snaco吧 关注:139贴子:1,525
  • 29回复贴,共1

[无授权翻译]Vertigo

只看楼主收藏回复


Title: Vertigo
Author: Icicle
Pairing(s): Severus/Draco, past Severus/Lily
Summary: I thought that I would never feel again, not after losing her. But something about him, about this insane yet beautiful boy, has awakened feelings deep within me that I thought were long dead.
Rating: NC-17
题目:晕眩
作者:Icicle
分级:N17
原文链接:3www.archiveofourown.org/works/737357/chapters/1371755
由于我完全不确定自己的英文水平可以很完美无缺地进行文学翻译,因此部分语句可能与原文有出入,敬请谅解。
第一次翻译,鉴于我还没来得及看原著小说,或许专有名词跟理解上有出入的部分也请不吝指出。
无授权,自己随便看看。如有侵犯作者权益,请随便删- -+


IP属地:上海1楼2013-05-17 20:47回复
    "Children spin in circles until they collapse with dizziness. Vertigo takes them over. Adults foolishly believe they're immune." -Thomas Ligotti
    Chapter 1
    马尔福们总是那么漂亮——他们有着一头淡金色的头发,贵族般的特征及优雅的姿态。不可否认的。
    Narcissa总是学校里议论的话题。所有的男孩子们都渴望着她,Lucius也不例外。即便Lucius同样拥着那么多爱慕者,不论男女。哪怕我克制着称他漂亮,他鲜明的优雅与自信一直吸引着他周围的人,包括我自己。我不想承认自己的弱点,他们稀少而有限。然而,若是谈及漂亮,这总是令我溃败。
    虽然我可能赞慕Narcissa的美貌,但我唯一爱过的女人是Lily Evans。我知道这听起来过于平淡、忧伤,尤其是对于一个斯莱特林来说。但自从我第一次遇见lily起,我就爱上了她。我远远地看到她,她火红的头发在阳光的映照下如同琥珀色、橙色和金色波浪般,这令我透不过气来,胸口发疼,我的头难以置信地晕眩起来。
    自从我认识Lily之后她变得更美了。当她进来的时候,她迷人的微笑温暖了整个房间。不仅仅是因为她的美丽。Lily非常聪明。她是我美好认知里最聪明的女巫之一。我们花费了无数时间一起学习、研究。我依旧相信我俩之间可以改变世界。
    然而这并没有发生。
    所有人都接着知道发生了什么。我失去了她。她被残忍地从我身边夺走,不是一次,而是两次,被那个傲慢自大狗娘养的James Potter,那个永远都不能保护她,让她活着男人。我永远都不明白为什么有些事情会这样发生,但留恋过去带给我的只有火焰威士忌的空瓶子以及无数个不眠之夜。Lily Evans令我心碎,不止一次。我向自己发誓我将再不屈从于这种愚蠢的心动。
    直至今日。
    Lily去世之后时光飞逝,就如我对Albus所说的,我不再为她的死而惩罚自己。在过去的五年里,我一直独身。这么多年以来我沉浸在悔恨的痛苦中,埋首于药剂和自我孤立来谋求自我医治。除此之外的,要不是不得不年复一年地教那些没脑子的小子,甚至是我的斯莱特林里都从没有任何一人值得这样。
    多年来,不少女学生愿意献身于我以获取额外的积分,然而我一点儿也不想跟这些没脑子的轻佻女人做出这些肆无忌惮的事来。当然,Albus,他是整个魔法世界里唯一一个相信我并给了我第二次机会的人。
    我不能让他失望,也许这听起来像个愚蠢的赫奇帕奇,但我欠的远比我能报答他的多得多。他唯一要求我的便是不能与他的学生私通并且遵守学校的条例。就这样,我甚至觉得自己不再有欲望,我自己也并不急于如此。
    至少在遇到他之前是这样的。
    待续


    IP属地:上海2楼2013-05-17 20:49
    回复

      . 3 .
      第二回它出现在我的梦境里。那个羞涩的初吻在脑海里反复回放。我不知道有多少个夜晚我躺在床上,思考着为什么Draco会吻我以及事实上我确实是享受这个吻。他还只是个男孩,一个相当漂亮的男孩,但同时也是个未成年的学生。羞耻感淹没了我,充满了我的内心,几乎让我反胃。
      这是那么的难以忍受。
      还有其他很多事情需要担心。Albus越来越虚弱,我还没想出对策。黑魔王期待着我在霍格沃茨的进展的汇报以及从那些命令中我可以发现些什么。我没什么实质性的东西可以汇报,黑魔王会对此非常不满的。然而,所有我能想到的却是那个该死的男孩,那皲裂的嘴唇,这让我的勃起惊人的有感觉。
      我是个怎样的变态啊?
      在这个愚蠢的吻之前,我已经经年累月没有硬起来过,而现在我发现自己每天晚上幻想着这个自己曾最喜欢的学生来手*淫,幻想中他跪下双膝吮吸我的阴*茎。即便是梦境也已然不再安全。这些关于Draco的不恰当的意*淫在深夜折磨着我,他来到我的办公室,里面什么都没穿,敞着学校制服长袍,苍白的脸——甚至更糟。Ablus以及整个学校都知道我是个怎样令人讨厌的虐待狂。无数个夜晚我一身冷汗醒来,不得不求助于一支无梦剂来获得一丝休息。
      这家伙一点点把我逼疯。我早知道我的学生总有一天会把我逼到神经错乱,只是不知道会那么快,甚至我以为那会是个葛莱芬多,而不是我的斯莱特林学生。哪怕是学院的其他人都让我紧张。他们往常总是尊敬我,尊敬公共区域(Respect the common area我不确定是否这个意思),而最近整个学院正在失去控制。
      每次我进入教室,我得到的不再是安静的尊敬,取而代之的是他们无视我的存在,好像我压根不存在那儿,持续着他们可恶的八卦绯闻直到我开口说话。每次我一来教室就急忙退出的是Draco。看来,Narcissa和Lucius对于他礼仪的教导非常失败。
      很显然我也不是唯一一个主要到年轻的Draco这一年来变得成熟起来。即使我尽力避开,流言蜚语也无孔不入。Draco可以得到任何一个他想要的斯莱特林女孩,或者拉文克劳。就算是男孩子,好吧,Zabini在以为无人察觉的时候,盯着Draco,眼睛流露着爱慕之情。Zabini不是我喜欢的类型,不过比起头发油腻的教授,我想Draco会觉得Zabini更具吸引力得多。我的理性不受控制,我开始嫉妒其他年轻男孩,不得不承认,我觉得自己疯了。
      我俩谁也没再提起那个晚上。Draco与我保持着距离。他开始着手自己的任务并在课堂外的竭力避开我。他坐在教室最后一排,跟Parkinson一起,低着头。很多次我都想叫住他,强迫他与我说话。但我能说什么呢?为什么你吻我?这是一个玩笑么?
      听起来多么卑鄙幼稚。
      哪怕这是一个玩笑或者是他的自我防御机制,我又怎么能为此惩罚他呢?我当然不会把这件事告诉Albus或Minerva。Draco显然意识到了他使我陷入了困境,这可能是这小子这样做的原因。于我自己而已,我要把这些事情抛诸脑后,这不意味着任何事。他的肩膀上承担着他父母的性命,可他还是个少年,一个充满荷尔蒙的少年。
      少年们肆无忌惮地操任何东西。一个简单的亲吻他那年老而小气巴巴的教授对于他们来说是毫无意义的,至少这对他没什么影响。很有可能,他再也没想起过这回事。看在Salazar的份上,他是个男孩子,而不是一个因自己未成年学生的亲吻而硬了的变态怪老头。
      见鬼,我是个怪物。
      一个还有更要紧的事要做的怪物。


      IP属地:上海5楼2013-05-18 12:41
      回复

        . 4 .
        Narcissa再度恳求我。“求求你……”她的声音听起来紧张而破碎。“他还是个孩子。校长已经死了。你不能让那个怪物杀了他……”眼泪从她的脸颊上滑落,有损于她的美貌。因啜泣而变得言辞模糊难以辨别。“他是我的儿子,我……唯一的儿子。”
        我不知道跟她说什么好。我感到惊讶,这个女人怎能如此愚蠢?我们正位于黑魔王的老巢。是的,这是Malfoy庄园,但大家都心照不宣它不再由Malfoy掌控。难道她想跟她那愚蠢的儿子一起被杀了么?
        “注意你的言辞,女士。”我伸出手抓住她的肩膀,“永远不要在我面前对黑魔王不敬。”
        Narcissa因痛苦而小小的喘息了一声。她的眼睛慢慢睁大,似乎是意识到了自己的错误。Narcissa通常都是一个很镇静的女人。见她如此心灰意冷的样子我觉得很奇特。
        “你是对的……”她说着,“我很抱歉,只是因为他……”
        我咬着下唇,重重的呼了口气,唇线抿出一道坚硬的弧度。这不是我心中所想。我已然完成了对Narcissa的承诺。牢不可破誓已达成。我替Draco杀了Dumbledore。没有义务履行其他事。我正当想这样告诉她的时候,她的眼中再度浮现出那破碎的神情。
        那双银蓝色的眼睛坚定地闪烁着光芒。她看起来与那一刻的Draco是惊人的相似。我脑中闪现出在空旷的教室里默默哭泣的被吓坏了的男孩,那个我在洗手间里发现的濒临死亡的男孩。我做了那么多以确保他活着,那么辜负Narcissa这个的念头是难以想象的了。
        “好吧……”让我的声音听起来不那么明显,“我看看我能做些什么。”
        对抗黑魔王无异于自杀,只有误入歧途呆头呆脑的葛莱芬多才会这么做。这与一个漂亮女人的哭泣有关——她那痛苦的眼神和Draco太过相似,这让我心智失常。
        我无法拒绝。
        待续


        IP属地:上海6楼2013-05-18 13:29
        回复
          撒花!!!!!姑娘你真是行动派!!!


          IP属地:安徽来自Android客户端8楼2013-05-23 03:02
          回复
            “他唯一要求我的便是不能与他的学生私通并且遵守学校的条例”,真是的校长真的会对教授有这种要求吗。。


            来自Android客户端9楼2015-10-04 21:36
            回复
              这个虽然没完结,,然而看在文风这么美的份上还是赞一下


              来自Android客户端10楼2015-10-04 21:38
              回复
                楼主其实我觉得这个吧完全是靠你撑起来的啊,看你发的文还有07年的居然,所以说你是已经喜欢这个cp9年了吗好专一啊快让我崇拜你一下,,


                来自Android客户端11楼2015-10-04 21:56
                收起回复
                  诶呦,怎么楼主你既是吧主又是小吧主,,这有必要吗直接做吧主不就得了


                  来自Android客户端12楼2015-10-04 22:00
                  回复
                    顶。


                    IP属地:美国13楼2015-11-14 13:52
                    收起回复
                      有爱~~~冬天里看这个正好


                      14楼2016-01-12 14:19
                      回复
                        顶顶顶!


                        来自Android客户端16楼2017-02-03 11:17
                        回复
                          作者!?哇哇哇大哭


                          来自Android客户端18楼2018-01-29 22:14
                          回复