汉服福建吧 关注:3,276贴子:5,615

【东南早报】冲绳的“中国遗风”

只看楼主收藏回复

福建后裔主政 每年有祭孔大典


IP属地:福建1楼2013-05-22 23:05回复

      绳,古称琉球。从上海坐飞机,不到2个小时就可抵达首府那霸。
      冲绳在日本是一个独特的存在:它是日本,却又不那么“日本”。
      历史上,有三个时间节点影响了现在的冲绳:
      1372年,朱元璋派遣使臣向琉球群岛上最大的王国中山宣谕,中山国开始向明朝进贡,冲绳开始受到中国文化的影响;
      1609年,日本九州的萨摩军入侵琉球,琉球王国开始“日本化”,并于1879年成为日本冲绳县。
      1945年,美军占领冲绳,并在此后的近30年间予以管治,直到今天,仍是驻日美军基地所在。
      中国、日本、美国,在冲绳身上,都刻下了印记,形成了她特有的“混血”风情。
      正如一首琉球民谣唱的那样:“从中国的时代到日本的时代,又从日本的时代到美国的时代,冲绳真是瞬息万变啊。”
      而因与中国的关系开始得最早,历史也最为悠久,所以,时至今日,冲绳的中国遗风,依旧随手可拾。
      在冲绳首府那霸市西北部,有一座著名的“福州园”,园内模仿福州名胜,修建了楼台阁榭等建筑物。这座园林虽是上世纪末才修建,但其原址,就是曾由中国派去冲绳的汉人居住的地方:久米村。


    IP属地:福建2楼2013-05-22 23:05
    回复
      2025-05-26 07:53:29
      广告
      冲绳是古代琉球王国的所在地。最初的琉球群岛,并非一个统一的王国,而是各派林立。琉球群岛最大的冲绳岛上曾有三个国家,中山、南山和北山,其中又以中山最为强大。
        1372年,中山向明朝进贡,次年,南山和北山也相继进贡。15世纪,中山统一了琉球,建立了独立的琉球王国,自此一直和中国维持着进贡朝奉的体制,并且沿用了明朝所赐的“尚”为皇族姓氏。1392年,朱元璋派遣了福建省善于造船航海的“闽人三十六姓”到达琉球,这些人来到琉球后,自成一聚落,这个最初被称为“唐营”的村落,就是现在的久米村。
        因为来自中国,久米村人很受琉球王室的重视,后来还出过琉球王国最有名的两位政治家:郑炯和蔡温。两人先后都曾担任过琉球王国的高级行政长官。如今的冲绳县知事仲井真弘多,就是当时从福建过来的蔡姓人的第十九代后裔。
        久米村现在还有孔庙,每年还会举行祭孔大典。
        福建后裔主政冲绳
        A
        另一处跟中国有关的遗迹,在那霸市的首里古城。它曾是古琉球的都城,宫殿壮观威仪,可惜却在二战中毁灭殆尽。后来日本拨款重修了首里城,如今是冲绳必看的旅游景点。
        首里,得名于明万历皇帝赐给琉球国的诏书中的一个词:守礼之邦。这四个字被刻上匾额,高悬在首里古城最显眼的一座中国风格的牌楼上。
        这座牌楼被称为“守礼门”,在今天复修后的首里古城依旧可以看到。
        守礼门成为了整个琉球群岛最重要的代表性建筑,也因为代表着琉球文化,而被印在了2000日元纸币上。
        有意思的是,首里城正殿不是坐北朝南,而是坐东朝西,面向中国方向。这并非是建筑师的失误,而是因为西方是琉球当时的宗主国——中国所在地,为显示“归慕之心”,琉球所有皇家建筑都偏向西方。
        首里城正殿内原悬挂着中国皇帝赐给琉球国王的9块匾额,但全在二战末期随着首里城一起灰飞烟灭。如今,这里只复原了3块,分别是康熙皇帝的“中山世土”、雍正皇帝的“辑瑞球阳”和乾隆皇帝的“永祚瀛壖”。
        现在,首里城每年元旦,还要由演员扮演国王和宫女,向中国方向遥拜。
        首里古城面向中土


      IP属地:福建3楼2013-05-22 23:06
      回复
        B
          除了古代的遗迹,现代冲绳也仍旧保留了很多中国“元素”。
          北京有句俗语:卢沟桥的狮子——数不清。行走在冲绳,也处处可以看到各种狮子的身影。虽然冲绳的民居和日本本土差不多,但在许多民居的入口处都会有一对石狮子。
          摆放狮子的风俗是14世纪时从中国传入的。同中国一样,冲绳人也认为狮子有驱魔辟邪镇宅的作用。
          在冲绳旅游,无论是政府、议会、大型百货公司门前,还是各家各户门前,以及路口、桥头,总会看到一对或几对狮子。此外,屋顶站着狮子、墙上镶嵌着狮子、旅游商店中摆着狮子的纪念品,狮子几乎已成为冲绳的一种象征。
          而更令人恍如置身中国的,还有“石敢当”。
          冲绳的街头,每到丁字路口,时常能看到形状不同、刻有“石敢当”三字的石碑。
          “泰山石敢当”是中国古代的习俗之一,始自唐代,一般会在丁字路口立碑:上刻“石敢当”或“泰山石敢当”,寓意镇魔辟邪。如今,中国的“石敢当”已不再随处可见,但在冲绳,这一风俗却保留了下来。冲绳的“石敢当”不仅立于街头巷尾,在旅游商店还有各种工艺品售卖,成为冲绳一大特色。
          冲绳狮子亦数不清
          C
          中国文化还深深嵌入冲绳饮食中。
          日本料理以生冷食物居多,较少用油炒食物,但冲绳最有名的美食,却是炒苦瓜与猪肉。青苦瓜是冲绳当地的特产,冲绳人一般是用青苦瓜切片,与猪肉片翻炒后再加入鸡蛋翻炒。在冲绳,很多居酒屋的开胃前菜是猪耳朵,此外,炖猪脚、猪脚拉面等也都是冲绳常见美食。
          品尝完冲绳美食,可以再欣赏当地艺人的弹唱。琉球特有的乐器叫“三线”,与福建传统乐器“三弦”很相似。
          英国谢菲尔德大学研修冲绳音乐的博士生叶佳颖对记者说,冲绳的传统音乐称为“琉乐”,其中的“琉球御座乐”就是明清时传来的音乐,当时专门用来与中国使节交流时使用。叶佳颖说,“琉球御座乐”使用中国乐器演奏,使用明清官话进行演唱,而在行进游行时使用的“路次乐”也受到中国鼓吹乐影响。
          冲绳人过端午节,会划龙舟,也会在四月过清明节。据说,祖先是中国人的冲绳人,清明节供奉的食物也与中国一样。
          冲绳曾有学者渡名喜明,沿着广州、福州、上海……一路“寻根”至北京。当走进紫禁城的午门,他说,“我们的祖先与中国间的文化不是相互交流,而是一边倒地从中国引进,之后仔细消化,才创造了‘琉球文化’。” (新京 高美)
          冲绳古乐哼中国腔
          D


        IP属地:福建4楼2013-05-22 23:06
        回复
          中国文化还深深嵌入冲绳饮食中。
            日本料理以生冷食物居多,较少用油炒食物,但冲绳最有名的美食,却是炒苦瓜与猪肉。青苦瓜是冲绳当地的特产,冲绳人一般是用青苦瓜切片,与猪肉片翻炒后再加入鸡蛋翻炒。在冲绳,很多居酒屋的开胃前菜是猪耳朵,此外,炖猪脚、猪脚拉面等也都是冲绳常见美食。
            品尝完冲绳美食,可以再欣赏当地艺人的弹唱。琉球特有的乐器叫“三线”,与福建传统乐器“三弦”很相似。
            英国谢菲尔德大学研修冲绳音乐的博士生叶佳颖对新京报记者说,冲绳的传统音乐称为“琉乐”,其中的“琉球御座乐”就是明清时传来的音乐,当时专门用来与中国使节交流时使用。叶佳颖说,“琉球御座乐”使用中国乐器演奏,使用明清官话进行演唱,而在行进游行时使用的“路次乐”也受到中国鼓吹乐影响。
            冲绳人过端午节,会划龙舟,也会在四月过清明节。据说,祖先是中国人的冲绳人,清明节供奉的食物也与中国一样。
            冲绳曾有学者渡名喜明,沿着广州、福州、上海……一路“寻根”至北京。当走进紫禁城的午门,他说,“我们的祖先与中国间的文化不是相互交流,而是一边倒地从中国引进,之后仔细消化,才创造了‘琉球文化’。”(记者 高美)


          IP属地:福建5楼2013-05-22 23:07
          收起回复
            地理吧刚才有个帖子就吵起来了,贴主称琉球语都是来自日语,和福州话没什么关系,看来地理吧的水平也真真没什么含量…这贴吧恐怕是要黄


            来自手机贴吧6楼2013-05-23 14:18
            回复
              不是古称琉球,是本来就叫琉球,冲绳比琉球小。


              来自手机贴吧9楼2013-05-27 19:40
              回复
                琉球历史年表 朝代 国王 时间 参考
                古琉球
                舜天王朝 (1187年-1259年)
                舜天 1187年-1237年 南宋
                舜马顺熙 1238年-1248年
                义本 1249年-1259年
                英祖王朝 (1260-1349)
                英祖 1260年-1299年
                大成 1300年-1308年 元朝
                英慈 1309年-1313年
                玉成 1314年-1336年
                西威 1337年-1349年
                察度王朝 中山国 (1350年-1405年)
                察度 1350年-1395年
                武宁 1396年-1405年 明朝
                第一尚氏王朝 (1406年-1469年)
                尚思绍 1406年-1421年 明 (为明藩属)
                尚巴志 1422年-1439年
                尚忠 1440年-1444年
                尚思达 1445年-1449年
                尚金福 1450年-1453年
                尚泰久(中山王) 1454年-1460年
                尚德(世高王) 1461年-1469年


                IP属地:福建11楼2013-05-29 22:48
                回复
                  2025-05-26 07:47:29
                  广告
                  第二尚氏王朝 (1470年-1879年)
                  尚圆(金丸王) 1470年-1476年
                  尚宣威 1477年
                  尚真 1477年-1526年
                  尚清 1527年-1555年
                  尚元 1556年-1572年
                  尚永 1573年-1588年
                  尚宁 1589年-1620年
                  尚丰 1621年-1640年
                  尚贤 1641年-1647年
                  尚志 1648年-1668年 清朝 (为清藩属)
                  尚贞 1669年-1709年
                  尚益 1710年-1712年
                  尚敬 1713年-1751年
                  尚穆 1752年-1794年
                  尚温 1795年-1802年
                  尚成 1803年
                  尚灏 1804年-1834年
                  尚育 1835年-1847年
                  尚泰 1848年-1879年
                  冲绳 1879 日本强行吞并琉球群岛,设冲绳县
                  附:山南国,山北国 国 国王 时间 参考
                  山南国(为中山国所灭)
                  尚承察度 1378年?--1403年 明 (为明藩属)
                  尚汪应祖 1404年--1413年
                  尚达勃期 1413年
                  尚他鲁每 1413年--1429年?
                  山北国(为中山国灭)
                  尚怕尼芝 1382年?--1392年
                  尚攀安知 1392年--1416年


                  IP属地:福建12楼2013-05-29 22:48
                  回复
                    ◆汉语琉球音对照表
                    天文类:
                    天,甸尼。
                    日,非陆。
                    月,都急。
                    风,嗑济。
                    云,姑木。
                    雷,刊眉。
                    雨,嗑乜。
                    雪,由其。
                    星,波世。
                    霜,失母。
                    雹,科立。
                    雾,气力。
                    露,秃有。
                    电,波得那。
                    霞,噶嗑尼。
                    起风,嗑济福禄姑。
                    天阴,甸尼奴姑木的。
                    天晴,甸尼奴法立的。
                    下雨,嗑乜福禄。
                    下雪,由其福禄。
                    明日,阿者。
                    昨日,乞奴。
                    风雹,嗑济科立。
                    地理类:
                    地,只尼。
                    土,足只。
                    江,密乃度。
                    河,嗑哇。
                    海,吾乜。
                    山,牙马奴。
                    水,民足。
                    冰,谷亦里。
                    路,密集。
                    石,依石。
                    井,依嗑喇。
                    墙,拿别。
                    城,绕。
                    泥,乜禄。
                    沙,是那。
                    灰,活各力。
                    桥,松只。
                    砖,牙及亦石。
                    瓦,嗑哇喇。
                    岸,倭嗑。
                    远,它加撒。
                    近,即加撒。
                    长,拿嗑失。
                    短,密失拿失。
                    前,马乜。
                    后,吾失禄。
                    左,分达里。
                    右,民急里。
                    上,吾乜。
                    下,世莫。
                    东,加失。
                    西,尼失。
                    南,米南米。
                    北,乞大。


                    IP属地:福建13楼2013-09-12 14:16
                    回复
                      时令类:
                      春,法禄。
                      夏,拿都。
                      秋,阿及。
                      冬,由福。
                      冷,辟牙撒。
                      热,嗑子撒。
                      寒,辟角禄撒。
                      暑,奴禄撒。
                      阴,姑木的。
                      阳,法立的。
                      画,皮禄。
                      夜,由禄。
                      早,速多。
                      晚,约姑里的。
                      时,吐急。
                      气,亦急。
                      年,多失。
                      节,些谷尼即。
                      正月,烧哇的。
                      二月,宁哇的。
                      三月,撒哇的。
                      四月,升哇的。
                      五月,恶哇的。
                      六月,禄谷哇的。
                      七月,式的哇的。
                      八月,法只哇的。
                      九月,谷哇的。
                      十月,柔哇的。
                      十一月,失木都及。
                      十二月,失哇思。
                      花木类:
                      茶,札。
                      花,法拿。
                      米,谷米。
                      树,拿急。
                      果,吾乜。
                      松,马足。
                      柏,马足那急。
                      竹,达急。
                      笋,达急。
                      枣,那都乜。
                      草,谷撒。
                      瓜,吾利。
                      菜,菜。
                      梅,吾乜。
                      叶,尼。
                      香,槁。
                      莲花,花孙奴法拿。
                      龙眼,龙暗。
                      荔枝,利是。
                      甘蔗,翁急。
                      胡椒,谷烧。
                      苏木,司哇。


                      IP属地:福建14楼2013-09-12 14:17
                      回复
                        鸟兽类:
                        龙,达都。
                        虎,它喇。
                        鹿,加目。
                        马,吾马。
                        狮,失失。
                        牛,吾失。
                        免,吾撒急。
                        熊,谷马。
                        象,槽。
                        鸡,它立。
                        鹅,答嗑。
                        猪,吾哇。
                        驴,仝。
                        骡,仝。
                        狗,亦奴。
                        皮,嗑哇。
                        鼠,聂。
                        莺,打答噶。
                        鱼,亦窝。
                        羊,非都知。
                        蛇,密密。
                        猴,撒禄。
                        龟,嗑乜。
                        雀,孙思乜。
                        凤凰,失窝。
                        麒麟,其 。
                        孔雀,公少。
                        狮子,失失。
                        獬豸,害宅。
                        仙鹤,司禄。
                        象牙,查查华。
                        玳瑁,嗑乜那各。
                        牛角,吾失祖奴。
                        喜雀,孔加查思。
                        鹤顶,它立奴谷只。
                        宫室类:
                        门,勤那。
                        窗,慢多。
                        房,亦弃。
                        楼,塔嗑牙。
                        井,依嗑喇。
                        河,嗑哇。
                        御路,密集。
                        丹墀,密集。
                        御桥,朳只。
                        皇城,谷俗谷。
                        馆驿,馆牙。
                        瓦房,嗑哇喇亦弃。


                        IP属地:福建15楼2013-09-12 14:17
                        回复
                          器用类:
                          盔,不力千。
                          甲,约罗衣。
                          刀,答知。
                          箭,牙。
                          弓,由迷。
                          弦,秃奴。
                          枪,牙立。
                          桌,代。
                          盘,朳只。
                          盆,大利。
                          瓶,飘。
                          床,堕各。
                          船,福尼。
                          椲,花时。
                          舵,看失。
                          橹,罗。
                          篷,贺。
                          利箸,朳只。
                          带,文必。
                          画,叶。
                          书,福蜜。
                          笔,分帖。
                          字,开的。
                          墨,思墨。
                          纸,嗑乜。
                          砚,孙思利。
                          锁,沙舍奴。
                          碗,麻佳里。
                          屏峰,飘布。
                          香炉,稿炉。


                          IP属地:福建16楼2013-09-12 14:18
                          回复
                            花瓶,法拿飘。
                            香盒,福法各。
                            倭扇,昂季。
                            箱子,凯。
                            酒钟,撒嗑子急。
                            茶钟,漙嗑子急。
                            棋子,乞是。
                            玉带,衣石乞各必。
                            金钟,孔加尼麻加里。
                            人物类:
                            皇帝,倭的每。
                            王妃,札喇。
                            国王,敖那。
                            王子,敖那吾哇。
                            朝廷,倭每奴。
                            大夫,大福。
                            长史,丈思。
                            使者,使臣。
                            通事,度日。
                            正使,申思。
                            副使,付司。
                            唐人,大刀那必周。
                            师父,失农包。
                            和尚,鲍子。
                            父亲,阿舍都。
                            母亲,阿乜。
                            琉球人,倭急拿必周。
                            日本人,亚马奴必周。
                            大明帝王,大苗倭的每。
                            朝贡使臣,嗑得那使者。
                            兄,先札。
                            □,非都只。
                            妻,眠多木。
                            子,吾哇。
                            琉球国王,倭急拿敖那。


                            IP属地:福建17楼2013-09-12 14:18
                            回复
                              2025-05-26 07:41:29
                              广告
                              人事类:
                              跪,非撒慢都急。
                              说,嗑达里。
                              拜,排是。
                              兴,吾达里唆亦。
                              走,乜姑。
                              去,亦急。
                              来,外亦利。
                              你,吾喇哇。
                              我,昂哇。
                              有,阿力。
                              无,乃。
                              好,约达撒。
                              歹,哇禄撒。
                              买,乌利。
                              卖,高叶。
                              睡,眠不里。
                              请来,子盖失。
                              见朝,大立叶亦急。
                              入朝,大立叶密达。
                              鞠恭,乌逊皮。
                              底头,乌其利。
                              立住,答只歪立。
                              叩头,嗑蓝子。
                              谢恩,蜜温普古里。
                              朝贡,嗑得那。
                              平身,各失吾奴必约。
                              庆贺,密由歪利。
                              表章,虎乌。
                              赏赐,非进的。
                              起来,揭知。
                              进贡,嗑得那。
                              进表,漂那阿杰约。
                              进本,盆那阿杰的。
                              报名,包名。
                              辞朝,慢多罗。
                              回去,慢多罗。
                              早起,速多密的。
                              下程,林斤。
                              筵宴,札半失。
                              敕书,着谷少。
                              拿来,莫只个。
                              好看,约达撒。
                              不好,哇禄撒。
                              放下,吾着刻。
                              作揖,撒哇利是礼。
                              给赏,非近的。
                              方物,木那哇。
                              多少,亦如撒。
                              言语,谷只。
                              晓的,失达哇。
                              不晓的,民约失达哇。
                              圣旨,由奴奴失。
                              御前谢恩,恶牙蜜温谷里。
                              且慢走,乌其利耐。
                              上紧走,排姑亦急。
                              上御路,恶牙密即约里。
                              再叩头,麻达嗑蓝子其马。
                              衣服类:
                              缎,恕司。
                              纱,撒。
                              罗,罗。
                              紬,柔。
                              绢,活见。
                              布,木绵。
                              靴,谷足。
                              ,都谷乜。
                              鞋,三朳。
                              帽,帽。
                              纱帽,纱帽。
                              带,文必。
                              网巾,网巾。
                              圆领,急那。
                              衣服,急那。
                              彩缎,法拿那恕司。
                              绵布,奴奴木绵。
                              夏布,拿都木绵。
                              竹布,达急木绵。
                              葛布,嗑布。
                              官绢,活见。
                              改机,盖乞。
                              倭绢,活见。
                              西洋布,尼失木绵。


                              IP属地:福建18楼2013-09-12 14:19
                              回复