雪寒吧 关注:39贴子:614
  • 14回复贴,共1
(前言:这是雪和我的朋友小乔让雪“拜托”我写的,我呢,懒得写,放下电话就去百度找资料,终于找到了!为了方便,就把它贴在这里了,谢谢)   

********************************正文****************************

    一年前曾看到过这样一段话"我在四年前始得此书的日译本,记得曾流了泪三日夜读毕,就是后来在翻译或随便阅读时,还深深地感到刺激,不觉眼睛润湿.这不是悲哀的眼泪,乃是惭愧和感激的眼泪.除了人的资格以外,我在家中早已是二子二女的父亲,在教育界是执过十余年的教鞭的教师.平日为人为父为师的态度,读了这书好像丑女见了美人,自己难堪起来,不觉惭愧了流泪."我一直想拜读这本让夏丐尊先生如此感动的书《爱的教育》,这个暑假终于如愿以偿了. 

    《爱的教育》,我是一口气读完的,虽然我没有流泪,可是我的心已经承认这是一本洗涤心灵的书籍.吸引我的,似乎并不是其文学价值有多高,而在于那平凡而细腻的笔触中体现出来的近乎完美的亲子之爱,师生之情,朋友之谊,乡国之恋……这部处处洋溢着爱的小说所蕴涵散发出的那种深厚,浓郁的情感力量,真的很伟大.《爱的教育》在诉说崇高纯真的人性之爱就是一种最为真诚的教育,而教育使爱在升华.虽然,每个人的人生阅历不同,但是你会从《爱的教育》中,体会到曾经经历过的那些类似的情感,可我们对此的态度行为可能不同.它让我感动的同时也引发了我对于爱的一些思索. 

    首先《爱的教育》的书名使我思考,在这纷纭的世界里,爱究竟是什么?带着这个思考,我与这个意大利小学生一起跋涉,去探寻一个未知的答案.一个四年级小学生在一个学年十个月中所记的日记,包含了同学之间的爱,姐弟之间的爱,子女与父母间的爱,师生之间的爱,对祖国的爱使人读之,尤如在爱的怀抱中成长. 

    爱,像空气,每天在我们身边,因其无影无形常常会被我们所忽略,可是我们的生活不能缺少它,其实他的意义已经融入生命.就如父母的爱,恩里科有本与父母共同读写的日记,而现在很多学生的日记上还挂着一把小锁.最简单的东西却最容易忽略,正如这博大的爱中深沉的亲子之爱,很多人都无法感受到.爱之所以伟大,是因为它不仅仅对个人而言,更是以整个民族为荣的尊严与情绪.

《爱的教育》一书中描写了一群充满活力,积极要求上进,如阳光般灿烂的少年.他们有的家庭贫困,有的身有残疾,当然也有一些是沐浴在幸福中的.他们从出身到性格都有迥异之外,但他们身上却都有着一种共同的东西—对自己的祖国意大利的深深的爱,对亲友的真挚之情.这里面不能忽视的是每个月老师读给那群少年听的"精神讲话.这一个个小故事,不仅使书中的人物受到熏陶,同样让我这个外国读者也被其中所体现出的强烈的情感所震撼.而面对我们的教育,爱应该是教育力量的源泉,是教育成功的基础.夏丐尊先生在翻译《爱的教育》时说过这样一段话:"教育之没有情感,没有爱,如同池塘没有水一样.没有水,就不成其池塘,没有爱就没有教育." 爱是一次没有尽头的旅行,一路上边走边看,就会很轻松,每天也会有因对新东西的感悟,学习而充实起来.于是,就想继续走下去,甚至投入热情,不在乎它将持续多久.这时候,这种情怀已升华为一种爱,一种对于生活的爱.读《爱的教育》,我走入恩里科的生活,目睹了他们是怎样学习,生活,怎样去爱.在感动中,我发现爱中包含着对于生活的追求. 

   《爱的教育》中,把爱比成很多东西,确是这样又不仅仅是这些.我想,"爱是什么"不会有明确的答案,但我知道"爱"是没有限制的,小到同学之间的友好交谈,老师对学生的鼓励,父母对孩子无微不至的关爱,甚至萍水相逢的人们的一个微笑……大到捐献骨髓,献血,帮助希望工程…… 虽然如同空气般的爱有时会被"污染","稀释",甚至"消失",所以希望更多的人去感受一下朴实语言中深厚的爱,我想这部好小说将会把这种美好的感受带给更多更多的人!



一年前曾看到过这样一段话"我在四年前始得此书的日译本,记得曾流了泪三日夜读毕,就是后来在翻译或随便阅读时,还深深地感到刺激,不觉眼睛润湿.这不是悲哀的眼泪,乃是惭愧和感激的眼泪.除了人的资格以外,我在家中早已是二子二女的父亲,在教育界是执过十余年的教鞭的教师.平日为人为父为师的态度,读了这书好像丑女见了美人,自己难堪起来,不觉惭愧了流泪."我一直想拜读这本让夏丐尊先生如此感动的书《爱的教育》,这个暑假终于如愿以偿了. 



1楼2007-07-30 12:39回复

        《爱的教育》,我是一口气读完的,虽然我没有流泪,可是我的心已经承认这是一本洗涤心灵的书籍.吸引我的,似乎并不是其文学价值有多高,而在于那平凡而细腻的笔触中体现出来的近乎完美的亲子之爱,师生之情,朋友之谊,乡国之恋……这部处处洋溢着爱的小说所蕴涵散发出的那种深厚,浓郁的情感力量,真的很伟大.《爱的教育》在诉说崇高纯真的人性之爱就是一种最为真诚的教育,而教育使爱在升华.虽然,每个人的人生阅历不同,但是你会从《爱的教育》中,体会到曾经经历过的那些类似的情感,可我们对此的态度行为可能不同.它让我感动的同时也引发了我对于爱的一些思索. 

        首先《爱的教育》的书名使我思考,在这纷纭的世界里,爱究竟是什么?带着这个思考,我与这个意大利小学生一起跋涉,去探寻一个未知的答案.一个四年级小学生在一个学年十个月中所记的日记,包含了同学之间的爱,姐弟之间的爱,子女与父母间的爱,师生之间的爱,对祖国的爱使人读之,尤如在爱的怀抱中成长. 

        爱,像空气,每天在我们身边,因其无影无形常常会被我们所忽略,可是我们的生活不能缺少它,其实他的意义已经融入生命.就如父母的爱,恩里科有本与父母共同读写的日记,而现在很多学生的日记上还挂着一把小锁.最简单的东西却最容易忽略,正如这博大的爱中深沉的亲子之爱,很多人都无法感受到.爱之所以伟大,是因为它不仅仅对个人而言,更是以整个民族为荣的尊严与情绪.

    《爱的教育》一书中描写了一群充满活力,积极要求上进,如阳光般灿烂的少年.他们有的家庭贫困,有的身有残疾,当然也有一些是沐浴在幸福中的.他们从出身到性格都有迥异之外,但他们身上却都有着一种共同的东西—对自己的祖国意大利的深深的爱,对亲友的真挚之情.这里面不能忽视的是每个月老师读给那群少年听的"精神讲话.这一个个小故事,不仅使书中的人物受到熏陶,同样让我这个外国读者也被其中所体现出的强烈的情感所震撼.而面对我们的教育,爱应该是教育力量的源泉,是教育成功的基础.夏丐尊先生在翻译《爱的教育》时说过这样一段话:"教育之没有情感,没有爱,如同池塘没有水一样.没有水,就不成其池塘,没有爱就没有教育." 爱是一次没有尽头的旅行,一路上边走边看,就会很轻松,每天也会有因对新东西的感悟,学习而充实起来.于是,就想继续走下去,甚至投入热情,不在乎它将持续多久.这时候,这种情怀已升华为一种爱,一种对于生活的爱.读《爱的教育》,我走入恩里科的生活,目睹了他们是怎样学习,生活,怎样去爱.在感动中,我发现爱中包含着对于生活的追求. 

       《爱的教育》中,把爱比成很多东西,确是这样又不仅仅是这些.我想,"爱是什么"不会有明确的答案,但我知道"爱"是没有限制的,小到同学之间的友好交谈,老师对学生的鼓励,父母对孩子无微不至的关爱,甚至萍水相逢的人们的一个微笑……大到捐献骨髓,献血,帮助希望工程…… 虽然如同空气般的爱有时会被"污染","稀释",甚至"消失",所以希望更多的人去感受一下朴实语言中深厚的爱,我想这部好小说将会把这种美好的感受带给更多更多的人!

    ***************************结束*********************************


    2楼2007-07-30 12:39
    回复
      2025-06-04 02:38:57
      广告
      • 221.10.44.*
      我就是那个拜托你们的小乔,先在这儿谢过了.
       看了你们的帖子,我那份心底里久久不能平静的情感终于化作了潮水,没有任何预兆地模糊了眼前最美好的文字----最幸福的时光.
       没想到你们竟也如此怀念那些日子.
       我记得六月的那天下起了雨,之后我们就各奔东西.
       到了新的地方,那些清新快乐的回忆时时萦绕于我的思绪,我妄想用两年的时间为她找一个现实的寄托,让她拥有一个现实的出发点,也让我更好地游韧于她和现实之间.可我未能如愿,如今生活中的欺骗和出卖(这儿个词似乎有些过了,换一个"悲哀'吧)让我不知所措,让我对理想中"寄托'的可靠性产生了疑问.于是,在这两年的努力中,我学会了冷漠和隐忍.我将回忆作为了现实的寄托,继续活下去.
       一个个没有月亮的夜晚,在清冷的校园中,孤独生硬的床板上,我总能透过冷寂的夜空看到过去的景象.我就这样注定永远活在了回忆中.
       另外,我记得当时你好像也是我众多的老婆之一,那么,如今作为园子(小兰)的你,有了京极(亦或是新一),也总该通知我一声吧.
       还有.Please wait for me with a birthday present a moment.This time I will do something for you ,for me,for our childwood.
       Best wishes
       Yours love


      3楼2007-08-04 22:37
      回复
        麻烦雪帮我转告小乔以下的话,如果亲自看到也更好:
        小乔,首先,我要澄清一件事实,我哪辈子是你的LP了?我怎么不记得我有你这个LG呢?是朋友没得说,是老婆免谈。
        对了,你说的present在哪里呢?再说了,我15号就开学了,哪里来的那么多时间呢?
        小乔,我真的不是有意要扫你的兴,也请你原谅我这么没遮拦的话,我只是觉得太过于怀念原来的事情,其实不是很好。
        我和雪只是把以前的一些难忘的事情改编成成长故事,没事的时候,点出来看一看,笑一笑,乐一乐,简单地回忆一下,就会很开心很快乐。
        那些没有杂念没有太多想法的单细胞的我们,长大了,成熟了,回忆回忆可爱的童年,将会是十分地有趣。
        所以小乔,我不知道你是不是很想回到从前,经常回忆从前,但你真的千万不要“注定活在回忆中”。
        其实你知道,我是个很守旧的人,但我至少也知道人万万不能活在过去,我们应该向前看,还有很好的前途,尤其是你,说句良心话,你真的是我们当中几乎最有前途的人,我实在是很喜欢你,很佩服你。
        说了这么多,你是不是嫌我很罗嗦呢?那对不起啦。
        PS:雪让我把最后一段翻译过来:
        请等小会儿我的生日礼物。这一次我将做一些事情给你,给我,给我们的童年。
        最好的祝福
        Yours love


        4楼2007-08-06 21:44
        回复
          sorry啊,那个图图没有发上来,我试试再发一张来看看
          不知道你现在还喜不喜欢他


          5楼2007-08-06 21:45
          回复
            恩~~优作


            6楼2007-08-06 21:46
            回复
              是不是还有KID呢?


              7楼2007-08-06 21:48
              回复
                好可爱的哦?
                是不是?


                8楼2007-08-06 21:50
                回复
                  2025-06-04 02:32:57
                  广告
                  • 221.10.44.*
                  相信你们还没有见过发花痴的我吧,+_+ --虽然不太像,但我已经尽力了.
                  那个@#$%^&*(
                  真是不好意思,其实我也很困惑.actully i know that,so now i will try my best to do sth like you tell me.
                  见你英语这么好,帮我翻译一句话好吗?
                   don't you think you are smart ?i'll take care of you later.
                   这是一个朋友考我的,我有了答案但不确定.
                   另付上诗一首:
                   (大声朗读) 卧春
                   卧梅又闻花,
                   卧知绘中天.
                   鱼吻卧石水,
                   卧石答春绿.


                  9楼2007-08-12 14:46
                  回复
                    哎呀,我来看看,没事走了。。。。


                    IP属地:四川10楼2007-08-12 15:27
                    回复
                      喂!喂!
                      你不是吧??
                      越说越肉麻了~~~~~
                      翻译:
                      事实上我知道是那样,所以我将努力做到你所对我说的
                      难道你不认为你很聪明吗?我以后会照顾(或者是关心)你的
                      我念出来了:
                      你蠢
                      你没有文化
                      你只会种田
                      我问你是谁
                      你是大蠢


                      11楼2007-08-12 18:51
                      回复
                        你们乃文化人也。。。
                        小生不及你们啊。。。


                        IP属地:四川12楼2007-08-12 18:59
                        回复
                          早起的鸟有虫吃
                          笨鸟先飞
                          这个道理你懂不懂?
                          先不要去羡慕别人
                          等自己有本事了
                          叫别人羡慕自己!


                          13楼2007-08-12 21:24
                          回复
                            • 222.75.21.*


                            14楼2010-02-18 19:12
                            回复
                              2025-06-04 02:26:57
                              广告
                              • 221.212.167.*
                              arkh


                              15楼2010-02-23 12:12
                              回复