翻译的不押韵。。。刚出没多久就翻译了。。- -一直不好意思拿出来
今天整理电脑文件又看到了。。来发一下→_→
有很多不是按照字面意思的 加了自己的理解。。
明天凌晨就飞香港考试去了求大神保佑T^T
How You Remind Me - Avril Lavigne
Never made it as a wise man
吾非智者,不得忘怀
I couldn't cut it as a poor man stealing
吾非穷者,不忍割舍
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
盲者所怨,吾之所恶
徘徊徜徉,不知所向
This is how you remind me
君之见我,掣肘之鸦
This is how you remind me of what I really am
君之见我,非我本心
It's not like you to say sorry
不若君，恳恳歉言
I was waiting on a different story
断恨水，抛却纠缠
This time I'm mistaken
嗟女兮，错与士耽
For handing you a heart worth breaking
心狂潮，独面寒蝉
I've been wrong
I've been down
省识错，我心伤悲
Into the bottom of every bottle
触星辰，却坠碧潭
These five words in my head scream
思无他，扪心自问
Are we having fun yet?
是否曾，花月隽永
Are we having fun yet?
是否曾，花月隽永？
It's not like you didn't know that
君之所知，我之所思
I said I love you and I swear I still do
吾道眷君，此情不移
And it must have been so bad
君之闻此，面如布霜
'Cause living with him must have damn near killedyou
所谓伊人，非君好逑
And this is how you remind me
君之见我,掣肘之鸦
This is how you remind me of what I really am
君之见我,非我本心
It's not like you to say sorry
不若君，恳恳歉言
I was waiting on a different story
断恨水，抛却纠缠
This time I'm mistaken
嗟女兮，错与士耽
For handing you a heart worth breaking
心狂潮，独面寒蝉
I've been wrong
I've been down
省识错，我心伤悲
Into the bottom of every bottle
触星辰，却坠碧潭
These five words in my head scream
思无他，扪心自问
Are we having fun yet?
是否曾，花月隽永
Are we having fun yet?
是否曾，花月隽永？
今天整理电脑文件又看到了。。来发一下→_→
有很多不是按照字面意思的 加了自己的理解。。
明天凌晨就飞香港考试去了求大神保佑T^T
How You Remind Me - Avril Lavigne
Never made it as a wise man
吾非智者,不得忘怀
I couldn't cut it as a poor man stealing
吾非穷者,不忍割舍
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
盲者所怨,吾之所恶
徘徊徜徉,不知所向
This is how you remind me
君之见我,掣肘之鸦
This is how you remind me of what I really am
君之见我,非我本心
It's not like you to say sorry
不若君，恳恳歉言
I was waiting on a different story
断恨水，抛却纠缠
This time I'm mistaken
嗟女兮，错与士耽
For handing you a heart worth breaking
心狂潮，独面寒蝉
I've been wrong
I've been down
省识错，我心伤悲
Into the bottom of every bottle
触星辰，却坠碧潭
These five words in my head scream
思无他，扪心自问
Are we having fun yet?
是否曾，花月隽永
Are we having fun yet?
是否曾，花月隽永？
It's not like you didn't know that
君之所知，我之所思
I said I love you and I swear I still do
吾道眷君，此情不移
And it must have been so bad
君之闻此，面如布霜
'Cause living with him must have damn near killedyou
所谓伊人，非君好逑
And this is how you remind me
君之见我,掣肘之鸦
This is how you remind me of what I really am
君之见我,非我本心
It's not like you to say sorry
不若君，恳恳歉言
I was waiting on a different story
断恨水，抛却纠缠
This time I'm mistaken
嗟女兮，错与士耽
For handing you a heart worth breaking
心狂潮，独面寒蝉
I've been wrong
I've been down
省识错，我心伤悲
Into the bottom of every bottle
触星辰，却坠碧潭
These five words in my head scream
思无他，扪心自问
Are we having fun yet?
是否曾，花月隽永
Are we having fun yet?
是否曾，花月隽永？
