说说母语配音的美妙和不足吧【dota2吧】

dota2吧关注：6,359,298贴子：176,314,370

32回复贴，共1页

说说母语配音的美妙和不足吧

母语配音出来了
兰州找到了不少英雄的配音
都听完了
稍微说说其中的美妙与不足吧
PS：仅限个人意见
美妙之处：翻译很是恰当，虽然个别语句因为发音问题不能押韵，但是翻译得很带本土气息，其中比如火女调侃冰女的某句感觉要被河蟹- -（水晶室女？我看是痛jing室女吧）
不足：个别语句感觉配得太生硬比如反补（普遍不是个别英雄）很平淡的“反补成功”
反观英文原版反补的时候明显带有挑逗的语气 haha not for u~
总结母语配音差？不差了啊！

送TA礼物

IP属地:湖南

1楼2013-05-23 13:59回复

没有啊我的兵被月骑反补会说幼稚...

IP属地:新疆

来自Android客户端3楼2013-05-23 16:33

收起回复

dota2国服配音不错的，专业度很高.只是我个人感觉哦，相对于英语和日语来说，普通话没上两种这么适合表演.

IP属地:浙江

5楼2013-05-23 16:42

收起回复

今日，DOTA2中文配音已更新到国服客户端，目前的配音并不是最终版本。我们之所以现在上线中文配音，是为了能尽快将游戏提交版署进行审批。更新内容中的绝大部分英雄配音我们已经完成精修，而一部分英雄配音的质量有待改善，我们会通过更新的形式，不断优化国服配音。
　　请所有VIP测试员在DOTA2的Launcher界面中的“设置”功能下选择“简体中文”语言选项，游戏将自动对中文配音进行更新。
　　由于我们正在与VALVE一起调试中文配音，所以游戏中的中文配音还存在一些BUG，如英雄语音发声不完整。我们已经在与VALVE一同解决此问题，将会以公告的形式告知玩家更新进度。

6楼2013-05-23 16:51

收起回复