[ti:Gothic and Loneliness]
[ar:镜音リンAppend]
[al:nicovideo sm14538348]
[00:02.44]Gothic and Loneliness
[00:04.67]作词/作曲/编曲： なるしまたかし
[00:06.22]呗：镜音リンAppend
[00:07.72]翻译综合于bilibili av95565
[00:12.33]LRC:雾影千帆(Ver:2011.5.28)
[00:14.53]nicovideo:sm14538348
[00:16.82]
[00:19.96]暗夜の月　暗い森に/暗夜之月光，映入黑暗之森
[00:23.02]散りばめられた　星をたどり/星光的痕迹 片片散落此地
[00:26.06]扉の向こうで微笑する/朝着门的方向微笑着
[00:29.15]「お上がりなさい　ようこそ我が馆へ」/月亮啊终于升起 欢迎来到我的洋馆
[00:35.27]
[00:44.41]ランプの灯　揺れる光/点燃的灯 摇曳着昏暗的光
[00:47.45]出迎えた猫　右足无し/前去出门迎接的猫儿，失去了右腿
[00:50.47]蠢く気配はとめどなく/它蠕动着不断前行
[00:53.53]少年の帰路を　远ざけた/少年的退路 已经变幻不见
[00:57.04]白马の王子様/白马的王子啊
[01:02.32]さあ私の手を取って 指に　誓いのキスをして/请你接过我的手，在指上给我一个誓约的吻吧
[01:10.57]焦げついた魂は/焦急忧虑的灵魂啊
[01:11.92]病的に狂わしく/病态而疯狂的
[01:13.42]何度でもあなたを求める/一次次地渴求着你
[01:16.40]红茶に混ぜた媚薬から/自红茶里添加的媚药
[01:18.05]分岐する运命の选択/由此产生分歧的运命的选项
[01:19.57]肢は渡さないわ/已经不会交到你手上了···
[01:22.61]もしあなた 逃げるなら/如果你逃出去了的话
[01:24.15]分かるでしょ？ あの猫（ペット）　可爱そう/明白吗？那只看起来很可爱的猫
[01:26.01]迷路に迷い込んで/它会引着你走入迷路
[01:28.61]引き千切られた　华のように/仿佛跌落之后碎成无数片的花儿一般
[01:30.54]美しく孤独に　ひらり ひらり舞い我の下（もと）へ/在这美丽的孤独中散落飞舞而下跌落尘埃
[01:36.75]
[01:50.13]ムゲンの夜　时を刻む/无限的夜晚 铭刻这时间
[01:53.10]时计の针は　息を途绝え/时钟的指针 已经失去了气息
[01:56.17]涌き上がるは　独占欲/心中汹涌而上的独占欲
[01:59.15]さあこの服を　身に缠って/来 用这衣服将你的身体紧紧缠住
[02:02.41]闭锁的舞踏会/封闭的舞会
[02:08.03]さあ　暗がり　もっと近く/啊 黑暗中更靠近了
[02:09.77]二人　向かうの　黄泉の国/两人向往的冥土之国
[02:16.27]踊りましょう　指を络め/来共舞一曲吧，让我们手指相交
[02:17.83]狂いましょう　爱のままに/让我们仿佛热恋一般疯狂吧
[02:19.20]止まらない欲望の　华ビラ/止不住盛放的欲望之花
[02:22.07]祭坛の上の狗（いぬ）のように　もがき喘ぐ様を/仿佛祭坛上的可怜的狗一般奄奄一息的样子
[02:25.31]笃（とく）と御覧/让我好好欣赏把玩吧
[02:28.39]华よ开け（咲け）/花啊盛开 吧
[02:29.88]吐きだした　その言叶 ナニ故に　拒绝するの/说出的那些话 为了什么要拒绝呢
[02:31.46]壊れそう　やめて　背かないで/要坏掉了 不要 请不要离去
[02:34.32]荒野に咲いた　华のように/仿佛在荒野盛开的鲜花一般

[02:36.00]美しく　强く　生きる/美丽而坚强的
[02:37.55]あなたの生気を夺うわ/夺取你的生气
[02:42.45]
[02:56.95]孤独の海に流されて/流入孤独的海洋
[03:03.12]百年が过ぎて/百年转瞬即逝
[03:09.08]もう生きてる　死んでるなんて/不管生或死
[03:15.19]遥か　冲の向こう/都已向着海的彼岸远去
[03:22.09]愿わくば　この槛から/祈愿着 能从这囚笼中脱离
[03:28.37]ねえ　助けてずっとひとり　森で/喂 救救我吧 一直一个人在森林中
[03:30.98]朽ちてく运命？/慢慢腐朽 就是我的命运吗
[03:35.27]「目を醒ましなょ」/不要睁开眼睛啊
[03:36.47]
[03:40.80]间违い探しはもう　したくない/毫无疑问已经不想在探索下去
[03:42.52]あなたでもう　何人目？/话说回来你已经是第几个人了呢？
[03:44.03]幻の生身の人间/只有虚幻的身体的人类
[03:46.92]老いない身体に　とり凭いた/凭依在不会老去的身体里
[03:48.68]螺旋状の幻想に/这永不断绝幻想
[03:50.57]几度となく骗された/到底欺骗了你们几次呢？
[03:53.13]触れられない 不死の実体/永远不能企及的不老的真相
[03:54.67]侵すこと　许されぬ事実/乃是不允许侵犯的真实
[03:56.26]受け継いできた　呪いの种/接受继承了这诅咒的种子
[03:59.09]気付かずに　华咲かせた/在你不经意间就绽开了花朵
[04:02.40]罪と罚は自らに 终わらない/罪过与惩罚，都是你自己贪恋永生造成的
[04:05.42]呪いの展开/永不终结的诅咒的蔓延
[04:06.99]地缚する　主の喝采/被大地紧紧束缚的死灵的喝彩
[04:08.49]暗黒なイデア剧场/这黑暗的雅典剧场
[04:11.48]主役の席を改めよう/主演的位置改变了哦
[04:13.12]お前はそう、猫になれ/没错，进入其中的你也成为猫儿吧
[04:14.65]右手はいただこう/右手我就不客气收下了哦
[04:17.74]人里に降り立った/降临于人类村子
[04:19.17]新たなる　言い伝え/新的传说又开始了传递
[04:20.71]「森の奥、そこには妖精が」“/森林的深处，有妖精在哦”
[04:23.67]冒険心をかきたて 骗し讨つオーディションが/激起人们的冒险心 欺骗他们前来的谣言啊
[04:26.82]今まさに始まろうとする/直到现在又开始传播
[04:34.00]
[04:54.28]-END-