycus Carrow跟Alecto Carrow如同狩猎的鹰一般密切注视着他们的离开。
      他还记得Amycus眼睛里的神情,忍不住战栗了一下。Draco暗暗发誓一旦到了Hogwarts他要尽量避开他。感谢梅林,好在黑魔王让Snape教授接替了校长的工作。他父亲说Carrow兄妹也曾提出过要当校长,在得知Snape得到了这份殊荣之后异常愤怒。
      车厢外,Draco听到推着甜食推车的女人。有人在打量着他,他抬起头来就看到Crabbe皱着眉正低头看着自己。
      “给我们点钱吧。”
      “什么?”Draco困惑地皱起眉头。Crabbe从来没要过什么。他知道他只能指望获得Draco给他选择给予的东西。
      “给我们钱,Malfoy。”
      “你在问我要钱?”Draco看着Goyle,他看起来不太舒服但没有想要帮助的意思。他又把视线拉回到Crabbe身上。“为什么?请告诉我,为什么我要这样做?”
      Draco都没来得及看到有人出手,下一秒他就发现自己躺在座位上,茫然失措,脸颊疼痛不堪。他抬手摸了下嘴,然后惊恐地发现都是血。
      一只大手更用力地把他按在坐垫上,然后在他的口袋里翻来倒去。太过于震惊以至掩盖了他的局促不安。他惊恐地看着Crabbe系统地把他浑身搜了个遍,掏空了他的口袋,把钱归为己有。Crabbe还拿走了Draco的魔杖。
      “你们TM的在干嘛?”Draco问道。
      “你真可怜。”Crabbe讥笑。“我爸爸说黑魔王拿了你爸爸的魔杖。现在你已经不在那么高高在上了,可不是么?”
      Draco脸色苍白地环顾四周,“闭嘴。别在这儿谈论这些事。”
      “为什么不?Dumbledore已经死了。Snape是校长了。我想Hogwarts是属于黑魔王的了。”Crabbe说道。
      “Goyle,”Draco开口,转向他,“告诉Crabbe他是个白痴。”
      Goyle看着Crabbe,缓缓道,“我觉得你最好按Vincent说的做,Draco。”
      Draco站起身来,忘记了嘴上还沾着血迹,“什么?”
      “情况已经变了。”Goyle说道,依旧望着Crabbe.
      "我饿了,"Crabbe说着。他站起来,冷笑着看着Draco。“谢谢你的钱,Malfoy。”
      Draco看着Crabbe离开了隔间,手肘推开了围着甜食推车的人群。“Greg?”
      “你不再是我们的头了,Draco。”Goyle窘迫不安道。
      “谁说的?”Draco命令道。
      Goyle耸耸肩,“大家都知道你搞砸了杀掉Dumbledore的事。黑魔王取走了你父亲的魔杖。Malfoy庄园不再属于你了。”
      “Malfoy庄园还是我们的。”Draco嘘声道。“只是因为一群……”
      “别说了。”Goyle厉声道。Draco眼睛睁大,Goyle看着他,恳求道,“别再说了,Draco。假如你说了,我就要告诉别人了。”
      “真TM的……”Draco因震惊而摊倒在座位上。
      门砰的一声打开,Crabbe走进隔间,他的手上抱着各色糖果。“嘿,Greg,你看我都买了什么。”
      Draco看着Golye的最后一道视线,然后他就把注意力都放在糖果身上。一个糖果也没有给他。
      他擦了擦嘴上的血迹,有些畏缩地开口道,“把我的魔杖还给我。”
      嘴巴里塞满了吃的东西,嘴唇上还沾着巧克力,Crabbe顾着吃东西,很缓慢地开口回答道,“假如我还给你了,你一定会给我来个咒语。”
      Draco眨了眨眼睛。“如果我要给你施咒,你会在我睡着的时候狠狠揍我的。我又不是傻瓜。”
      Crabbe好像在思索着Draco的回答,最后他耸了耸肩,把魔杖递给了他。Draco真的想给他来个咒语,不过他最后决定不要这样干。他离开了隔间想去洗手间收拾一下。
      火车过道上没有其他学生,这很奇怪。不过,Draco想了想,9 3/4站台上也几乎没人。他匆匆忙忙的穿过走道,快速地走进了洗手间。
      只要一会儿就能消除嘴唇上的伤痕然后清除那些血迹。他整了整衣领,停顿了一下,在镜子里瞥见了自己眼睛下方黑眼圈明显,头发看起来软塌塌的。额头上刻着一道深深的纹路,随着他皱眉思考而加深。他灰色的眼睛充血充满了烦恼的神情。脸上的表情不再是易于激动而变得小心翼翼。他摇了摇头,用手整理了下头发,仔细检查了下已经治愈了的嘴唇。
      镜中,Amybcus Carrow在身后对着他假笑。
      Draco转过身来,握着他的魔杖对准Carrow,而对方则毫不为所动,反而关上了他身后洗手间的门。Draco听到门锁的声音。
      “没有你以前那么漂亮,是么?”Carrow走上前来,把Draco逼进一个小角落。他不怀好意地笑着,“不过足够漂亮了,我想。”
      “我不知道你什么意思。”Draco在撒谎。
      Carrow把他的魔杖放到一边,“把它拿走吧,Boy。”他举起自己的魔杖,脸上浮现出一个肮脏下流的微笑。“你不需要它,不要用它对着我。”他缓缓地用魔杖划过Draco的脸颊,“我在Hogwarts需要一个助手。我想,你会做得很好的。”
      Fuck,shit。Draco感觉恶心。他毫不怀疑Carrow在说什么——他听他父亲谈论过Carrow对于年轻男孩的口味。他总觉得那肯定是其他人,更年轻一些的男孩。“我想我的年纪略微有点大了,不是么?”他绝望地问道,“我马上要参加NEWTs考试了,没那么多时间来完成课余作业。”
      “可你是一个Malfoy。”Carrow柔声说道。“NEWTs跟你没关系。”
      洗手间的门忽然被打开,Draco冲了出去。
      Snape校长站在门边,皱着眉,“有低年级的学生反应洗手间的门好像莫名其妙地被锁住了。我相信什么都没发生,只是一个恶作剧,也许?”
      Carrow的眼睛眯了起来。“毫无问题,校长。我只是跟小Malfoy谈论一下关于他的未来。”
      “Ah,”Snape开口,“一个需要占用火车洗手间的隐私谈话,我肯定。”
      Carrow涨红了脸,脸上的表情愤怒而扭曲。
      “Draco,我建议你回到自己的车厢,”Snape说道。如释重负,Draco从他身边经过。“Carrow先生,说句话。”他听到了。Draco瞥见他的校长念了一个“Imperturbable”咒(有恰当的中文翻译么?),洗手间的门砰地一下又关上了。
      无视了挤满了走道的那些学生们的注视。Draco回到了Crabbe跟Goyle那儿,他坐在角落里,凝视着窗外,没察觉到Crabbe的轻蔑嘲笑以及Goyle忧虑的神色。
      vVvVvVv
      译者语:Draco真是太惨了- -+


      IP属地:上海3楼2013-06-10 13:14
      收起回复
        @neko975


        IP属地:上海4楼2013-06-10 13:37
        回复
          Draco在盘子里拨弄着食物,什么也没吃。大厅里人陆陆续续地到了已经半满。只有斯莱特林长桌上人烟稀少。Goyle好像下定决心要跟随Crabbe的领导,无视了Draco。
          在他周围的那些没精打采的谈话也停止了。Draco抬起头来看到Snape校长站在主桌的位置,Amycus Carrow和Alecto Carrow在他两边。Snape等到所有人的目光都集中到他身上的时候开始说话。
          “今年开始,不再有愚蠢表示忠诚的统一集会,也不再有对学校精神的亲切祝福。取而代之的,你们每一个人只需要对自己负责。你在这儿的任务是学习,假如有人利用你的弱点,不要来找我。你来这儿是为了精通掌握魔法的——我希望你们每一个人依旧是。”
          “对于那些在学校最后一年的人,我想说:主宰自己的未来。可能你要做出选择。不要做出错误的决定,否则你将付出生命作为代价。”
          学生们保持沉默,有一两声窒息的哭泣声。Snape轮流注视着每张桌子。就像其他所有人那样(甚至是Gryffindor们。他感到满意),Draco在那黑色的犀利目光下垂下了眼帘。
          看起来Snape很满意,继续道,“任何没有达到最高标准的学生会被交给我的副校长,Carrow教授,接受处罚。我相信你们每一个人都会努力保有他们的责任焕发光芒。”
          房间里传来了一阵集体的喘气声,Draco的心沉了下去。他知道他六年级的课程已经落下不少了。他还不至于妄想他能够克服关于他父母的恐惧然后在今年弥补之前的不足。他一想到他的第一次处罚会是什么的时候,浑身发抖。
          “散会。”
          学生们迟疑了一下,起身离开大厅,学院之间团结一致。Draco瞥见McGonagall教授在被格兰芬多的学生包围之前那生气的脸庞。他咬紧牙关,起身,疲惫地走在剩下的斯莱特林学生之后向公共休息室的方向而去。
          “Malfoy先生。”Amycus Carrow的喘息般咯咯笑声在他身后响了起来。
          Draco感到浑身冰冷。他甚至能感到他脸上的血液凝固了。他缓缓地把脸转向Carrow。
          “先生。”
          “我不喜欢你的态度,Malfoy。”Carrow说道,“我原以为你会对校长的话带头鼓掌的,但没有掌声。我需要你为此负责。”
          Draco张大的眼睛,“对不起?”
          “你应当带着适当的尊重来跟我谈话,我希望在你跟我说话的时候,听到“先生”这个词。”Carrow环顾空荡荡的走廊四周,感到十分满意。“到我的办公室来,现在。”他走下楼去,Draco慢慢地跟在他那矮胖身躯后面。
          Draco的心跳加速当Carrow在他身后关上门的时候。同一天的第二次,他又听到了锁门的细微声音,将他抛弃于那不存在的Carrow的怜悯中。他知道接下去会发生什么。
          Carrow环住他,“就我所知,你有两个选择。你可以成为我的助手。”他不怀好意地猥亵地笑着Draco咽了口口水,他的嘴巴干涩。“或者,你可以为他人作为一个榜样。”
          “先生,我的NEWTS考试。”Draco虚弱地说道。他盯着地板,避开了Carrow的眼睛。
          “真令人同情。”Carrow笑了起来举起了魔杖。“夺魂咒!”
          一道令人舒适的模糊的感觉笼罩全身。他以为他会感到不安恐惧,如果他足够努力的话还是可以摆脱咒语的,但他无法集中精力。屈服变得非常容易。
          “我想你已经重新考虑了我最慷慨的帮助。”
          “是的,先生。”他轻轻呢喃。他的声音听起来是那么空洞,然而他什么也做不了。
          “那么,现在,请告诉我,你是多么期望成为我的助手的。”
          Draco挣扎了一下,可流淌出的词语确是无比顺畅,“能够成为您的助手我感到荣幸,先生。”
          “现在,告诉我你的如何想要我……”
          Carrow办公室的门猛地被打开。Filch进来了,然后是Longbottom跟那个婊子Weaseley.Snape在他们之后,双臂交叉,伸出魔杖。
          “这是你的第一项工作?”他声称,然后似乎的看着Draco,“又或者是Malfoy的?”
          “是的。Snape校长,先生……”Draco礼貌地回答,“Carrow教授让我在这等他。我要当他的助手。”
          Snape声音冰冷。“夺魂咒。你还能做得更明显点么,Carrow?放开他,现在。”
          嘴唇弯曲,Carrow念到,“Finite Incantatem.”
          Draco的头脑清晰起来,他看了看周围。
          Weaseley一副蔑视的神情,而Longbottom则带着恐惧而怜悯的神情看着自己。Draco嘲讽地看向他。这个猪油筒怎么敢怜悯自己?他相信Carrow一定对那俩Gryffindor有着特别的肮脏下流的计划。
          “不可饶恕咒必须保持最小限度的使用,你应该记得我们是怎么被告知的。”Snape说道,语带威胁。“而你,Malfoy先生。”他转过身来面对Draco,“只有心灵软弱才会被夺魂咒所影响。你应该马上回到你的公共休息室去。”
          他感到脸颊通红,为解脱而感到愤懑,Draco赶紧离开了办公室,低着头。
          再一次安全了。
          至少目前。
          vVvVvVv
          我真心讨厌百度的排版啊啊啊,每次都要手动排!!


          IP属地:上海5楼2013-06-10 15:57
          收起回复
            Draco深呼吸了口气,然后敲响了校长办公室的门。门打开了。
            Snape接手了Dumbledore的办公室。办公室是在占星塔的顶楼,不过它跟Snape以前那间地下室的办公室看起来别无二致。Draco被四周墙壁上的书、罐子以及酸洗溶液的气味所包围立刻他立刻感觉整个人放松下来。光线从一扇大玻璃窗倾泻下来,然而又黯淡下来,好像窗前有东西遮住了光,哪怕其实窗户上根本没有帘幔。角落里,栖木上积满灰尘。唯一明显的差异是增加了前任校长跟女校长的肖像画,它们被悬挂在空余的墙壁上。
            Draco避免去看Snape身后墙上悬挂着的Dumbledore的画像,而对方只是坐在那张跟他父亲书房里差不多一样大的桌子后面。他看着Draco走进房间,然后继续写他的东西。
            “唔,我疲于管理这座充满了没脑子跟白痴的学校,你想要什么?”
            “先生……这正是我来这儿要跟你说的事。”Draco开口。
            “什么?关于白痴还是关于没脑子?”I忽略了Snape的讽刺,Draco继续道,“在我看来,多一个助手会使得你的工作变得简单轻松些,先生。”
            Snape放下了他的羽毛笔,看着Draco,“我注意到你来这儿是为了向我提供帮助?”
            “只要是我能够帮助您的任何事我都乐意效劳,先生。”Draco对上了他的视线。
            “我想,作为回报,我得保护你免受Carrow的骚扰?”他拾起他的羽毛笔,蘸上墨水。“鉴于你拥有毫无疑问的聪明才智以及无比讨厌的吸引力,我一点也不需要从我的副校长那获得额外的仇恨。我恐怕我不得不拒绝你的好意,”他厉声,继续开始写东西,“你可以离开了。”
            “先生……”Draco的声音充满绝望。Snape则是继续埋汰写着。
            Draco转过身,慢慢地走出办公室。
            vVvVvVv


            IP属地:上海6楼2013-06-10 16:23
            收起回复

              猫头鹰饲养处闻上去充斥着氮素跟灰尘的气味,但起码他提供了一处安全的避难所。Draco把他的斗篷铺在一扇大窗户的窗台上,他坐在斗篷上靠着窗框。
              他的境况令人绝望。他不能回到庄园否则他的父母可能会为了他的失败而付出代价。鉴于如此,他甚至根本不能离开Hogwarts除非他打算牺牲他们,好吧,这不值得探讨。Greg和Vincent——好吧,如果不是他的敌人,现在也也绝不是他朋友了。再也没其他学生愿意支持他了,无论他付多少钱。显而易见的,如果有人插足他跟Carrow之间会发生什么。Draco忍不住颤抖。
              Snape,Draco不能指责那个把自己带走的男人。Carrow兄妹屈膝于Snape,不过不用担心,他得想黑魔王报告任何发生在Hogwarts的事情。
              事实上,什么都没发生。他不得不让Carrow屈服。尽管跟Carrow做爱的念头让他作呕,他知道有的时候人们不得不利用自己的身体换得金钱。如果有必要,他会让自己顺从的。
              可,无疑有关于性的那部分念头使他痛苦,万分恐惧。
              Draco抱紧了自己,无望地期翼着他能够克服过去保有完好无损。
              他拒绝考虑是否自己能够幸运地活下来。
              vVvVvVv


              IP属地:上海7楼2013-06-10 16:42
              收起回复
                “Malfoy,你留下。”
                Draco感到麻木。他看着其他学生匆匆忙忙地走出黑魔法防御课的教室。毫无希望没人来救他。斯莱特林跟拉文克劳不会表现地向一些葛莱芬多蠢货那样,他们清楚情况。他看到他们很多人盯着自己看,他慢悠悠地把书放进书包里。
                最后一个学生离开之后门关上了。
                “过来”
                他挺直肩膀,走向Carrow的桌子。
                “我给了你两个选择。没其他选项了。”Carrow说着。
                Draco点了点头。
                “今晚的晚餐之后,你得来我的宿舍向我汇报。”
                Draco再次点了点头。
                “好了,现在出去吧。”
                raco觉得自己好像在梦游,他抓起书包,走出了房间。
                剩下的课程是怎么度过的,一片模糊。
                昨天他已经下定了决心,他花了一晚上酿造了些使失去知觉的药剂。Draco希望这药效够强。或者他能在晚餐前去医疗翼偷一个镇定剂。 可事与愿违,Crabbe在魔药学教授门口过来跟自己搭讪,似乎推推嚷嚷着讥笑Draco让他无比开心,而Goyale只是静静地看着。他们把他“护送”到大厅,于是他没时间去拿他的药水。Draco无精打采地搅动着盘子里的食物,痛苦地等待着他的校长解散晚餐。
                Snape站了起来,整个大厅安静下来。“散会。”
                Draco推开盆子,起身。他像个瞎子似的穿过了长廊,直到他抵达了位于地窖的Carrow兄妹宿舍所在。Before he could knock, the door opened.在他敲门之前,门已经开了。
                “进来,Malfoy先生。”Alecto Carrow说着,一抹残忍的笑容浮现在她脸上。“我的兄弟在等你。”
                Draco进来,他的眼睛垂了下去。他静默地跟在她身后穿过了起居室,走地越来越慢,一点都不意外在通过门之后房间的另外一侧会看到什么。
                他在门前停了下来,止步不前。
                Alecto进了房坐在床上靠在她的兄弟身边。她那粗短的手指穿过他的发丝。他们分享了一个下流龌龊的笑容,然后转身看着Draco。
                “你们俩一起?”Draco低吟。"
                我姐姐喜欢在一旁看。”Carrow说道,“过来吧,Boy。”
                Draco无法动弹,他的呼吸变得急促而快速。他感觉晕眩。
                Carrow的笑容变成一道咆哮。他站起来穿过房间,抓住Draco的袍子把他拖到床上,推倒了他。
                Draco惊恐万分。他挣扎着爬起来冲向门口,不让他跑了。
                “钻心咒!”
                “统统石化!”
                Carrow兄妹的声音混合着愤怒。紧要关头的两声咒语,Draco浑身僵硬,他全身瘫痪,听到了痛苦的惨叫声。朦胧中,他听到自己尖叫出声。
                一阵疼痛袭来,然后眼前一黑。
                vVvVvVv


                IP属地:上海8楼2013-06-10 17:15
                收起回复
                  他在医务室里醒来。
                  窗外一片黑暗,所以他意识到现在一定还是晚上。他试图坐起来,因疼痛而缩了起来,清晰地回忆起那些咒语。这是一种节奏很奇怪的疼痛。
                  Pomfrey夫人匆忙地走到床边,“醒了?我承认有点出乎我的意料,Malfoy先生。在空空荡荡的走廊里游荡?你很幸运,在你呆在那儿流一夜血之前,Filch先生发现了你。”
                  Draco所记的的最后一件事是他被Carrow兄妹施了咒。是他俩把他拖出宿舍扔在走廊的某处得以让别人发现自己?“我真的记不得了。”他说道。
                  “没什么奇怪的。你头部有一个肿块。现在,我想你应该留在这儿好好休息。”
                  Draco躺了回去。尽管他不太想睡在医疗翼,不过不可否认呆在这儿可能更为安全些。也许他还能睡一觉,哪怕是一会儿。他把毯子拉高一些。
                  “哦,我还得通知你一声校长——他说他明天晚上,晚餐后,会来看你。”Pomfrey夫人走了,蜡烛随着熄灭。
                  Draco感到十分不自在。Snape一定非常生气。他得确保自己能编造一个有说服力的故事。尽管Snape有一种不可思议的能力能够嗅出那些谎话,即便是阐述详尽。他希望他的校长在看到自己之前有足够的时间平静下来。
                  他翻了个身,准备度过又一个不眠之夜。
                  vVvVvVv


                  IP属地:上海9楼2013-06-10 19:18
                  回复
                    htt*p://blog.sina.com.cn/s/blog_5e890d130101cevi.html
                    于是后面的我直接在博客里更新吧- -
                    第二段H已翻译完毕- -累觉……


                    IP属地:上海14楼2013-06-11 22:27
                    回复
                      The most beautiful things are the ones you don't understand
                      忽然想起这句台词很适合描述这俩的爱情


                      IP属地:上海15楼2013-06-11 23:05
                      回复
                        我终于快翻完了。还差最后一段
                        但为啥这结局是原著向啊。我恨TAT


                        IP属地:上海16楼2013-06-13 16:00
                        回复
                          翻完了。吧主你上哪了- -我是为你翻的啊……摔桌


                          IP属地:上海17楼2013-06-14 14:15
                          收起回复
                            好!!!肉的部分我可以自己脑补!!!!!姑娘你太棒了5555555
                            你有没有想看的文??我来给你翻译!!!!!
                            也可以你点个主题,我试着写一下!!!或者画图也可以!!!!!


                            IP属地:安徽18楼2013-06-25 03:57
                            收起回复
                              我靠第一段“因恐惧而尿湿睡裤”,,这绝壁是在逗我


                              来自Android客户端19楼2015-10-04 19:39
                              回复