原文地址,以下附翻译
http://www.sport360.com/tennis/nadal-roland-garros-title-would-be-most-special-career

Toni explained how it was the Acapulco final against Ferrer that was the real turning point for Nadal and that is when they really believed the 11-time Grand Slam champion could be back competing against the best in the world.
叔也解释了，在墨西哥决赛战胜稳定是真正的豆子复出转折点。就是那场比赛，让他们真正相信，这位11个大满贯得主还能回来与世界最佳的球员们对抗。
He said before that Ferrer match, which Nadal won 6-0, 6-2, they weren’t even sure if they would go to Indian Wells, but after such a comprehensive performance the Mallorcan went on to win in California, Barcelona, Madrid and Rome and has a
shot at the title in Paris.
叔说，在那场跟稳定的比赛（豆子以6比0，6比2取胜）之前，他们甚至都不能确定他们到底要不要参加IW，但在那场令人信服的表现之后，这位马洛卡人接着赢下了IW，巴塞罗那，马德里以及罗马。现在有机会争夺法网的冠军。
Toni revealed how Nadal shed a few tears of joy after his win over Djokovic on Friday, but insists that Sunday’s final against Ferrer is more important for them.
叔透露了豆子在周五战胜德约后，有点喜极而泣，但他坚持，周日跟稳定的决赛对他们更加重要。
He said: “Sunday’s match is much more bigger for us. Today I told Rafael ‘it’s a shame that today we are very happy but tomorrow we have to forget this and we are worried about the next match’,” said the Mallorcan coach.
他说：“周日的比赛对我们来说要重要得多。今天我告诉豆子‘很遗憾，虽然今天（半决赛战胜德约）我们很高兴，但明天我们就得把这个事情抛诸脑后，并且开始操心下一场比赛’”豆子的教练这么说道。【怪兽：正解，战胜德约不等于战胜稳定。比赛每一场都不同，没有想当然就能赢的比赛】
“This match was important for us but it’s not the same as the final, the final is so much more important.”
“这场（半决赛）对我们很重要，但这和决赛还是不一样的，决赛的重要性要更加高得多”
When asked whether Djokovic is the toughest opponent ever for Nadal on clay, the 52-year-old added: “Yes I think at the moment he is the toughest opponent on clay. But in another time , Coria was very difficult, or Federer in Rome, Hamburg or
Madrid, or David Ferrer was difficult too.”
当被问及，德约是否是豆子最棘手的对手，即使是在红土上。这位52岁的教练说“是的，我认为在当下，德约是红土上最棘手的对手。但在彼时，科里亚也曾经很难对付，包括在罗马、汉堡以及马德里的费德勒也是，就算是稳定，也是很难打的。”
叔的话暂告一段落,以下是豆子的

豆子说，跟德约的将近5小时的比赛已让他把身体反应逼到极限。昨天是做了45分钟的恢复性训练，觉得有点累，但还不至于太过头。
豆子没把自己当作捧杯热门，他只把自己作为入围决赛的选手。还说如果要输球的话，比起其他人，他宁可输给稳定。【稳定在墨西哥惨败给豆子后也这么说，他当然不想要输那么惨，但如果注定是那个结果，他宁可是输给豆子】
豆子强调，如果有人不尊重稳定，不把他当作世上最伟大的选手之一，那人肯定对网球一无所知。
叔在本次法网开赛前，就预测说，本届法网的热门人选，有德约和稳定。稳定从未被叔和豆子看轻过，在罗马和马德里的表现大家也都有目共睹，大家现在就觉得八冠已经是囊中之物，视稳定为无物的，用豆子的话说，就是"don't know nothing about tennis"
所以，我觉得,我们现在需要做的很简单. 不是现在就满打满算目中无人，或者已经急着超前算什么连胜排名职业生涯成就几何,而是：
Keep Calm
&
Vamos Rafa

怪兽，我支持豆子顺利夺冠。

怪兽翻译辛苦！！

大家平常心吧，希望豆子继续给力，稳定继续稳定

如果有人不尊重稳定，那他对网球肯定一无所知
稳定不像有些人想的那么弱，连豆子都不敢轻视他。现在难以想象二月复出时候豆子团队承受了多大的压力。

认真看完了。lz辛苦了。今晚拔毛！

相信豆子从来不会小看任何一个对手！我们也要像豆子一样，一分一分的努力！看豆子在赢了小德后都没有肆意庆祝，因为他知道胜利再怎么重要，他还有一场更为关键的决赛去打。不像有些球员赢下一场很艰难的比赛庆祝的好像他们的目标就到此为止了，豆子的境界不一样啊！

谢谢楼主翻译啊，这篇文章直撮泪点啊，但是我希望在拿下第八冠的时候同豆子一起庆祝，一年的等待，七个月的煎熬，无数次的坚持，我豆又重新站在大满贯决赛的赛场，只为了哪个心中的梦想，来吧，让暴风雨来的更猛烈些吧，让所有的质疑都见鬼去吧，今晚你必重回巅峰，Vom8s！

怪兽心态很正！我豆真不容易。宝贝儿么么。决赛尽力而为。VAMOS RAFA VAMOS MY CHAMPION

从来不看轻稳定，稳定，稳定，肯定是有原因的，期望豆子能过了稳定这一关！

看叔叔的话，脑子闪现了我们的等待和看到豆子复出后的惊喜！！太感动！！今晚拔毛毛！！