【自娱自乐】我来翻译森山大人的博客吧。6月开始

2013-06-05 原文
新しい现场！
次の现场がスタートしました！
新しい现场というものは
何回経験しても紧张します！
でも
同じ事务所の方や
过去に共演した方が
いるだけで
凄く愈やされます
(^-^;
今回は
同じ事务所の
ちんさんが一绪です！！
ちんさんは
优しくて面白くて
何事にも动じない！
そんな人です！
详细は
告知が出来るまで
暂しお待ち下さい(^_^)v
そして
ラジキルザラジスターも
颜合わせをしてきました！
前回の记事で
见るのを谛めた方もいるみたいだね
ちょっと残念だけど
仕方ない！(^-^;
见にくる方は
覚悟しといて下さいね(^_^)v
そして
まだ迷ってる方々は
良く考えて(^_^)v
ただあまりゆっくりしてると
チケットがなくなりますよ！
既に土日はあまりないから
お早めに(^_-)
颜合わせ终了后
土屋さんは
早速ビールを饮んでました

翻译
新的工作！（现场这个词好难翻。。。大家意会吧）
下一个工作已经开始了！
新工作这种东西
无论经历过多少次都还是会紧张！
但是
只要有同事务所的人
或曾经一起演出过的人在的话
（紧张感）就缓解了很多
（^ - ^;
这一次
和同一事务所的
ちん桑在一起！ ！（我去他们事务所主页查了，估计是ミスターちん这个人）
ちん桑是
很温柔很有趣
无论发生什么事都不会动摇！
这样一个人！
更多信息
在通知出来之前
请耐心等待（^_^）V
然后
radio kill the radio star
开了一个碰头会！
看了上次的博文之后
好像有人打算放弃观看
虽然有点遗憾
但是没办法！ （^ - ^;
来观看的各位
请做好觉悟哦（^ _ ^）V
然后
那些还在犹豫的各位
好好考虑吧（^ _ ^）V
但是纠结过头的话
票会没有哦！
因为周末的票已经没有了
要尽快咯（^_-）
会议结束后
土屋桑
马上就开始喝啤酒

2013-06-07 原文
告知を二つ程！
アメーバスタジオさんの
「小坂大魔王のカツアゲ！」
という番组に
第82回目のゲストとして
出演する事になりました！！
なにやら
カツアゲされるみたいです(^_-)
中学の时にカツアゲされた
以来だから
ドキドキします(^_-)
そしてそして
その后
プレミアム生放送をお送りします
22：15～23：15
酒とバタピーと私
宿题の
イラッとする话
ニコッとなる话
考えといてね
そしてそしてそして
舞台が决まりました！
西川きよし芸能生活
50周年记念公演
「コメディ　水戸黄门」
9月6日～9月28日
なんばグランド花月
皆様のお越しを
お待ちしています！
写真がボケててすいませんm(_ _)m

翻译
两个通知
6月11日
21：00～22：00（日本时间，下同。日本和中国时差1小时，所以中国应该是晚上8点？）
阿米巴放送的（Ameba Studio ）
“小坂大魔王的恐吓！”
这个节目里
我将作为第82回的嘉宾参与演出！ ！
总觉得
好像会被恐吓（^ _-）
因为初中的时候被恐吓过
心一直怦怦跳（^ _-）
然后然后
在那之后
还有一个附送的现场直播
22:15~23:15
酒和バタピー和我
功课
让人坐立不安的话题
让人发笑的话题
我一直在考虑 （这段完全没看懂，Google翻译的）
然后然后然后
舞台演出决定！
西川きよし演艺生涯
50周年纪念公演
「コメディ（喜剧）　水戸黄门」
6月28日~9月28日
なんばグランド花月（大概是指 大阪的难波大花月剧场）
等待着各位的大驾光临！
图片很模糊对不起了 m（__）m
===================我是分割线====================
那个大魔王的节目，就是在Ameba上看的，需要登录，可以免费观看。但，之后的特别放松，就是我完全没看懂的那段，是要付费的（如果你经常玩Ameba博客，可以弄到点数，像邀请朋友啊什么的，有兴趣的可以研究下）

原文我就不贴了哈~~
===================马上开始翻译的分割线============
2013-06-16
好久不见
呀~把手机给弄丢了
太丢脸了
（丢手机是在）喜剧水户黄门的カツラ合わせ(不明白 = = カツラ是假发？戴上假发的碰头会？着装彩排的意思？）
结束之后
因为在练习之前
还有一点点时间
（就去）买东西，喝茶
在这期间
（把手机给）忘记了
而且那一天
排练结束后，
还有恐吓的附赠放送（就是上一篇日记里说的那个大魔王啥的）
一天要做那么多事的日子，已经很久没有过了^ _ ^
所以格外地后悔！
不过
排练进行得非常愉快
请不要担心
================再割一下===================================
这么多天没更新，原来是手机掉了啊
还换了台苹果。其实我一直担心森山大人会不会用 (o´д`o)=3
记得去看原文哦！森山大人戴眼镜好帅的！

2013-6-23
就算是通知
因为要做的事情很多
所以通知晚了
（下略 = = 都是人名，我偷懒了哈）
(这个公演在)水户黄门的前面！
恭候各位的大驾光临！
radio kill the radio star这边
虽然是恐怖剧
但排练很有趣！
练习前。。。（アップ我不知道在这里是啥意思。。。UP？）
除了纸足球以外
Reader还想出了很多游戏
为什么客串的各位
都摆出了足球的姿势呢？（大概。。。。但我觉得照片上的姿势。。。跟足球没关系啊。好吧，我不看球，不懂）
就这样
吵吵闹闹的感觉
然后
与我一起出演bambino的三浦凉介
在排练结束后和我一起去喝酒了！
见到了好久不见的弟弟，
哥哥我很高兴哟
（^ - ^）/
而且
专门来到训练场附近
啊-要哭了
（^ν^）
==========================割一下=============================
最近有点忙。。。更新慢了
不过反正没人看 =口= 我就慢慢来了

2013-6-27
第一天
昨天
radio kill the radio star
平安开演了（-_^）
明明没有舞蹈或武打动作
（我却）累得精疲力尽^ - ^
但是
托这些出色的共演者的福
非常愉快
照片后面的人影
是浅沼先生故意在那里跳
请不要介意
然后
昨天
吉井怜来了^ _ ^
还有许多其他关系者
也来了
（一起）喝了美味的酒

2013-06-28
第三天开始的鬼女
第二天也
愉快吗？
结束
^ O ^
昨天
从小笠原健君那里拿到了
慰问便当（まい泉，便当的牌子）！
然后
大山真志
加藤良辅
还有其他很多关系者都来了
\（^ O^）/
今天会有谁来呢？
然后然后
今天21:00开始（日本时间）
金曜（星期五）剧场
“鬼女”
请一定要收看^_☆

2013-07-03
注意到了的话
注意到了的话（总觉得这句话怪怪的 = = 大家意会吧）
不知不觉间
已经12周年了！
（因为）各种各样的事情，忙忙碌碌的
（所以）更新晚了
12周年啦！
\（^ O^）/
许多关系者来到了RKTRS（我偷懒用缩写了。。。）
（一堆人 = = 自己去看照片吧，除了永山たかし我一个都不认识。。。）
鹫尾在边上激情拍摄
12周年的*PNISH*
也请多多关照

2013-07-06
还有两场
不知不觉，
只剩最后两场公演了（我意译了。。。）
RKTRS！
评价非常的好
排队买当日票的人
一天一天地
在增加
很高兴呢（^ O ^）
谢谢m（__）m
与（演出）内容相比
演员们的关系非常好
前几天的演出助手
伊藤先生的生日！
在舞台上庆祝（^ _-）
对了
梅雨(季节)好像快结束了哟
（^ O ^）

2013-07-12
通知什么的
从今晚21:00开始
なるようになるさ（“总会有办法的”）
我也出演了（-_^）
请一定要看哦（^ - ^）/
现在
火男の火的排练
如火如荼进行中！
33人的大家庭
首先从记住大家名字开始（-_^）
好怀念不久之前的9个人！（指RKRS里的演员）
因为舞台道具拆卸工作很早就结束了
在庆功宴之前
（*pnish*）成员偷偷地先行庆功！（我说明白了么？就是别人还没来，4大叔先喝上了 =口= washi博上用的还是同一张照片，奸情啊）
这个也非常怀念！ ！ ！
================================割一下===================
7月18日，森山大人又要上AMEBA的广播了。我上次试过，完全打不开 T T

话说小米你快继续更新啦！我等着看呢~~~
等忙完了这阵，tuti吧里的推特翻译更新我也要补上，嘻嘻=v=
然后我也好想做一个tuti的博客翻译，从他06年的开始（我感觉自己是在给自己添堵= =

这个吧里终于热起来了。