u妹症候群吧 关注:10贴子:543
  • 9回复贴,共1

【NDS】GS3渣翻译全非隐藏人物流程

只看楼主收藏回复


镇楼图放我师匠……虽然也很想截NINA但是尼桑太可爱不得不放一下
总而言之突然就想玩了。
总而言之为了补CG神马的我就重新跑各条线了。
话说有时间想让小唯帮着翻一下ADV之类的
因为我是日语废,所以只是了解大概内容,也不太明白实际上说了神马
所以过程中球小唯各种助攻。
字体说明:翻译加粗,翻译中重要的部分加粗红字,解说一般字体,重要加粗。


1楼2013-05-12 13:21回复

    かぜな なかる。设定的名字嗯。
    然后这货就是基本设置了。
    下面开始正片。


    2楼2013-05-12 13:21
    回复
      2025-06-04 09:24:20
      广告
      因为是属于养成系的乙女游戏,所以并没有那么细分的路线,随时换线都完全没有问题因此共通部分是很多的。

      流:(……大海好美。果然,振翅市是个很棒的地方呐。大海也好街道也好、小时候在这里住的时候的事情也好,都令人十分怀念呐……)
      流:(稍微到处走走吧)

      流:(啊咧?这里是哪里来着,好像迷路了的样子……)

      流:(……?那个建筑物是什么?)
      流:(是教会啊……由于杂草各种把建筑遮起来了,一时不能确定是不是教会……【=皿=这里不会译,貌似是这个意思】)
      ??:现在不可以进去。【RUKA登场了~~~呱唧呱唧呱唧~~~~】
      流:!!(鸟翅拍打声)

      流:(……)
      ??:你想要进去,对吧?
      流:诶?那个……
      ??:那里被锁上了,进不去的哟。

      【操作小提示:GS系列历来的操作细节,貌似有很多刚开始玩的人都不知道呢,我当初也是。
      在CG或者约会对话的时候,鼠标点击右屏对话框以外的地方,就会触发接近模式。
      CG状态中无论点击哪里增加的好感度都是一样的,约会的话具体的情况要看不同对象的性格以及当前的好感度。
      具体的操作大迫酱老师有教(怎么感觉最后一句怪怪的……)】
      流:(为什么呢,总有种熟悉的感觉……)
      流:不好意思!我找不到回去的路了……
      ??:为什么要道歉呢?
      流:因为……你不是这个教会的人吗?
      ??:不是哟?我也不知道回家的路要怎么走了呐。
      流:什么嘛……那要不要跟我一起——


      3楼2013-05-12 13:23
      回复

        ??:喝!【卧槽よっ、と是要怎么译哦】(RUKA从围墙上跳了下来2333
        流:危险!
        【落地声】

        流:从那么高的地方……你没有受伤吧?
        ??:没事。话说回来,已经很晚了,回去吧。我送你。

        ??:到了。是这里吧?
        流:嗯,谢谢你。不过,为什么你会知道我家在哪里?

        ??:谁知道呢?【使坏的RUKA也好萌2333
        流:?
        ??:(轻笑)再见~
        流:等等,你不是不认得回去的路吗?——
        ??:想起来了~
        流:(怪人……)
        流:(不过,算是个好人呐……)


        4楼2013-05-12 13:23
        回复

          ??:好——了——吗?——
          ??:还——没——好——哟——
          流:(这里是……对了,那个教会……)
          ??:好——了——吗?——
          ??:还——没——好——哟——
          流:(对了……以前,好像在这里玩过捉迷藏……)

          流:(那个孩子是,琉夏君,樱井琉夏君……)

          琉夏:来这边,找到你了哟?
          流:总是笑嘻嘻的,却有着悲伤眼神的男孩子。
          ??:好——了——吗?——
          琉夏:还——没——好——哟!
          琉夏:快点,跟我来这边!
          流:嗯!


          5楼2013-05-12 13:24
          回复

            流:哇!好可爱的花……
            琉夏:在这种地方盛开着呢……
            流:?
            【鸟翅拍打声】
            ??:找到你们了!
            流:(这孩子是……)
            ??:这次到琉夏当鬼了。
            流:(想起来了。这是琉夏君的哥哥,琥君……樱井琥一君啊。)

            琉夏:琥,快看,找到了哟?
            琥一:真笨呐,被找到的是琉夏吧?
            流:(虽然看起来有点凶,但是拥有着十分温柔的眼神呐……)
            琉夏:不是那样啦,我说的是这些花。
            琥一:花?
            琉夏:这花,是妖精的钥匙哟。
            流:妖精的钥匙?

            琉夏:能够实现一个愿望的,妖精的钥匙。
            琉夏:一定,会带你到你心中所描绘出的那个人身边。
            流:真的吗?
            琥一:那种话肯定是骗人的嘛。
            琉夏:是真的!
            琥一:骗人的!
            流:不能吵架啦!
            琥一:切……要走了。


            6楼2013-05-12 13:25
            回复

              琥一:那……已经不会再来这里了吗?
              流:嗯……因为要去很远的地方……
              流:(对了。从那时起,我就搬走了)
              琥一:你自己留下来就好了嘛!那样就行了嘛!【撒娇的尼桑好萌嘤嘤嘤……】
              流:那样不行啦……
              琉夏:我去找妖精的钥匙。
              琉夏:就算去了很远的地方,也一定能再次相见。只要这样许愿的话,就能再次见面了。
              流:为了再次相见……
              琥一:别这样,那只不过是骗人的啊。
              琉夏:你相信吗?
              流:我……
              【闹钟声】
              流:(之后,虽然我们三个人一起去找,但是,那种花已经哪里都没有了……)
              流:(那两个人,现在过得怎么样了呢。还在这条街上吗?……)
              流:!?


              7楼2013-05-12 13:26
              回复

                【翻身起床】
                流:原来是梦啊……琉夏君,还有琥君,好怀念啊……
                流:啊咧,难道昨天那个男孩子……
                流:啊!糟糕!要迟到了!
                ……

                开头真长终于到了熟悉亲切的操作界面。
                一开始的第一天,指令只有入学式,就不多解释了。
                下面两排日常指令,
                第一排左边第一个是更换衣服;
                第二个是电脑,可以看有关新闻、公演节目的情报【前面两个都是约会地点情报相关】、占卜情报、流行【按着流行的提示来穿着,约会的时候男孩纸会称赞“这不是最近流行的xx吗,很适合你”一类的话】;
                第三个是系统设定;
                第二排第一个是日历,可以看相关的节日、打工日期、约会日程之类的;
                第二个是邮件,可以看打工的咨询和朋友的联系,不过我大部分都看不懂
                第三个是记录点,不过我大多数都是用快速存档……

                因为一开始是标准服,所以我们需要在周末的时候牺牲攻略、约会的时间去买衣服
                但是工欲善其事,必先利其器,为了刷好感,我们要挑着攻略对象的口味来穿衣服
                琉夏:好感Natural,苦手Vivid
                琥一:好感Vivid,苦手cute
                岚:好感Sport,苦手Chic
                NINA:好感Sexy,苦手Natural
                会长:好感Cute,苦手Sexy
                少爷:好感Chic,苦手Sport


                8楼2013-05-12 13:26
                回复
                  2025-06-04 09:18:20
                  广告

                  流:那,从这之后都能三个人一起在振翅学园上学对吧?
                  琉夏:如果不是突然被退学了的话。
                  流:退学什么的……话说回来,两人都……怎么说,跟小时候相比变了好多?
                  琉夏:因为在那之后琥走上了歧途呢。【ゲレ是个啥啊……百度翻译出来是走散……半点不靠谱……】
                  琥一:说了“两个人都”吧。
                  流:两人都ゲレ了吗?【卧槽怎么回事好喜感】
                  琥一:切……你倒是完全没有改变啊。
                  流:是那样吗?没有吧。
                  琉夏:完全没有改变。我啊,立刻就认出来了。
                  流:唔……虽然是那样……
                  琥一:再这样慢悠悠地走着就要迟到了哦?我可不想刚开学这么快就万众瞩目。
                  流:说起来,兄弟两人都是参加开学典礼吗?我记得琥君是年长的一方吧……

                  琉夏:……【叹气】
                  琥一:怎样都无所谓吧,那也是你的家啊。
                  流:是这样啊……对不起……
                  琉夏:真是可靠呐,哥~哥~
                  琥一:很恶心啊。啊啊,真是够了。要跑起来了!
                  琉夏:流酱,Bダツッュ!【貌似是神马台词……】
                  流:诶!?等、等等!


                  11楼2013-05-12 13:27
                  回复
                    【开门声】
                    流:!?

                    ??:发生了什么吗,大迫老师。
                    大迫:没什么……嘛……啊,只是在自我介绍的时候燃了起来而已……呐!对吧!
                    ??:请安静!
                    ??:咳咳!
                    ??:我是学年主任冰室,诸君的数学也由我来教授。
                    冰室:虽然和谐融洽的气氛也很好,但是诸君已经是高中生了。需要节制守纪,努力学习,充实地度过这三年。
                    冰室:(沉声)大迫老师,稍微出来一下。
                    大迫:啊……是!
                    ……
                    大迫:失败失败!老师生气了……
                    【笑声】
                    大迫:嘘——安静点!
                    大迫:其实老师跟大家一样,在当班主任这方面也是一年级生!虽然还有很多搞不清楚的地方,但让我们一起前进吧?
                    大迫:那么,接下来要点名了!
                    流:(大迫老师就像青春DRAMA里的老师一样呢……大概,会是很快乐的一年吧!)


                    13楼2013-05-12 13:28
                    回复