胤禩吧 关注:5,437贴子:130,922

【答疑】开个贴子回答下满语满文相关的问题吧~

只看楼主收藏回复

灰常欣慰的看到贴吧里开始有人学习满语了~相信学习过程中应该会有很多疑问。平日里也经常会有关于满语满文方面的问题或者争论。我想与其在每个贴子不起眼的回复下,不如开个主贴集中回答一下大家的问题。
我会尽力准确回答,也欢迎其他了解的盆友们踊跃参与哈~


1楼2013-06-09 12:03回复
    感谢楼主~~加精啦~~放在【满文】分类下



    IP属地:广东2楼2013-06-09 14:57
    回复
      @cindy881124
      十分感谢~~ 如果遇到各种小白问题,还请多包涵~~~

      @近卫殿下 小卫,你的帖子功不可没啊~~~


      IP属地:北京3楼2013-06-10 03:23
      收起回复
        好帖子呀!
        最近咱们那讨论满语方言来着


        IP属地:广东4楼2013-06-10 10:28
        收起回复
          我来提问了,楼主,请问一下,胤禩的孙子名字永明额是什么意思?这算是个满族特色的名字吧?还有肃英额。


          5楼2013-06-16 17:45
          收起回复
            永明额、肃英额听起来都很类似于满语词,尤其是ngge尾常用语人名。但我个人认为这两个词应该是形似而已,实际上并不是来源于满文的动词或者名词+ngge这种语法变化。
            说白了就是只加了这个尾缀,没有实际的满语意义。当然如果有满文家谱的印证就更好了,看一看这些词是怎么拼的一切就都了然了……有时候汉语音译是很不准确的。@胤禩王爷 @shengsheng1228


            6楼2013-06-17 12:14
            收起回复
              好奇楼主在哪里跟谁学的满文的?


              IP属地:广东7楼2013-06-19 15:26
              收起回复
                si saiyvn!
                mini gebu be 小卫 sembi。(小卫这个我不懂)
                guwang jeo de tacihabi。
                mini sefu banbar inu。(老师的名字我都不知道自己又没拼错)


                IP属地:广东8楼2013-06-19 19:44
                收起回复
                  楼主你好
                  楼主再见


                  IP属地:北京9楼2013-06-20 13:26
                  收起回复
                    楼主,我来了。有事要请教一下。
                    对于零基础学生学习满文
                    如何记忆满文字母?
                    字母记忆有哪些规律?
                    对于我们平时忙于工作的人,每天需要挤出多少时间来进行学习?
                    国内与国外满语满文的情况?
                    辛苦楼主都回答下~
                    楼主的回答将对我们这边满研会基础学习学生很有帮助~baniha!


                    IP属地:广东15楼2013-07-04 13:50
                    收起回复
                      @近卫殿下 关于字母的记忆方法,其实十二字头是比较传统的教学方法。彼时没有英文字母的概念,所以不得不记忆上百种字母组合出来的字头。但其实现代教学完全可以结合传统和我们所了解的现代知识。
                      十二字头是为了帮助我们理解满文字母之间的联系。比如ka ga ha(以及o v)这三个字头,他们发音类似,口语中经常互串,写起来也只差了圈点。为什么?因为ka ga ha分别不是很大——如果你们逐渐了解的多了,还会发现早期有些词书面语写法就是混的,譬如康熙年间就有把ihan这个词写成igan的——这个就是内在联系。
                      这些内在联系,你学过字头之后了解了之后就够用了,但是轮到记忆的时候,为什么还要把ka ko kv当作三个不同的字头来记呢?难道他们不是阳性的k分别与a o v拼写吗?你只要理解了阳性k怎么写,然后知道a o v的写法,把他们合在一起不就行了吗?
                      像阳性k字中型的写法,与字头型也是有联系的。索伦珠曾有一个教程就阐述过这个联系。字中型阳性k的两个短牙,就来源于把字头型k拉直之后的结果。与阴性ke不同,ka当中的k的写法,下面的短牙是要过中线的,然后再加上一个字中型的a短牙;阴性的ke头下面可没有多出来一个e的短牙,这说明了什么?说明阴性的k=不出头(不过中线)的半圆,过了中线的那个子牙就是e了。ke ge he还是一样只差圈点。
                      你们理解了这些东西,再记忆字母就非常容易了,所有的东西都只不过是拼写。由于满文中多了右边的圈点,也极大的方便了阅读上面的辨识。譬如如果你看到一长溜右边有个圈,你就知道这一定是个阳性的h,再看看圈下面有没有o v,你就很容易知道到底是ha ho 还是hv。
                      我上面所说的,也可以解释满文书写方面的一些规则。尽管这些规则没有明文规定,但是你纵观古时候接受传统满文教育人写出来的字,都是符合这些规律的。我不知道班布尔大哥是否有跟你们强调过 满文圈点在文字中的位置,但是得益于Jiramin同志的教导,我曾多次跟人强调这个问题。
                      以阴阳k g h这留个字母为例。ga ha在字中型的时候,圈点的位置是在第二个子牙和第三个子牙中间的。为什么?因为ga ha/ ge he的圈点,是点给辅音而不是元音的。这就是为什么尽管字中型的e有点,但是在ke ge he上都不需要点。而阳性g h与阴性有什么区别?如上文所说,阳性的g h除了脑袋顶长的不一样,还多了个子牙。所以字头型阳性的ga ha,圈点必须放在g h之下,a之上;而字头型ge he,圈点就得放在半圆旁边,不能往下画。
                      图例:





                      16楼2013-07-04 17:16
                      回复
                        以上就是我关于字母学习的心得体会。至于多少时间学习,这个取决于你学习的阶段。非常惭愧的说我已经很久没有认真读满语书了……最近灰常忙……
                        国内与国外满语满文的情况?——国内民间学习展开的还是很多的——国外民间力量基本上是0——但可能学术方面远不及国外。我知道日本满语文研究是很严谨的——而且是很多年以前就很严谨——米国我也有耳闻他们去察布查尔三家子等地拜访记录,但我国更多的还是关注于档案翻译方面的工作,对于语音语言学并不关注。而且以一史的翻译水平来看,起码一史培训的那些年轻一辈语法都谈不上过关,老一辈人的翻译还是可信的(可能因为老一辈很多是锡伯人)。
                        至于民大和黑大满语系研究的内容和水平,我不是非常了解。这一点你可以问问苏勒,他是民大满语系毕业的,微博上就能找到他。


                        17楼2013-07-04 17:23
                        收起回复


                          IP属地:北京18楼2014-01-10 01:58
                          回复
                            14的几个孩子:白起、白敦、广善,是满语名字么?
                            太子有写过一张汉字的纸条,说“不要告诉汗阿玛和我弟弟鄂尔璧知道。”这个鄂尔璧是满语名字么?有啥意义咩?


                            IP属地:北京19楼2014-01-12 16:36
                            收起回复


                              IP属地:北京20楼2014-04-06 21:46
                              收起回复