作词：out of survice
作曲：out of survice
编曲：out of survice
歌：IA
翻译：kyroslee
(取用翻译前请注意首页的翻译使用礼节, 并不要拿掉译者的名字)
东京Real World
肚子饿扁了x8
今宵在某港口跃动
就像是派对夜晚的感觉呢　（Champagne tower）(*注1)
是在歪曲随道裏的迷途小孩吗
原谅我吧船长小姐！　（真可爱呢）(*注2)
逆向回转的奇迹寿司　（转呀转呀）
四辆新干线　（是秘密来的呢！）
横渡南极大陆　（汪汪）
现在说的是真心话吗？　（是的是－的）
因为塞车而焦急起来的周围的女孩
用五亿收买了 （Shabadabada）
以及得上70年代的化妆
打扮得年轻的大姐头！　（全员敬礼！）
炸药爆裂开来　（劈里啪啦）
对话筒的另一面　（Abrakadabra）(*注3)
口中是不毛地带　（松软松软）(*注4)
paprika britanica！(*注5)
在台场打转等待着你　（等着你）
交易是在上午二时　（yeah!）
用后视角度（*注6）去驾驶　（驾驶）
历时三小时有多的决胜
为吃一根白香肠而超happy　（happy）
想要来杯酒呢　（yeah!）
戴着大顶帽的女演员宣言！　（宣言）
华丽地下决定吧
锻锻！
肚子饿扁了x8
（第2回来了哦！）
故障排除
破坏掉删除键吧 （飞吧！）
发狂起来无法不去想它呀　（脱离战线）
停下吧流动吧下降吧抱紧吧
假若无埋地去命令焦燥的话　（飞吧！）
肾上线素快要饱和了　（GIVE ME）
38口径信赖的强打者(*注7) n00b(*注8) （ya ya ya ya）
攻守系的隐蔽flashpacker笨蛋　（笨－蛋！）
外部记忆是 SATA14　不幸　幸运　（ya ya ya ya）
东南西北自由自在吧！？
咆哮吧垃圾箱的底部一定是　（一定是－）
世界的反面吧　（yeah!）
将驾驶执照用马赛克加工　（加工）
隐藏不了的少量调味料（*注9）
掘了个陷井来引诱你　（引诱你）
在云的缝隙的卫星　（yeah!）
往下看的吧就要走光了呀　（讨厌！）
展现出可爱之处
登登！
肚子饿扁了x8
掠过命中判定点(*注10)　two three　（啊啊）
亚种捕获成功夺牌　（You're Under Arrest）
什麼也听不到什麼也看不到
我很有精神哦！
被死球击中昏倒→转卖
不可燃垃圾回收日是星期三
啊咧咧？搞错了！不是这个啦！　（不是－啦）
在白色的床上　（yeah!）
反正就算等待也不会有什麼改变　（不会有）
感到悔恨跺着脚
与你牵手迎风而行　（迎着风）
逃离红灯区　（yeah!）
不要紧两人份的　（份的）
通行许可证发下来了呢
找不到呀
探找着
直到永远
超多的注解对不起......这次歌词看不太懂, 有错欢迎指出m(__)m
注1 : 香槟塔
注2 : 原文「ご爱娇」, 是指类似「犯傻」的意思......
注3 : 英文版的「芝麻开门」, 总之就是咒语之类的......
注4 : 原文「もふもふ」, 是指那种很多毛摸下去毛松松的感觉
注5 : paprika britanica : 前面的那个字是解作红辣椒, 后面的那个字是解作不列癫(不过有一点奇怪就是プリタリカ的pu音应该是bu音才对......总之就大概是跟前面的字取个近音念起来顺口之类的)
注6 : 原文「バックミラー缚り」, 中文解作「后视角度」, 其实就是像赛车游戏裏, 看着车尾来驾驶那样......
注7 : 棒球用语, 大概就是指能打出长而有力的球的选手那样......
注8 : n00b→noob : 英文newbie的俚语(?), 是指新手的意思, 有玩线上游戏的应该对这字不陌生吧......
注9 : 原文「隠し味」, 是指「感觉好像没有加过的些许调味料」的意思
注10 : 原文「当たり判定」, 中文就解作「命中判定」就好了, 要说的话就是「攻击有效的范围」那样吧, 有玩过弹幕类游戏的人就会明白是什麼了吧......

那个，我这算挖坟吗……
一直想找这首歌的歌词，今天终于找到了！
虽然不知道这是什么吧，不过竟然是零回复，不管怎么说回一下表示一下感谢吧！楼主辛苦！