文言文吧 关注:52,476贴子:333,554
  • 3回复贴,共1

大神帮忙翻译一下这两句话。

只看楼主收藏回复

与同郡陆倕幼相友狎,常同载诣左卫将军沈约。 既志,遂耗大半。遂问其故,答曰:“雀鼠耗也。”


来自手机贴吧1楼2013-05-16 19:30回复
    第二句是【既至】打错了。


    来自手机贴吧2楼2013-05-16 19:31
    回复
      2025-07-17 01:03:24
      广告
      ①与同郡陆倕幼相友狎,常同载诣左卫将军沈约。② 既至,遂耗大半。遂问其故,答曰:“雀鼠耗也。”


      来自手机贴吧3楼2013-05-16 19:42
      回复
        请把全篇或至少前后文发出来帮助理解,不要这样发个只言片语。试译一下,第二句靠猜测的,因为未知所言何事
        ①与同郡陆倕幼相友狎,常同载诣左卫将军沈约
        和同郡的陆倕从小就是(一起)玩耍的好朋友,常常一起乘坐马车去拜访左卫将军沈约。
        ② 既至,遂耗大半。遂问其故,答曰:“雀鼠耗也。”
        在到任之后(是不是说他升官了?),于是(发现)(粮仓)损耗了一半多。于是问(出现这个问题)的原因,(有人)回答说:“(这是)麻雀和老鼠(偷吃造成的)损耗。
        请把全文发上来。第二句我完全是推测的。是不是主角升任主管粮仓的官员,发现粮仓空虚,所以才这样问的?


        IP属地:广东4楼2013-05-16 19:59
        回复