我想和你一起生活
茨维塔耶娃
……我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。

总有一天，我们不用再说再见，只需道句晚安。

Writen by e.e. Cummings
I carry your heart with me.
I carry it in my heart.
I am never without it.
Anywhere I go,you go,my dear.
And whatever is done by only me is your doing, my darling.
I fear no fate, for you are my fate,my sweet.
I want no world,for ,beautiful you are my world,my true.
Here is the deepest secret no one knows.
Here is the root of the root
and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life
which grows higher than the soul can hope or mind can hide.
It is the wonder that's keeping the stars apart.
I carry your heart
I carry it in my heart."
卡明斯
我将你的心带在身上，
用心妥善珍藏。
天长日久也不会遗忘，
无论我前往何方，
都有你相伴。
即便我独自行事，
那也是出于爱人，
你的力量。
面对命运我从不恐慌，
因为你就是我命运的方向。
世界万物于我皆如浮云，
因你在我眼中就是天地四方。
这秘密只在我心底埋藏，
它是根之根 芽之芽 天之天，
都是生命之树所生长，
它高于心灵的企望，
也高于头脑的想象，
是造化的奇迹能隔离星辰。
将你的心带在身上，
用心妥善珍藏。