snaco吧 关注:139贴子:1,525
  • 3回复贴,共1

【翻译】Seasons

只看楼主收藏回复

by sherryvernet
应该算是跟之前那篇平行时空的另外一个故事,依旧是HE
关于题目,第一眼我以为是四季的意思,读完全文,我想应该叫“狩猎季节”更切合主题。这文里的卢爹跟水仙妈都很可爱,尤其结尾>///<
我先开个坑,等我下周回来翻- -
PS再次表白下我对这个作者的爱……
“There is no hunting like the hunting of man, and those who have hunted armed men long enough and liked it, never care for anything else thereafter.”-Ernest Hemingway-
没有哪种狩猎像人类的狩猎,那些武装的狩猎者一直乐此不疲,却从来也不在乎其他的事。——欧内斯特·米勒尔·海明威


IP属地:上海1楼2013-05-27 20:01回复
    Narcissa Malfoy原名Black是一个智慧过人的女性——不是说她的迷人、坚强意志、狡猾并且绝对危险。她总是展现出自己对于规划的绝对天赋——她经常举办茶话会,各种社交活动以及她那未婚表亲的订婚仪式(作为一个洞察力敏锐的人,她明白Draco是个从不按计划行事的人),当然也包括她丈夫的生活。
    她为自己在黑魔王面前救下Potter这一天才的直觉而感到自豪。由于那个男孩的证词,使得他们全家免于Azakaban甚至审判。她开始一边吸古巴雪茄一边喝着法国葡萄酒,脸上带着灿烂的笑容。因为——如她所言——这使得她觉得自信十足容光焕发。
    因此在她无异议的深思熟虑之后,为了他们能够在一个普通宁和的状况下返回马尔福庄园过圣诞,在此之前他们在Blacksley Hall度过了剩下的夏天跟秋天
    他对她的各种含蓄的要求作出热情的回应,并且开始无法控制的谈论美容觉、假期以及狩猎山鸡。他整天恐吓家养小精灵,非常不协调地指挥着它们准备他的行李。他看上去就好像是有人一直对他评头论足,从手套到帽子的纹理颜色。然而Narcissusa觉得这很容易理解,当一个人被关在Azkaban差不多一年,即使没有摄魂怪,然而穿着那可怕的制服,没有任何民用设施,并且由蛮不讲理的狱卒及更野蛮的同伴围绕四周。所以她想让他摆脱这一切,几乎如此。
    Draco点了点头,眼睛都没从书上抬起来过,叹了口气不过没有说一句话。
    ~*~
    Blacksley Hall坐落于森林的尽头紧挨着茫茫旷野,绿色和金色的光线交织而成。一个小山村隐藏在一个附近的山谷之中,一派安宁。鸟鹬的叫声显得不再那么尖利,一切都那么的安静,在八月温和的风中平静下来。
    这儿曾经属于Black家族直到Narcissa的祖父因为一次打牌输给了一个住在山村里的麻瓜。
    Berenix阿姨那会儿正在进行她的大陆旅行,当她回来的时候,脸有些晒黑,然而面带微笑,谈论着意大利是多么的美丽还带回来三幅麻瓜的绘画(我喜欢它们,不过麻瓜们真是太蠢了。我还是不太明白他们是怎么付钱买东西的。)她为这噩耗而感到震惊,于是决定去会会新房东。
    很多年过去了,她依旧非常客气地说,那顿晚餐也并不是那么令人不快,那样的时刻几乎是不存在的。,他们没有一起品尝甜品真是太遗憾了,她准备了满满一瓶馏出液(full vial of monk’s-hood distillate fall in the soup-bowl)
    这处地产最终又回到了Black家族,不过她觉得应当立刻动身前往欧洲大陆其他地方,十年二十年里不再涉足英国继续她的盗画生涯。她与她的一个表亲结婚,现在倒是相当享受她作为寡妇的这段漫长却相当精彩的日子。享受着她所热爱的(巨大地增加了)艺术收藏以及拥有一群年轻富有的求婚者,那些求婚者们因她出身最优秀的魔法世家而向她求爱。她只是报以微笑,最终他们都不得不称呼她“阿姨”,过来喝喝茶,进行一次愉快而有教养的谈话。
    TBC
    临出门,先赶了一段,略潦草你随便看看啊。等我回来~~~


    IP属地:上海2楼2013-05-28 22:34
    收起回复
      我无语了
      没H也删?
      我放博客你自己去看吧。吐血三升
      话说在翻译这部分的时候,BGM:苏打绿“我好想你”
      挺适合的你听听看?
      原文写得真好美,可是……文采太出众的结果就是……一大片密密麻麻的从句,继续吐血。


      IP属地:上海7楼2013-06-29 17:04
      回复